翻刻
知ざる毉士（いし）多きゆゑ。いたづらに疾（やまひ）を
抱（いだき）て。生涯（しやうがい）を終（をは）り。あるひはこれが為（ため）に
夭死（わかじに）するものも又あれば。この病を治すべ
き薬方の中にて。俗人（しらうと）の自製（じせい）せら
るべき一方をこゝにのせてこれを示（しめす）べし。
その方は。鉄粉（てつぷん）二十匁。蕨粉（わらびのこ）十匁。鷹（たか）の
目（め）硫黄（いわう）。焼牡蛎（やきぼれい）各五匁。乾姜（かんさやう）甘草（かんさう）各（おの〳〵）二匁
の六味を。細末して。白湯（さゆ）にて三四匁つゝ用
べし。この薬の主治（しゆぢ）は。衂血（はなぢ）下血など多く
して。血液（ぢしる）少（すくな）くなり。周身（そうみ）の血（ち）に水を交（まじ）へ
たるをもつて。面部（めんぶ）はもとより。身體（みうち）すべて
黄（き）いろになりて。神彩（いろつや）あしく。皮膚（はたへ）うき
はれたるがごとく。甚（はなはだ）しきは爪（つめ）の甲（かう）白（しろ）く成（なり）
て。裂（さけ）る也。この散薬（さんやく）に。緑礬（りよくばん）の真赤（まつか）になる
まで焼（やき）たる。絳礬（かうばん）とよぶもの五匁を加へ。
丸薬にして用るも又よし。此方 黄疸（わうだん）
には効（しるし）なく。用れば却（かへつ）て害（がい）となること
あれば。誤（あやまり）混（こん）ずることなかれ▲乳（ち）を吐（はき）青（あを）
き大便をするは。小 児（に）のまゝあることにて
大 便（べん）の色（いろ）青（あお）く酢臭（すえくさ）きは。乳（ち）の腹（はらの）中
にて敗壊（すえ）るゆゑなり。これは瘈攣（ひきつり）。急（きふ）
驚風（きやうふう）となる漸（したじ）なれば。はやく紫円（しゑん）を用て
下すべし。紫円（しゑん）の方は。代赭（たいしや）石。赤石 脂（し）。各
一匁。巴豆（はづ）。杏仁（きやうにん）各十ケ。この四味合せて。芥子（けしのみ）
のごとくに丸じ。一 次（ど）に十四五 粒（りう）。または二三
十 粒（りう）づゝも用て。下してよし。母もしくは
乳母（うば）の病より。小 児（に）の大便の酢臭（すえくさく）なり。
やがて色青（いろあを）くなることあり。それは母子
ともに治をくわへねばならず。心えべき
ことなり▲茶（ちや）を呑（のみ）て睡（ねむり）かぬるものは。白（うめ）
梅（ぼし）を砂糖湯（さたうゆ）にて用べし。厳酢（きつきす）もまた
よく茶の毒（どく）を解（げ）するもの也り【りは白抜き文字】淋病（りんびやう）
にて。痛（いたみ）甚しく。小便するになやむもの
は。桃膠（もゝのやに）二匁。甘草（かんざう）一匁を一 貼（ぷく）とし。水一合入
五勺にせんじ。日に三四貼づゝ用べし。桃（もゝ）
の膠（やに）は薬店にあり。又 胡桃（くるみ）を研（すり）て泥（どろ）の
如（ごと）くし。霜糖（さたう）をよきほどに入たるに。熱湯（あつきゆ）
をさして用るもよし。膿（うみ）出る淋病（りんひやう）は。陰（いん）
現代語訳
この治療法を知らない医師が多いため、いたずらに病を抱えて生涯を終わり、あるいはこれが原因で若死にするものもまたあるので、この病を治すべき薬方の中で、素人が自分で製造できる一方をここに載せてこれを示そう。
その方は、鉄粉二十匁、ワラビ粉十匁、硫黄、焼牡蛎各五匁、乾姜、甘草各二匁の六味を細末にして、白湯で三、四匁ずつ用いるべきである。この薬の主治は、鼻血や下血などが多くて、血液が少なくなり、全身の血に水が混じったために、顔面はもとより、身体すべてが黄色になって、艶が悪く、皮膚が浮腫んだようになり、甚だしい場合は爪が白くなって割れる症状である。この散薬に、緑礬を真赤になるまで焼いた絳礬と呼ばれるもの五匁を加え、丸薬にして用いるのもまたよい。この方は黄疸には効かず、用いるとかえって害となることがあるので、誤って混同してはならない。
乳を吐いて青い大便をするのは、小児によくあることで、大便の色が青く酸っぱい臭いがするのは、乳が腹の中で腐敗するためである。これはひきつけや急驚風となる前兆であるので、早く紫円を用いて下すべきである。紫円の方は、代赭石、赤石脂各一匁、巴豆、杏仁各十個、この四味を合わせて、ケシの実のように丸め、一度に十四、五粒、または二、三十粒ずつ用いて下してよい。母もしくは乳母の病により、小児の大便が酸っぱい臭いになり、やがて色が青くなることがある。それは母子ともに治療を加えなければならず、心得るべきことである。
茶を飲んで眠れないものは、梅干しを砂糖湯で用いるべきである。強い酢もまたよく茶の毒を解するものである。
淋病で痛みがひどく、小便をするのに苦しむものは、桃膠二匁、甘草一匁を一服とし、水一合を五勺に煎じ、日に三、四服ずつ用いるべきである。桃の膠は薬店にある。また胡桃をすって泥のようにし、氷砂糖を適量に入れたものに、熱湯を注して用いるのもよい。膿の出る淋病は、陰
英語訳
Since many physicians do not know how to treat this condition, many people needlessly carry the disease throughout their lives and some even die young from it. Therefore, among the medicinal formulas for treating this disease, I will present here one formula that laypeople can prepare themselves.
The formula consists of: iron powder 20 monme, bracken starch 10 monme, sulfur and calcined oyster shell 5 monme each, dried ginger and licorice 2 monme each. These six ingredients should be ground into fine powder and taken 3-4 monme at a time with hot water. This medicine primarily treats conditions where excessive nosebleeds and rectal bleeding cause blood deficiency, and water mixes with the blood throughout the body, causing the face and entire body to turn yellow with poor luster, skin appearing swollen, and in severe cases, the nails turn white and crack. Adding 5 monme of green vitriol burned until bright red (called crimson vitriol) to this powder and making it into pills is also good. This formula is ineffective for jaundice and may even cause harm if used for it, so one must not confuse the conditions.
Vomiting milk and having blue stools is common in infants. When stools are blue and smell sour, it is because the milk spoils in the stomach. This is a precursor to convulsions and acute infantile convulsions, so one should quickly use Purple Pills as a purgative. The Purple Pill formula consists of: red ochre and red halloysite 1 monme each, croton seed and apricot kernel 10 pieces each. Combine these four ingredients and form into pills the size of mustard seeds, taking 14-15 pills, or sometimes 20-30 pills at once as a purgative. Sometimes an infant's stools become sour-smelling and then turn blue due to the mother's or wet nurse's illness. In such cases, both mother and child must be treated - this should be understood.
For those who cannot sleep after drinking tea, dried plums should be taken with sugar water. Strong vinegar also effectively neutralizes tea's toxicity.
For gonorrhea with severe pain and difficulty urinating, use 2 monme of peach gum and 1 monme of licorice as one dose, decocting with 1 go of water reduced to 5 shaku, taking 3-4 doses daily. Peach gum is available at medicine shops. Also good is grinding walnuts to a paste-like consistency, adding an appropriate amount of rock sugar, and mixing with hot water. For gonorrhea with pus discharge, the yin...