翻刻
毒（どく）にあたりたるには椎茸（しいたけ）を煎（せん）じて服
べし。桜実（さくらんぼ）もまた効（こう）あり。甚しきは吐剤（はくくすり）
を用ひてはやく吐（はか）しむるがよし。吐剤
のことは。後のく【くの右に長四角】の部 霍乱（くわくらん）の條（くだり）に述（のぶ）べ
ければ。参攷（かんがへあはす）べし。橄欖（かんらん）。よく諸（もろ〳〵）の魚肉（ぎよにく）を
消化（け）し鯗魚（するめ）は。諸の魚毒（きよどく）を解（げ）すとい
へど。予はいまだ試（こゝろみ）ず。又 鯝鰹魚（かつを）と胡椒（こせう）
とを同時（ひとつ）に喫（く）へば。人を殺（ころ）す。これはこの
二物が配合（いであひ）て。大 毒（どく）となるものとみえ
たり。此事は確（たしか）にその事（こと）ありしゆゑに。
こゝに記（しるし）て弘（ひろ）く人につぐるものなり
▲蟹（かに）の毒（どく）にあたりたるには。丁子（ちやうじ）を多く
煎（せん）じて服（のむ）べし。或（あるひ）は細末して。生姜の
しぼり汁を少しくはへ。湯にかきた
てゝ用ることもつともよし。冬瓜（とうくわ）の汁も
また蟹（かに）の毒（どく）を解（げ）すといへど。それは
いまだ試（こゝろみ）ず槖吾（つはぶき）の生汁をしぼりて用
れば。一切の魚の毒を解（げ）す。蟹（かに）の毒を
解するに尤（もつとも）効（しるし）あるよしをいへど。槖吾
の生汁をのますれば。吐（はき）を得（え）て治する
ものにて。毒を消（けす）にはあらず。たゞ軽（かろ）き
吐剤（はきぐすり）ぞとこゝろえて用べし▲蟹（かに）と
柿（かき）とを同時（ひとつ）にくらへば。毒となりて。血
を吐（はく）ことあり。唐木香（からのもくかう）三匁を一 服（ふく）とし。
生姜二片ばかりをくはへ煎じて用べし。
又は木香二戔。丁子一匁を細末して
用るもよし。▲雁瘡（がんがさ）は仲秋（はちがつ）ごろ。雁（がん）の
来（く）るころより。膝膕（ひつかゞみ）へ発（はつ）する浸滔瘡（できもの）
なれば。かくは呼（よび）しなり。これは妄（みだり）なる
貼薬（つけぐすり）。罨熨剤（むしぐすり）などをして。強（しひ）て愈（なほ）さん
とすれば。内攻（ないこう）して。脚気（かくけ）。痛風（つうふう）などに
なり。甚しきは。心腹（しんぷく）の病となりて。
命期（いのち）を促（ちゞむる）ことまゝあれば。慎（つゝしむ）べき事也。
旅行（たびさき）などにて。この瘡（できもの）発（はつ）して。艱（なやむ）時には。
止ことをえず。その辺（まはり）を刺（さし）て血をす
こしとりなどして凌（しの）くべし。かならず
水などにいることを。戒（いまし）て為（なす）べから
ず。しば〳〵浴（ゆあみ）するもこのましからず。
現代語訳
毒にあたった場合には椎茸を煎じて服用すべきである。桜桃（さくらんぼ）もまた効果がある。症状が甚だしい場合は催吐剤を用いて早く吐かせるのがよい。催吐剤のことは、後の霍乱の項で述べるので参考にすべきである。橄欖は、よく諸々の魚肉を消化し、するめは諸々の魚毒を解毒するといわれているが、私はまだ試していない。また鰹と胡椒とを同時に食べれば、人を殺す。これはこの二つの物が配合されて大毒となるものと見えた。この事は確かにその事例があったゆえに、ここに記して広く人に伝えるものである。
▲蟹の毒にあたった場合には、丁子を多く煎じて服用すべきである。あるいは細末にして、生姜の絞り汁を少し加え、湯でかき立てて用いることが最もよい。冬瓜の汁もまた蟹の毒を解毒するといわれているが、それはまだ試していない。つわぶきの生汁を絞って用いれば、一切の魚の毒を解毒する。蟹の毒を解毒するのに最も効果があるということだが、つわぶきの生汁を飲ませれば、嘔吐を起こして治すものであって、毒を消すのではない。ただ軽い催吐剤と心得て用いるべきである。
▲蟹と柿とを同時に食べれば、毒となって、血を吐くことがある。唐木香三匁を一服とし、生姜二片ばかりを加えて煎じて用いるべきである。または木香二匁、丁子一匁を細末して用いるのもよい。
▲雁瘡は仲秋（八月）頃、雁が来る頃より膝の裏に発する湿疹性のできものなので、このように呼ばれた。これは軽率な貼り薬、湿布剤などをして、無理に治そうとすれば、内攻して脚気、痛風などになり、甚だしい場合は心腹の病となって、寿命を縮めることもしばしばあるので、慎むべきことである。旅行先などで、このできものが発して悩む時には、やむを得ず、その周辺を刺して血を少し取るなどして凌ぐべきである。必ず水などに入ることを戒めてしてはならない。しばしば入浴することも好ましくない。
英語訳
For bonito poisoning, one should decoct shiitake mushrooms and take them. Cherries are also effective. For severe cases, it is good to use emetics to induce vomiting quickly. Since emetics will be discussed in the later section on cholera, one should refer to that. Olives are said to help digest various fish and meat well, and dried squid is said to neutralize various fish poisons, but I have not yet tested these. Also, if bonito and pepper are consumed at the same time, they can kill a person. This appears to be because these two substances combine to become highly toxic. I record this here and spread it widely to people because there have been confirmed cases of this.
▲For crab poisoning, one should decoct a large amount of cloves and take them. Alternatively, it is best to powder them finely, add a little ginger juice, and stir into hot water for use. Winter melon juice is also said to neutralize crab poison, but I have not tested this yet. If one extracts and uses the fresh juice of Japanese silverleaf, it neutralizes all fish poisons. It is said to be most effective for neutralizing crab poison, but when Japanese silverleaf juice is administered, it works by inducing vomiting to cure, not by eliminating the poison. One should understand it as merely a mild emetic when using it.
▲If crab and persimmon are eaten together, they become poisonous and can cause vomiting blood. Use three monme of costus root as one dose, adding about two slices of ginger and decocting for use. Alternatively, it is also good to use two monme of costus root and one monme of cloves in fine powder.
▲"Goose sores" are weeping skin lesions that appear on the backs of the knees around mid-autumn (August), when geese arrive, hence the name. If one carelessly applies topical medicines or poultices and tries to force a cure, they will turn inward and become beriberi, gout, or other conditions. In severe cases, they become diseases of the heart and abdomen and often shorten one's lifespan, so this should be avoided. When traveling and these sores develop and cause suffering, as a last resort, one may prick the surrounding area and draw a little blood to get by. One must absolutely avoid entering water. Frequent bathing is also undesirable.