琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

サエン　サウ　　チヤン　クハン　ウヤン　フウ　　ハアンキ
ユヽ　　スウ　　シヤ　　ヤン　　ヒヤン　アイ　　ヒヤン
ツエン　キウ　　フウ　　シヲ　　ウフ　　タヲ　　ツヤン
ヨン　　ヤ　　　ツエン　ツイン　ツウ　　キユン　ホユン
マン　　ツヱ　　ユウ　　フウ　　ス　　　タウ　　キイ
ワン　　アン　　フウテウ　シヤン　アイ　　ホイキ
ヤン　　チウ　　テエン　　クハン　ナア　　ヲヤヲ
ウ　　　フウ　　ツエウ　　リヤウ　フハン　ハウ　ラウ
ツイ　　チヨン　スウ　　フ　　ヤン　　ライ　　ヒヨク
ンアン　ヒン　　ツマ　　　コヲ　　エン　　ホイ　ヤン

【虫損部はハワイ大学所蔵『琉球人来朝之記』第三十三コマにより翻刻】

現代語訳

サエン　サウ　　チヤン　クハン　ウヤン　フウ　　ハアンキ
ユヽ　　スウ　　シヤ　　ヤン　　ヒヤン　アイ　　ヒヤン
ツエン　キウ　　フウ　　シヲ　　ウフ　　タヲ　　ツヤン
ヨン　　ヤ　　　ツエン　ツイン　ツウ　　キユン　ホユン
マン　　ツヱ　　ユウ　　フウ　　ス　　　タウ　　キイ
ワン　　アン　　フウテウ　シヤン　アイ　　ホイキ
ヤン　　チウ　　テエン　　クハン　ナア　　ヲヤヲ
ウ　　　フウ　　ツエウ　　リヤウ　フハン　ハウ　ラウ
ツイ　　チヨン　スウ　　フ　　ヤン　　ライ　　ヒヨク
ンアン　ヒン　　ツマ　　　コヲ　　エン　　ホイ　ヤン

【虫食い部分はハワイ大学所蔵『琉球人来朝之記』第三十三コマにより補完】

英語訳

Sa En　Sa U　　Chang　Guan　U Yang　Fu　　Ha An Ki
Yu Yu　Su　　Sha　　Yang　　Xiang　Ai　　Xiang
Zuen　Kiu　　Fu　　Shi O　　U Fu　　Ta O　　Zu Yang
Yong　　Ya　　　Zuen　Zuin　Zu　　Ki Yun　Ho Yun
Man　　Zue　　Yu　　Fu　　Su　　　Dao　　Ki I
Wan　　An　　Fu Tei　Shang　Ai　　Hoi Ki
Yang　　Chi U　　Te En　　Guan　Na　　O Ya O
U　　　Fu　　Zei U　　Liang　Fu Han　Hau　Lau
Zui　　Chi Yon　Su　　Fu　　Yang　　Lai　　Hi Yoku
N An　Hin　　Zu Ma　　Ko O　　En　　Hoi　Yang

【Damaged portions restored using the 33rd frame of "Ryukyujin raicho no ki" housed at the University of Hawaii】