翻刻
しぼりかくるもよし。丁子をせんじて
ふくむもよし。薤白（にんにく）をすりて頬（ほゝ）へぬれば。
細疱（ふきで）を発（はつ）して痛（いたみ）ゆるやかになるな
り。痛つよきには。まじりなき銀十匁ば
かりを。うすくのばして。水に煎（せん）じて
ふくむべし。呑（のむ）べからず。または龍脳（りうなう）の細（さい）
末（まつ）を醋（す）にかきたてゝふくむもよし。是（これ）は
のみてもくるしからず。それらにても
いたみやみかぬるには。龍脳（りうのう）四厘（よりん）阿片（あへん）
二 厘（りん）を酒（さけ）にてねりあはせ齲歯（むしば）の上に
はさむべし。これはとけたらばはき出すべし
のむべからず。または磠砂（とうしや）の塊（かたまり）五分ばかりを
挿（はさみ）たるもよし▲衂血（はなち）は気血有余（ちのおほき）ものは。
にはかにとむるはよろしからず。されど
途中（とちう）などにて。多（おほ）く出て止（やみ？）がたくば。冷（ひや）
水を鼻（はな）より吸（すい）入て。口へ吐（はき）出すことを
たび〳〵すべし。駅里（しゆく）近（ぢか）くならば。薬舗（きぐすりや）
にて枯礬（やきみやうばん）三四匁ばかりを買（かふ）て厳（きつき）醋（す）五六
勺へかきまぜ。鼻（はな）の中へ竹の管（くだ）にてふき
こますべし。又は枯礬（みやうばん）に醋（す）すこし入て。
綿（わた）もしくは撒綿絲（ほくしもめん）。あるひは揉（もみ）たる紙（かみ）に
浸（ひたし）て。鼻孔（はなのあな）へさしこむべし。枯礬（やきみやうばん）なければ。生（しやう）
明礬（みやうばん）を細末（さいまつ）して用てよし。檞茸（はゝそだけ）。馬勃（ほとりたけ）
の類（るゐ）は。金創（きりきず）一切の血を止るによきものなれば。
旅行（りよこう）陣（ぢん）中などには。かならず蓄置（たくはへおく）べき物（もの）
なれば。もしあらばよきほどにさきて。これに
醋（す）の枯礬（みやうばん）を浸（ひたし）て。鼻孔へ挿（さしこむ）こと。もつともよ
し。頭上へは冷（ひや）水をしきりに拊（うち）かけ。両脚（りやうあし）は
湯（ゆ）にて温（あたゝめ）たるも又よし▲腹痛（はらいたみ）。とき〴〵お
こり。とき〴〵やみ。口中 唾（つば）たまり。面色（めんしよく）青（あお）く
黄（き）ばみ。脣（くちびる）紅（あか）きにすぎ。食にむかへば。にはか
にむねわろくなる。これらの證（しよう）あるもの。
多（おほ）くは蚘蟲（くわいちう）なり。かゝる證（しやう）あるものゝ。旅行（りよこう）
などにてにはかに腹（はら）おほひに痛（いたみ）て。たへ
がたきことあらば。甘草四匁ばかりをせんじ。
それに甘草の細末二匁ばかり。好（よき）蜂蜜（はちみつ）を
加（くは）へ。かきたてゝ服（のま）すべし。これは蟲（むし）を駆（かる）た
めにはあらず。しばらく蟲（むし）を鎮（しづむ）るまでの
現代語訳
絞りかけるのもよい。丁子を煎じて
口に含むのもよい。薤白（にんにく）をすって頬へ塗れば、
小さな水疱を発して痛みが緩やかになる
のである。痛みが強いときは、混ぜ物のない銀十匁ば
かりを、薄くのばして、水に煎じて
口に含むべきである。飲んではならない。または龍脳の細
末を酢にかき立てて含むのもよい。これは
飲んでも苦しくない。それらでも
痛みが止まらないときは、龍脳四厘、阿片
二厘を酒で練り合わせ虫歯の上に
挟むべきである。これは溶けたら吐き出すべきで
飲んではならない。または磠砂の塊五分ばかりを
挿んだのもよい▲鼻血は気血有余（血の多い）者は、
急に止めるのはよろしくない。しかし
途中などで、多く出て止めがたければ、冷
水を鼻より吸い入れて、口へ吐き出すことを
たびたびすべきである。宿場が近くならば、薬舗
にて枯礬三四匁ばかりを買って厳しい酢五六
勺へかき混ぜ、鼻の中へ竹の管で吹き
込ませるべきである。又は枯礬に酢少し入れて、
綿もしくは撒綿絲、あるいは揉んだ紙に
浸して、鼻孔へ差し込むべきである。枯礬がなければ、生
明礬を細末して用いてよい。檞茸、馬勃
の類は、刀傷一切の血を止めるのによいものなので、
旅行や陣中などには、必ず蓄えておくべき物
なので、もしあればよいほどに裂いて、これに
酢の枯礬を浸して、鼻孔へ差し込むこと、もっともよ
い。頭上へは冷水をしきりに打ちかけ、両脚は
湯にて温めたのもまたよい▲腹痛が、ときどき起
こり、ときどき止み、口中に唾がたまり、面色が青く
黄ばみ、唇が赤きに過ぎ、食に向かえば、急に
胸が悪くなる。これらの症状があるもの、
多くは回虫である。このような症状があるものの、旅行
などで急に腹がひどく痛んで、耐え
がたいことがあれば、甘草四匁ばかりを煎じ、
それに甘草の細末二匁ばかり、良い蜂蜜を
加え、かき立てて服用すべきである。これは虫を駆除する
ためではなく、しばらく虫を鎮めるまでの
英語訳
Squeezing and applying this is also good. Decocting cloves and
holding them in the mouth is also good. If you grind allium and apply it to the cheek,
it will raise small blisters and the pain will become milder.
When the pain is strong, take about ten monme of pure silver,
roll it thin, decoct it in water and
hold it in the mouth. Do not swallow it. Alternatively, stirring fine
powder of borneol into vinegar and holding it in the mouth is also good. This
can be swallowed without harm. If even these methods
do not stop the pain, mix four rin of borneol and two rin of opium
with sake and insert it above the decayed tooth.
When this dissolves, it should be spit out -
do not swallow it. Alternatively, inserting about five bu of a lump of sal ammoniac
is also good ▲For nosebleeds, those with excess qi and blood (abundant blood) should
not stop them suddenly. However,
if while traveling much blood flows and is difficult to stop, cold
water should be drawn in through the nose and spit out through the mouth
repeatedly. If a post station is near, at a pharmacy
buy about three or four monme of dried alum, mix it into five or six
shaku of strong vinegar, and blow it into the nose with a bamboo tube.
Alternatively, add a little vinegar to dried alum,
soak cotton or cotton thread, or kneaded paper in it,
and insert it into the nostril. If there is no dried alum, raw
alum ground to fine powder may be used. Birch polypore and horse mushroom
and similar substances are good for stopping bleeding from all cuts,
so they are essential items to store during
travel or military service. If available, tear them to good size and
soak them in vinegar with dried alum, then insert into the nostril - this is most
effective. Continuously pouring cold water on the head and warming both legs
in hot water is also good ▲Abdominal pain that sometimes occurs
and sometimes stops, saliva accumulating in the mouth, facial color blue and
yellowish, lips excessively red, and sudden
nausea when approaching food - those with these symptoms
are mostly suffering from roundworms. For those with such symptoms who experience
sudden severe abdominal pain that is unbearable
while traveling, decoct about four monme of licorice root,
add about two monme of fine licorice powder and good honey,
stir and take it. This is not to expel the worms
but to temporarily calm the worms until