教訓書手本（手習、初登山山手習教訓書） - 翻刻

翻刻

所＿一而不＿レ持＿二武具之
類＿一難＿レ立＿二諸人先
途＿一者也然間合戦
与＿二手習＿一爰以同事歟
故初学初心之児童

現代語訳

所もなく、武具の類を持たずして諸人の先途に立ち難い者である。然る間、合戦と手習いは、ここをもって同じ事であろうか。故に初学初心の児童は

英語訳

has no place, and without possessing weapons and military equipment, cannot stand before others as a leader. In this regard, are warfare and calligraphy practice perhaps the same thing? Therefore, children who are beginners with beginner's minds