翻刻
▲走馬牙疳（そうばげかん）は。はくさといふ小児の急（きふ）
病（びやう）にて。はぐき腐（くされ）て。歯（は）こと〴〵くおち。脣（くちびる）
頬（ほう）までも蝕（かけ）て死（し）にいたる。おそろしき
病なり。速（すみやか）に硇砂（どうしや）。龍脳（りうのう）等分（とうぶん）に。枯礬（やきみやうばん）
少ばかりを研（すり）合せてつけ。紫円（しゑん）を用て
下すべしつ【つは白抜文字】頭痛（ずつう）は其 因（もと）さま〴〵に
して。一 概（がい）にはいひがたし。外邪（ぐわいじや）にて頭痛（づつう）
さむけあるものは。すみやかに汗（あせ）を発（はつ）
すれば解（げ）すれども。上衝（のぼせ）甚しく。と
りかぶりて。汗をとりがたく。堪（たへ）かぬ
るもの。我邦（わがくに）上古の湯煮（ゆゆで）といひし。半（はん）
身浴（しんよく）の法（はふ）に效（ならひ）。腰湯（こしゆ）をつかひて汗（あせ）を
とれば。頭（かしら）を覆（おほふ）までにいたらずして。汗（あせ）
よく出れば。頭痛（づつう）甚敷ものもおとなひ
やすくして。愈（いゆ）ることもまた速（すみやか）也。前の
痢病（りびやう）の條（ところ）に。その事を記（しるし）おきたれば。
あはせ考（かんがへ）て用ふべし。常（つね）に頭痛（づつう）の持（ぢ）
病（びやう）あるもの。旅行（りよこう）して。終日（ひめもす）日にあた
りて。宿疾（やまひ）のおこりたるものは。かならず
この法（はふ）を用て速（すみやか）に解（げ）することを求（もとむ）べし。
もし上衝（のぼせ）はなはだしきものは。大なる薬（やく）
罐（くわん）やうのものに冷（ひや）水を汲（くみ）入て。椽端（えんばな）へ頭（かしら）を
出して。頭（かしら）へ濯（そゝぎ）かくべし。婦人（ふじん）は髪（かみ）を
ほどきてふたつにわけ。中 剃（ぞり）のところよ
り額（ひたひ）へ濯（そゝぎ）かけてよし。これを柎水（ふすい）と云（いふ）
て。水 療（りやう）の一 法（はふ）とす。または顳顬（こめかみ）項（うなじ）肩（かた）
および缼盆（けつぼん）といふて。導引（あんま）科の脊後（うしろ）
に居（ゐ）て。まづ手の次指（ひとさしゆび）中指（なかゆび）のあたる
所などへ。蜞（ひる）をつけて。血を多く吸せるも
またよし。又は。白芥子末（からしのこ）一匁。龍脳（りうのう）末五
分を醋（す）に和して。顳顬（こめかみ）項（うなじ）肩（かた）へつける
もよし。また数（す）日大 便（べん）通（つう）ぜず。舌（した）に黄（き）
なる胎（たい）ありて。食味（しよくのあぢはひ）をうしなひ。頭痛（づゝう）
するものは。調胃承気湯（てうゐじやうきとう）を用べし。其
方は。唐大黄（からのたいわう）八分。芒消（ばうせう）一匁六分。甘草（かんざう）三
分。煎じて用ふ。また上好の茶を濃（こく）煎
じて用るも。軽（かろ）き頭痛には効ある
もの也。また食事（しよくじ）するたびことに。頭痛（づゝう）
現代語訳
▲走馬牙疳（そうばがかん）は、「はくさ」という小児の急病で、歯茎が腐って、歯がことごとく抜け落ち、唇や頬までも侵食して死に至る恐ろしい病気である。速やかに硇砂（どうしゃ）、龍脳を等分に、枯礬を少しばかり研ぎ合わせて患部につけ、紫円を用いて下すべきである。
頭痛はその原因がさまざまで、一概には言い難い。外邪による頭痛で寒気があるものは、速やかに汗を発すれば解決するが、のぼせが甚だしく、頭がくらくらして、汗を取りにくく、耐えられないもの。我が国上古の湯煮（ゆゆで）と言った半身浴の法に倣い、腰湯を使って汗を取れば、頭を覆うまでに至らずして、汗がよく出れば、頭痛が甚だしいものも治りやすくなって、治ることもまた速やかである。前の痢病の条にその事を記しておいたので、合わせ考えて用いるべきである。常に頭痛の持病があるもの、旅行して終日日に当たって、持病が起こったものは、必ずこの法を用いて速やかに解決することを求めるべきである。
もしのぼせが甚だしいものは、大きな薬罐のようなものに冷水を汲み入れて、縁端へ頭を出して、頭へ注ぎかけるべきである。婦人は髪をほどいて二つに分け、中剃りのところより額へ注ぎかけてよい。これを柎水（ふすい）と言って、水療の一法とする。または顳顬（こめかみ）、項（うなじ）、肩および缺盆（けつぼん）という、導引（按摩）科の脊後に居て、まず手の人差し指、中指の当たる所などへ、蛭をつけて血を多く吸わせるのもまたよい。また、白芥子末一匁、龍脳末五分を酢に和して、こめかみ、うなじ、肩へつけるのもよい。
また数日大便が通じず、舌に黄色い苔があって、食味を失い、頭痛するものは、調胃承気湯を用いるべきである。その処方は、唐大黄八分、芒硝一匁六分、甘草三分を煎じて用いる。また上質の茶を濃く煎じて用いるのも、軽い頭痛には効果があるものである。また食事するたびごとに頭痛が
英語訳
▲Galloping dental gan (sōba gakan) is a pediatric acute disease called "hakusa," where the gums rot, all teeth fall out, and it erodes even the lips and cheeks, leading to death - a terrible disease. Quickly mix equal parts of sal ammoniac (dōsha) and borneol with a small amount of calcined alum, apply to the affected area, and use Purple Pills (shien) as a purgative.
Headaches have various causes and cannot be generalized. For headaches caused by external pathogens with chills, they resolve quickly by inducing sweating, but for those with severe heat rushing upward, dizziness, difficulty sweating, and unbearable symptoms - following the method of half-body bathing called "yuyude" from ancient Japan, using hip baths to induce sweating. Without needing to cover the head, if sweating occurs well, even severe headaches become easier to treat and heal quickly. I have recorded this matter in the previous section on dysentery, so consider it together when applying the treatment. For those with chronic headaches who travel and are exposed to sun all day, causing their chronic condition to flare up, this method must be used to seek quick resolution.
If the heat rushing upward is severe, fill a large medicine pot-like vessel with cold water, extend the head over the veranda edge, and pour water over the head. For women, loosen the hair and divide it in two, pouring from the center part over the forehead. This is called "fusui" and is one method of water therapy. Alternatively, apply leeches to the temples, nape, shoulders, and the supraclavicular fossa (ketsubon) - at the acupuncture points where the index and middle fingers touch on the back during massage therapy - to draw much blood, which is also good. Also good is mixing one monme of white mustard seed powder with five bu of borneol powder in vinegar and applying to temples, nape, and shoulders.
For those whose bowels haven't moved for several days, who have yellow coating on the tongue, have lost taste, and have headaches, use Stomach-Regulating Qi-Bearing Decoction (chōi jōki-tō). The prescription is: eight bu of Chinese rhubarb, one monme six bu of mirabilite, three bu of licorice root, decocted and used. Also, brewing high-quality tea strongly and using it is effective for mild headaches. Also, headaches that occur every time one eats...