翻刻
あるべきことなり。されど。旅行又は在陣（ざいぢん）中
などにては。さしあたり困艱（なんぎ）することなれば。
後（のち）の害（がい）なくして。これを治（ぢ）すべき灸（きう）を
つたへん。それは脊骨（せぼね）の骶（とまり）を。ゆびさきにて
さぐりてみれば。下のかたとがりてうごく骨（ほね）
あり。俗（ぞく）にかめのをといふ所なり。此ほねを
はづして。その下のすこしくぼみたる所へ。
灸（きう）七 壮（さう）づゝ。七日ほどすれば。かゆみたちま
ちやみて。こらへよくなり。日々こゝに灸（きう）し
ておこたらざれば。貼薬（つけぐすり）内服剤（ないふく）を用るに
およばず。後（のち）の害（がい）なくいゆること妙（めう）なり。この
灸（きう）は。痔疾（じしつ）の腫痛（はれいたみ）。痔漏（じろう）の愈かぬるもの
にも。薬（くすり）にまさる効（こう）あるものあり。また泄（く）
瀉（だり）の止らぬるもの。疝気（せんき）。すばく。又は労證（らうしよう）
などにも。灼（すへ）て効（こう）をえたるものおほければ。
おろそかに思ふべきことにはあらず▲陰所（いんしよ）し
めりかゆきには。野（の）または路旁（みちばた）に生（はえ）たる蕺（どく）
菜（だみ）《割書：ほしたるは薬｜店にもあり》を採（とり）。水に煎（せん）じてあらふて
よし。車前葉（おんばこ）または菊（きく）の茎葉（くきは）を用ひ
たるもよし。または蒲黄（がまのほのこ）。あるひは火薬（たまぐすり）に
用る硫黄花（いわうくわ）《割書：薬舗に｜もあり》の類をふりかけたる
もよし▲陰所（いんしよ）に蝨（しらみ）を生（しやう）じたるには俗後（ゆあがり）
に軽粉（けいふん）をふりかけてよし▲陰門（いんもん）を擦破（すりやぶり）
たるには。烏賊魚骨（いかのかふ）又は鶏卵（たまご）殻を細末（さいまつ）し
て。鶏子白（たまごのしろみ）にてねりあはせつけてよし
は【白抜き文字】肩脊卒痺（はやうちかた）は旁（そば）にありあふ茶盌（ちやわん）など
をうちこはし。肩（かた）のはりつめたる所をかき
やぶりて。血（ち）をおほく出すべし。ひまどりて。
血（ち）の出ぬやうになれば。そのまゝ死（し）ぬることの
あれば。速（すみやか）なるをよしとす。さてくみたての水
を一合ばかりをのますべし。やゝおちつきた
る時（とき）。下剤（くだしぐすり）を用てくたしてよし。此 證（しよう）は。かた
はり気（き）ふさぐかと思ふうち。にはかにお
こりてそのまゝに死ぬることあれば。すみ
やかにかくすれば救（すくふ）ことをうるなり▲歯（は）の
痛（いたみ）は。さま〴〵別（かはり）あれど。詳（つまびらか）なるは。こゝには
記（しる）さず。齲歯痛（むしばのいたみ）には。萊菔（だいこん）のしぼり汁。
又は蔊菜（わさび）をおろして。その汁を痛所へ
現代語訳
あるべきことである。しかし、旅行または在陣中
などにおいては、差し当たり困難することなので、
後の害なくして、これを治すべき灸を
伝えよう。それは脊骨の終わりを、指先で
探ってみれば、下の方が尖って動く骨
がある。俗に亀の尾という所である。この骨を
外して、その下の少しくぼんだ所へ、
灸七壮ずつ、七日ほどすれば、痒みたちま
ち止んで、耐えやすくなり、日々ここに灸し
て怠らなければ、貼り薬や内服薬を用いるに
及ばず、後の害なく治ることは妙である。この
灸は、痔疾の腫れ痛み、痔瘻の治らないもの
にも、薬に勝る効果があるものである。また下
痢の止まらないもの、疝気、すばく、または労証
などにも、灸して効果を得たものが多いので、
おろそかに思うべきことではない▲陰部が
湿って痒いには、野原または路傍に生えた蕺
菜（乾したものは薬店にもある）を採り、水に煎じて洗って
よい。車前葉または菊の茎葉を用い
たのもよい。または蒲黄、あるいは火薬に
用いる硫黄花（薬舗にもある）の類をふりかけた
のもよい▲陰部に虱を生じたには俗に湯上がり
に軽粉をふりかけてよい▲陰門を擦り破った
には、烏賊魚骨または鶏卵殻を細末し
て、鶏卵白で練り合わせつけてよい
▲肩背卒中は傍にありあう茶碗など
を打ち壊し、肩の張り詰めた所をかき
破って、血を多く出すべきである。時間を取って、
血の出ないようになれば、そのまま死ぬことが
あるので、速やかなるをよしとする。さて汲み立ての水
を一合ばかり飲ませるべきである。やや落ち着いた
時、下剤を用いて下してよい。この症は、肩
半分気がふさぐかと思ううち、にわかに起
こってそのままに死ぬることがあるので、速
やかにこのようにすれば救うことができる▲歯の
痛みは、さまざま違いがあるけれど、詳しくは、ここには
記さず。虫歯の痛みには、大根の絞り汁、
またはわさびをおろして、その汁を痛む所へ
英語訳
this should be understood. However, during travel or military service, immediate relief becomes necessary, so I shall transmit a moxibustion method that can treat this without causing future harm. Feel with your fingertips for the end of the spine - there is a bone below that is pointed and moveable. This is commonly called the "turtle's tail." Move this bone aside and apply seven moxa cones daily for about seven days to the slightly depressed area beneath it. The itching will immediately stop and become bearable. If you continue daily moxibustion at this point without neglect, there is no need for topical medicines or internal remedies, and it will heal without future harm - this is miraculous. This moxibustion also has effects superior to medicine for swelling and pain of hemorrhoids and non-healing anal fistulas. It has also proven effective for persistent diarrhea, hernia, spasmodic conditions, and consumptive disorders, so it should not be treated lightly. ▲For damp and itchy genitals, gather houttuynia cordata growing in fields or roadsides (dried forms are available at medicine shops), decoct in water and wash with it. Using plantain leaves or chrysanthemum stems and leaves is also good. Sprinkling cattail pollen or sulfur flowers used in gunpowder (also available at pharmacies) is also effective. ▲For lice in the genital area, commonly sprinkle calomel after bathing. ▲For chafed vaginal opening, grind cuttlefish bone or eggshell to fine powder and mix with egg white to apply. ▲For sudden paralysis of shoulder and back, break a nearby teacup or similar object and scrape the tense area of the shoulder to draw much blood. If time passes and blood stops flowing, death may occur, so speed is essential. Then give about one gō of fresh water to drink. When somewhat settled, use a purgative to induce bowel movement. This condition can suddenly onset when one thinks half the shoulder feels blocked, and death can occur without treatment, so quick action as described can provide rescue. ▲For toothache, there are various types, but detailed discussion is not recorded here. For cavity pain, use squeezed daikon radish juice or grate wasabi and apply the juice to the painful area.