翻刻
にふさがりてきかずば。管（くだ）にて龍能（りうのう）の細末（こ）
を吹こむべし。又は細辛（さいしん）。皀筴（さうきやう）の細末（こ）。もし
くは舌交草（くさめぐさ）。木藜蘆（はなひりぐさ）。または爪蒂（くわてい）の末を
吹入べし。それらの類（るゐ）も得（え）がたくば。紙條（こより）を
ふかくさし込て嚏（くさめ）をさすべし▲馬脾風（はびふう）と
いふは。小児にある病（やまひ）なり。次のの【のの右に長四角】の部（ぶ）咽痛（のんどいたみ）の
條（くだり）に記たるをみるへしに【には白抜き文字】暴（にはか）に死て。なにの
ゆゑとも知（し）られざることあり。疔毒（ちやうどく）による
ものあり。後のち【ちの右に長四角】の字の部（ところ）にいふべし。卒（にはか）
にものいふことならず。声（こゑ）出さるやうになりた
れど。精神（こゝろもち）にかはりたることなきは。萊菔（だいこん）と
生姜（しやうが）のしぼり汁を等分（とうぶん）にあはせ少し
づゝしきりに呑（のみ）。気を慎（しづ）め。息（いき）をかぞへ
て。臍（ほそ）の下へとゞくやうにして。しばらく坐て
居れば。かならずいゆるなり。されどこの
證（しよう）おこりたるものは。あとの養（よう）生に意（こゝろ）を
注（もちひ）ざれば。卒厥（そつちうぶう）などの発（はつ）すること有もの
なれば。つゝしむべしほ【ほは白抜き文字】樶口（ほつきむし）は。初生小児（うまれおちのこ）
の病（やまひ）にて。そのはじめは。しきりに啼（なき）て
止（やま）ず。漸（しだい）に声（こゑ）出（いで）ず気息（いきづかひ）促（せはし）くなり。やがて
口を撮（つぐみ）てひらかず。ゆゑに「つぼくち」ともよ
ぶ。急卒（にはか）なる大病（たいびやう）にて。とかくするうち
に。手足 冷（ひえ）て死ぬる也。早く心づきて。口を
ひらきて。歯齦（はぐき）の内外（うちそと）をみるべし。小さきこと
粟粒（あはつぶ）のごとく。丸く赤きこと酸醤（ほうづき）の如（ごと）き血（ち）
疱（ぶくれ）が。いくつも発（でき）てある。それを爪（つめ）又は鍼（はり）
にて破（やぶり）て血をいだし。硼砂（はうしや）の細末五分に
極製朱（ごくせいしゆ）か辰砂（しんしや）二分。磠砂（どうしや）一分ばかりをあ
はせ。筆（ふで）の先にてつけ。はやく紫円（しゑん）を
多くのませて下すべし。薬店（きぐすりや）にて。
大なる紫円（しゑん）を買（かひ）。うちくだき用たる
が。口内（くちのうち）咽頭（のんど）へつき。はれあがりて。乳（ち）を吸（すふ）こと
ならずして死（しに）たる小児もあれば小児（こども）には
かならず小さきこと芥子粒（けしつぶ）のごとき物（もの）を
もとめて。臍風（へそはれ）撮口（つぼくち）などには。一 次（ど）に五十 粒（りう）
程（ほど）づゝも。咽（のんど）へつまみこみ。湯をそゝぎいる
れば。よくのむものなり。わきてこの撮口（つぼくち）
などには。一日夜に芥子（けし）の大きなるを二三
現代語訳
に塞がって利かなければ、管で龍脳の細末を吹き込むべきである。又は細辛、皀莢の細末、もしくは舌交草、木藜蘆、または瓜蒂の末を吹き入れるべきである。それらの類も得難ければ、紙縒りを深く差し込んで嚏を促すべきである▲馬脾風というのは、小児にある病である。次の「の」の部の咽頭痛の条に記したものを見るべきである。急に死んで、何の理由とも知られないことがある。疔毒によるものがある。後の「ち」の字の部のところで言うであろう。急にものを言うことができなくなった。声が出なくなったようになったが、精神に変わったことがないのは、大根と生姜の絞り汁を等分に合わせ少しずつしきりに飲み、気を鎮め、息を数えて、臍の下へ届くようにして、しばらく座っていれば、必ず癒えるのである。しかしこの症状が起こったものは、後の養生に心を用いなければ、卒中などが発することがあるものなので、慎むべきである。撮口は、新生児の病気で、その初めは、しきりに泣いて
止まず、次第に声が出ず呼吸が促迫になり、やがて口を閉じて開かない。ゆえに「つぼくち」とも呼ぶ。急性の大病で、あれこれするうちに、手足が冷えて死ぬのである。早く気づいて、口を開いて、歯茎の内外を見るべきである。小さいこと粟粒のごとく、丸く赤いこと酸漿のような血疱が、いくつも発生している。それを爪又は鍼で破って血を出し、硼砂の細末五分に極製朱か辰砂二分、硇砂一分ばかりを合わせ、筆の先でつけ、早く紫円を多く飲ませて下すべきである。薬店で大きな紫円を買い、打ち砕いて用いたが、口内や咽頭につき、腫れ上がって、乳を吸うことができなくなって死んだ小児もいるので、小児には必ず小さいこと芥子粒のような物を求めて、臍風や撮口などには、一度に五十粒程度ずつも、喉へつまみ込み、湯を注ぎ入れれば、よく飲むものである。特にこの撮口などには、一日夜に芥子の大きさのものを二、三
英語訳
becomes blocked and ineffective, blow fine powder of borneol through a tube. Or blow in fine powder of asarum, soap pod, or alternatively swertia, veratrum, or melon pedicel powder. If these types are also difficult to obtain, insert paper twisted into a cord deeply to induce sneezing ▲What is called "horse spleen wind" is a disease that occurs in small children. One should look at what is recorded in the section on throat pain under the "no" section next. There are cases where one suddenly dies and the cause cannot be determined. Some are caused by felonous poison. This will be discussed later in the section under the character "chi." When one suddenly cannot speak and becomes unable to make sounds, but there is no change in mental state, mix equal parts of daikon radish and ginger juice, drink it bit by bit frequently, calm the qi, count breaths so that they reach below the navel, and sit quietly for a while - this will surely heal. However, those who develop this condition must be careful with their recuperation afterward, as they may develop apoplexy and such, so one must be cautious. Trismus is a disease of newborns, and at first, they cry incessantly
without stopping, gradually lose their voice and breathing becomes labored, then they clench their mouth shut and cannot open it. Therefore it is also called "tsubokuchi" (closed mouth). It is an acute serious illness, and while trying various treatments, the hands and feet become cold and the child dies. One must notice early, open the mouth, and examine inside and outside the gums. There are many small blood blisters, tiny as millet grains, round and red like winter cherry. These should be broken with fingernails or needles to release blood, then apply a mixture of five parts fine borax powder, two parts refined cinnabar or native cinnabar, and about one part sal ammoniac with a brush tip, and quickly give large amounts of purple pills to purge. At the pharmacy, buy large purple pills and crush them for use, but some infants have died because the pills stuck to the mouth and throat, causing swelling that prevented nursing, so for infants one must obtain pills as small as poppy seeds, and for umbilical wind or trismus, put about fifty pills at a time into the throat and pour in hot water - they will swallow well. Especially for this trismus, give two or three poppy seed-sized doses per day and night