琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

ヲン　　リヤヲ　エイ　　モン　　トン　　フン　タ
トウ　　マン　　コウ　　ロウ　　クイ　　エサマ
トン　　ロヒ　　ヤン　　ツイ　　ヲ　　　トキ
マウ　　スイン　シヱン　リヤウ　スウ　　フウ　タト
ウ　　　ヒヤウ　トン　　ヲハン　テン　　チヤン　カ
ヤン　　ヒヤン　ワウ　　キン　　タア　　クウ　　ネン
フハン　チン　　スウ　　スイン　シユン　リヤウ
スウ　　タウ　　ヒヤウ　トン
右之類にてさしたる事は無之故跡は
爰に略せり

現代語訳

ヲン　　リヤヲ　エイ　　モン　　トン　　フン　タ
トウ　　マン　　コウ　　ロウ　　クイ　　エサマ
トン　　ロヒ　　ヤン　　ツイ　　ヲ　　　トキ
マウ　　スイン　シヱン　リヤウ　スウ　　フウ　タト
ウ　　　ヒヤウ　トン　　ヲハン　テン　　チヤン　カ
ヤン　　ヒヤン　ワウ　　キン　　タア　　クウ　　ネン
フハン　チン　　スウ　　スイン　シユン　リヤウ
スウ　　タウ　　ヒヤウ　トン

このような類のもので、特に記録すべき重要な出来事はなかったため、その後の記録は省略する。

英語訳

On　　Ri Ya O　Ei　　Mon　　Ton　　Fun　Ta
Tou　　Man　　Kou　　Rou　　Kui　　E Sa Ma
Ton　　Ro Hi　　Yang　　Tsui　　O　　　To Ki
Mau　　Suin　Shien　Ryau　Su　　Fu　　Ta To
U　　　Hyau　Ton　　O Han　Ten　　Chang　Ka
Yang　　Hyang　Wau　　Kin　　Ta A　　Ku　　Nen
Fuhan　Chin　　Su　　Suin　Shyun　Ryau
Su　　Tau　　Hyau　Ton

As the matters were of this type and there were no particular significant events to record, the subsequent account is omitted here.