翻刻
れたらば。早（やは）く人をして小便をしかけさ
すれば。たちまちはなるゝといへり。是（これ）
にも烟草（たばこ）のやに。又は烟草灰（ふきがら）をはませた
るもよろしかるべし▲糒（ほしいひ）／道明寺（だうみやうじ）などを。乾（ほし）
たるまゝを多（おほ）くくらひ。腹（はら）のうちにてふへ。
腹（はら）はりて悩（なや）むには。醤油（しやうゆ）を服（のむ）べしと【とは白抜き文字】竹木刺（とげ）
には。衛茅子（にしきゞのみ）【矛】。松葉焼存性（まつばのくろやき）などを用てよし。
一方に。松葉（まつば）と。鳳仙花（ほうせんくわ）の茎（くき）／葉（は）／子（み）とも。等（とう）
分（ぶん）に。焼（やき）たるを細末（さいまつ）して用ふれば。鍼竹木刺（はりとげ）
魚骨哽（うをのとげ）を治（ぢ）すといへり。これも又用ふべし。
また魚骨鯁（うをのとげ）には。飴糖（ぶつきりあめ）を粉団（だんご）ほどに丸じ
て呑（のむ）べし。又は。磠砂（どうしや）の末（こ）を舌（した）の上へのせて。
解（とくる）をまちて嚥下（のみくだ）すもよし。又 檑盆箒（さゝら）の竹（たけ）
の折（をれ）たるが。味醬汁（みそしる）などへ入たるを。誤（あやまつ）て呑（のみ）
たる後（のち）に。腹痛（はらいた）むことあり。これにも竹木刺（とげ）の薬（くすり）
を内服（もちひ）てよし。▲雀目（とりめ）は。眼球（めのたま）の膜（ふくろ）へ。水気（みづけ）の。と
どこほりたる也。これはすべて後（のち）の水腫（すゐしゆ）の治法（ちはふ）
をこゝろえて治すれば。速（すみやか）に癒（いゆる）もの也。唐（から）の
蒼朮（さうじゆつ）の佳品（よきしな）なくば。佐渡蒼朮（さどさうじゆつ）一 味（み）を細末して
用べし。さし薬には。鱓膽（うなぎのい）を用てよし。膽（い）は
鱓（うなき）の腸（はた）のうちに至（いたつ）て小さきふくろありて。中
に苦（にが）き水あり。これをとり鍼（はり）にてさし。膽汁（たんじう）を
しぼり出し。それに水をいさゝかくはへて
さすべし。又 鱓膽（うなぎのい）を内服（ないふく）するもよし。大暑（たいしよ）
のころ終日（ひめもす）船（ふね）にありてその夕よりにはか
に雀目（とりめ）になることあり。これ水より蒸（むし）たつ
る水気が。眼（め）を射（い）て。膜中（めのうち）へ侵（おかし）入たる也。おど
ろくべからず。この病（やまひ）は。すべて小便の通しさへ
多くなれば。速（すみやか）にいゆるもの也▲毒蟲（どくむし）にさゝ
れて。いかなる蟲（むし）ともわきがたきは。まづその
血（ち）をしぼり出して。あとを水にてよくあ
らひたるのちに。歯垢（はくそ）をつくるか。又は燈（とう）しん
または発燭（つけぎ）の油（あぶら）つきたるに火（ひ）をつけて。油
をたらしこむべし。蝋燭涙（らうそくのながれ）をたらしこみたる
もよし。鶏冠雄黄（けいかんいうわう）の細末（こ）をつけたるも又
よし▲毒害（どくがい）せられたりと覚（さと）らば。速（すみやか）に
油（あぶら）をのむべし。胡麻（ごま）の油。菜子（なたねの）油。荏（ゑの）油。何（なに）に
ても拘（かゝは）る所にあらず。砒霜（ひさう）。礜石（よせき）。斑猫（はんめう）。いか
現代語訳
巻かれたなら、早く人をして小便をかけさせれば、たちまち離れると言われている。これにも煙草のやにや煙草の灰を塗らせたものもよろしいであろう。▲糒や道明寺などを乾いたまま多く食べ、腹の中で膨れて腹が張って苦しむときには、醤油を飲むべきである。竹木の刺には、衛茅子、松葉の黒焼きなどを用いるとよい。一方に、松葉と鳳仙花の茎・葉・種を等分に焼いたものを細末にして用いれば、針や棘、魚の骨の刺さったものを治すと言われている。これもまた用いるべきである。また魚の骨の刺さったものには、水飴を団子ほどに丸めて飲むべきである。または、硝石の粉末を舌の上にのせて、溶けるのを待って飲み下すのもよい。またささらの竹が折れたものが味噌汁などに入ったものを誤って飲んだ後に、腹痛することがある。これにも竹木の刺の薬を内服してよい。▲雀目は、眼球の膜に水気が滞ったものである。これはすべて後の水腫の治法を心得て治せば、速やかに癒えるものである。唐の蒼朮の良品がなければ、佐渡蒼朮一味を細末にして
用いるべきである。点眼薬には、鰻の胆を用いるとよい。胆は鰻の腸の中にある非常に小さい袋で、中に苦い水がある。これを取り、針で刺して胆汁を絞り出し、それに水を少し加えて点すべきである。また鰻の胆を内服するのもよい。大暑の頃、終日船にいてその夕方からにわかに雀目になることがある。これは水から蒸発する水気が眼を射て、膜中へ侵入したものである。驚くべきではない。この病気は、すべて小便の通りさえよくなれば、速やかに治るものである。▲毒虫に刺されて、いかなる虫とも分からないときは、まずその血を絞り出して、後を水でよく洗った後に、歯垢をつけるか、または灯心または付け木の油のついたものに火をつけて、油を垂らし込むべきである。蝋燭の蝋を垂らし込んだものもよい。鶏冠石と雄黄の細末をつけたものもまたよい。▲毒害されたと気づいたら、速やかに油を飲むべきである。胡麻油、菜種油、荏油、何でもかまわない。砒霜、礜石、斑猫、どの
英語訳
When constricted, if you quickly have someone urinate on it, it will immediately release, it is said. For this too, applying tobacco tar or tobacco ash would be good. ▲When one eats too much dried cooked rice (hoshiii) or Dōmyōji rice in its dry state and it swells up in the belly causing abdominal distension and suffering, one should drink soy sauce. For bamboo or wooden splinters, use spindle tree seeds or charred pine needles. Alternatively, if you use equal parts of pine needles and balsam (hōsenka) stems, leaves, and seeds burned and ground to fine powder, it is said to treat needles, splinters, and fish bones stuck in the throat. This should also be used. For fish bones stuck in the throat, roll malt sugar into dumpling-sized balls and swallow. Or place saltpeter powder on the tongue, wait for it to dissolve and swallow it down. Also, when broken bamboo from scrubbing brushes gets into miso soup and is accidentally swallowed, causing abdominal pain afterward, the medicine for bamboo and wood splinters can be taken internally. ▲Night blindness is water qi stagnating in the membrane of the eyeball. If this is treated using the treatment methods for dropsy described later, it will heal quickly. If good quality Chinese atractylodes is not available, use Sado atractylodes alone ground to fine powder.
For eye drops, use eel gallbladder. The gallbladder is a very small sac within the eel's intestines containing bitter water. Extract this, pierce it with a needle to squeeze out the bile, add a little water to it and apply as drops. Taking eel gallbladder internally is also good. During the height of summer, after being on a boat all day, one may suddenly develop night blindness that evening. This is water qi evaporating from the water, striking the eyes and penetrating into the membrane. This should not be alarming. This disease will heal quickly as long as urination improves. ▲When stung by a poisonous insect and it's unclear what kind of insect it was, first squeeze out the blood, wash the area well with water, then apply dental plaque, or light an oil-soaked wick or kindling and drip the oil onto it. Dripping candle wax is also good. Applying fine powder of cockscomb ore and realgar is also good. ▲If you realize you have been poisoned, quickly drink oil. Sesame oil, rapeseed oil, perilla oil - any kind will do. Arsenic, arsenopyrite, cantharis beetle - whatever