琉球来朝記 自八至十四終 - 翻刻

翻刻

一松平摂津守家来織田信濃守
　家来相良政太郎家来京極
　佐渡守家来稲葉右京亮
　家来牧野駿河守家来仙石
　越前守家来備中左京家来
　共
　　右申合之覚
　琉球人御三家方廻勤之節
　門前通行に付物頭給人間
　数に応徒士以上□紗小袖麻
　上下着用小頭以下看板改
　候事琉球人通行之節下

現代語訳

一、松平摂津守の家来である織田信濃守、
　その家来である相良政太郎、その家来である京極
　佐渡守、その家来である稲葉右京亮、
　その家来である牧野駿河守、その家来である仙石
　越前守、その家来である備中左京、その家来
　一同
　　右に申し合わせた覚え書き
　琉球人が御三家方回りの勤めの際、
　門前通行に付き、物頭・給人間の
　人数に応じて徒士以上は□（紗？）小袖・麻の
　上下を着用し、小頭以下は看板を改める
　こと。琉球人通行の際は下座

英語訳

1. Matsudaira Settsu-no-kami's retainer Oda Shinano-no-kami,
His retainer Sagara Seitarō, his retainer Kyōgoku
Sado-no-kami, his retainer Inaba Ukyōnosuke,
His retainer Makino Suruga-no-kami, his retainer Sengoku
Echizen-no-kami, his retainer Bitchū Sakyō, his retainer
All together
　　Memorandum of the above agreement
When the Ryukyu people perform their duties visiting the Gosanke houses,
Regarding passage in front of the gates, according to the number of monogashira and kyūnin,
Ashigaru and above shall wear gauze kosode and hemp
Kamishimo formal dress, and kogatashira and below shall reform their signboards.
When the Ryukyu people pass by, [they shall take] lower positions