デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

コレクション: くずし字学習用資料

教訓書手本(手習、初登山山手習教訓書) - 翻刻

教訓書手本(手習、初登山山手習教訓書) - ページ 10

ページ: 10

翻刻

後悔千万也幼稚 之時不_レ随_二師命_一不 _レ恐_二親仰_一未練才一而 逃_レ寺下不_レ学_二 一字 一文_一譬登_二宝山_一空

現代語訳

後悔すること千万である。幼い時に師の命に従わず、親の仰せを恐れず、未熟な才能で寺を逃げ出し、一字一文も学ばない。たとえ宝の山に登っても空しく

英語訳

the regret is immense. In childhood, not following the teacher's commands, not fearing the parents' instructions, fleeing the temple with immature talent, not learning a single character or sentence. Even if one climbs a treasure mountain, it is in vain