翻刻
大 黄（わう）一匁二分。黄連（わうれん）。唐 黄芩（わうこん）各六分を一 貼（てふ）
とし。沸（に）たちたらそのまゝ火（ひ）よりおろし。
滓（かす）をこして用べし。又は大 黄（わう）□匁二分。桂枝（けいし）。桃（たう）
仁（にん）。芒消（ばうせう）各（おの〳〵）六分。甘草（かんざう）二分。五 味（み）合せて三匁
二分を一 貼（てふ）とし。生姜（しやうが）を多く加て煎（せん）じ
もちふ。これを桃核承気湯（たうかくじようきとう）といふ。治法（ぢはふ）は
さま〴〵あれど。羇旅（たびがけ）などにては。これらに
て事 足（たり）ぬべし。この吐血は。多くは酒客（さけのみ）に
あれば。たとひ治（ぢ）し得（え）ても。酒は決（けつ）して呑（のむ）
べからず。再発（さいほつ）しては。死ぬるもの多ければ
なり。又 肺臓（はいのざう）より出たる吐血も。はじめは
まづ土漿水（どしやうすい）。または新汲水（くみたてのみづ）なとを用るが
よけれど。再大に吐（はく）ときは。にはかに死（し）ぬる
ものあれば。旅行などにて用べきくすり
もなくば。焼塩（やきしほ）を細末（こ）にして新汲水（くみたてのみづ）に
て用べし。焼塩なくば。常（つね）の塩を炒（いり）たるを
末（こ）にして用るがよし。又は坩（かはらけ）をうちくだ
きたるを十匁ばかり。水にて煎じたる汁
に。枯礬（やきみやうばん）の細末（こ）二三匁に砂糖（さたう）を入てかき
まぜ。冷（ひや）して用べし。あるひは。麒麟血（きりんけつ）。一匁や
き明礬（みやうばん）二匁を末（こ）にして。砂糖（さたう）をよきほど
に加て。新汲水（くみたてのみづ）にて用るは。もつともよし。
それより後（のち）の手（て）あてに。二 途（とほり）のわかちあり。
広東人参（かんとうにんじん）三四匁を一 貼（ぷく）とし濃煎（こくせん）じたるに。
童子（こども）の小便を二三 勺（しやく）づゝ入て。つゞけてのま
すること。三 黄湯（なうとう）に。硝石（えんせう）。または芒消（ばうせう）を入て
用ること。竹葉石 膏（かう）湯。麦（ばく）門冬湯などを
もちふるなどの差別（しやべつ）なり。これを詳（つまびらか）に記（しるし）
たりとも。素人（しらうと）には領解（がてん）しがたきこと多けれ
ば。くはしくはいはず。たゞ沙生地黄（すないりぢわう）と云（いふ）て。
なまなる地黄の汁をとりて用るは。いづれ
の證（しやう）にもよろしければ。若（もし）あらば早（はや）く用べし
▲疔瘡（ちやうさう）。発（でき）んとして発（でき）ず。そのまゝにはかに
死（しぬ）るものあり。それを卒（そつ）中風などゝいふて
其侭（そのまゝ）にして検（たゞす）こともなきは。嘆（なげか）はしきこと
なれば。その事を記（しるし）て衆人（おほくのひと）に示（しめす）べし。疔（ちやう）
瘡（さう）の最初（さいしよ）は。わづかに粟粒（あはつぶ）の如（ごと）く。至（いたつ）て
ちいさくして。たゞ内にふかき物にて。さして
現代語訳
大黄一匁二分、黄連、唐黄芩各六分を一服とし、沸騰したらそのまま火から下ろし、滓を漉して用いるべきである。または大黄一匁二分、桂枝、桃仁、芒硝各六分、甘草二分、五味合わせて三匁二分を一服とし、生姜を多く加えて煎じて用いる。これを桃核承気湯という。治療法は様々あるが、旅行などの際には、これらで事足りるだろう。この吐血は、多くは酒飲みに起こるので、たとえ治すことができても、酒は決して飲んではならない。再発すれば、死ぬ者が多いからである。また肺臓から出た吐血も、初めはまず土漿水、または汲み立ての水などを用いるのがよいが、再び大量に吐くときは、急に死ぬ者があるので、旅行などで用いるべき薬もなければ、焼塩を細末にして汲み立ての水で用いるべきである。焼塩がなければ、普通の塩を炒ったものを粉にして用いるのがよい。または土器を打ち砕いたものを十匁ほど、水で煎じた汁に、枯礬の細末二三匁に砂糖を入れてかき
混ぜ、冷やして用いるべきである。あるいは、麒麟血一匁、焼明礬二匁を粉にして、砂糖を適量加えて、汲み立ての水で用いるのが、最もよい。それより後の手当てに、二通りの区別がある。広東人参三四匁を一服とし濃く煎じたものに、童子の小便を二三勺ずつ入れて、続けて飲ませること。三黄湯に、硝石、または芒硝を入れて用いること。竹葉石膏湯、麦門冬湯などを用いるなどの違いである。これを詳しく記したとしても、素人には理解しがたいことが多いので、詳しくは言わない。ただ沙生地黄といって、生の地黄の汁を取って用いるのは、いずれの症状にもよろしいので、もしあれば早く用いるべきである。
▲疔瘡が、発症しようとして発症せず、そのまま急に死ぬ者がある。それを卒中風などといって、そのままにして検証することもないのは、嘆かわしいことなので、その事を記して多くの人に示すべきである。疔瘡の最初は、わずかに粟粒のようで、極めて小さくして、ただ内に深いもので、さして
英語訳
One monme and two bu of rhubarb, six bu each of coptis and scutellaria from Tang as one dose. When it boils, remove it from the fire immediately and strain out the dregs before use. Alternatively, one monme and two bu of rhubarb, six bu each of cinnamon twig, peach kernel, and mirabilite, two bu of licorice - combining the five ingredients to make three monme and two bu as one dose, add plenty of ginger and decoct for use. This is called Tōkaku-jōki-tō (Peach Kernel Order the Qi Decoction). There are various treatment methods, but when traveling, these should suffice. This hematemesis occurs mostly in heavy drinkers, so even if it can be cured, alcohol must absolutely not be consumed. Many die from recurrence. Also for hematemesis from the lungs, initially it is good to first use earth syrup water or freshly drawn water, but when vomiting blood again in large quantities, some die suddenly, so if there are no suitable medicines available while traveling, roasted salt should be ground to fine powder and used with freshly drawn water. If there is no roasted salt, it is good to grind roasted regular salt to powder for use. Alternatively, break pottery into pieces of about ten monme, decoct in water, add two to three monme of calcined alum powder with sugar and stir
together, cool and use. Or, grind one monme of dragon's blood and two monme of calcined alum to powder, add an appropriate amount of sugar, and use with freshly drawn water - this is best. For subsequent treatment, there are two different approaches: using three to four monme of Canton ginseng as one dose, decocting it concentrated, adding two to three shaku of children's urine at a time, and having them drink it continuously; using Sanō-tō with saltpeter or mirabilite added; using Chikuyō-sekikō-tō, Bakumondō-tō and other such distinctions. Even if this were recorded in detail, there would be much that laypeople would find difficult to understand, so I will not elaborate. However, what is called sandy raw rehmannia - taking the juice of raw rehmannia for use - is good for any symptom, so if available, it should be used quickly.
▲Cellulitis: There are cases where it tries to develop but doesn't, and the person dies suddenly as is. Calling this apoplexy or stroke and leaving it as is without investigation is lamentable, so this matter should be recorded and shown to many people. At the very beginning, cellulitis is merely like a millet grain, extremely small, but deep inside, hardly