翻刻
するものに。唐呉茱萸（からのこしゆゆ）を用ひて効ある
ものなれば。不 換（くわん）金正気 散（さん）などへ多く加へ
て用ふべし。建（けん）中散もよし。あるひは。呉茱（ごしゆ）
萸湯（ゆとう）といふ方をもちふること最（もつとも）よし。
その方は。呉茱萸（ごしゆゆ）一匁。人参八分。大 棗（さう）六
分 甘艸（かんざう）二分に生姜を加（くはへ）。水一合二勺を六
勺に煎じて用ふべし。いたつて効
あるもの也。此 剤（くすり）は食事するごとに
咳逆（せきいり）。または眩運（めまひ）嘔逆（むかひけ）を発するもの
にも。用て効ある経験（けいげん）もまた多し。
また真頭痛（しんづつう）とて。頭脳中（あたまのしん）に痛（いたみ）をおぼ
え。やがて劇（はげし）くなりて堪（たへ）がたく。或（あるひ）は
昏眩（めくらみ）失気（きをうしなひ）。やがて手足（てあし）厥冷（ひえ）。脉（みやく）沈微（ちんび）
にして力なく。爪甲（つめのかふ）の色（いろ）青（あを）く脣（くちびる）白
くなり。気息（いき）も絶（たえ）んとするものあり。
これ多くは救（すくひ）がたし。はやく頭上（あたま）の正中（まんなか）
の百 会（ゑ）といふ所と。腹（はら）の天 枢（すう）。前に出せ
る八花の灸などをして。唐附子（からのぶし）。細辛（さいしん）。麻（ま）
黄（わう）の三味。各一匁の麻黄附子細辛湯（まわうぶしさいしんとう）と
いふ剤（くすり）を濃（こく）煎（せん）じて連服（つゝけてのま）すべし。これに
硇砂（どうしや）を点服（てんぷく）するも又よし。前にいふ白芥（から）
子（し）。龍脳（りうのう）の引薬。または柎（ふ）水の術（じゆつ）。舌（く）
交薬（さめくすり）などを試用（しよう）したるもよし。また
證（しよう）によりては。はげしき吐剤（はきぐすり）を用べけれ
ど。その方はこの編（へん）には載（のせ）がたし。また一方
の用べきものあれど。素人には伝へかたし。
▲撲眼（つきめ）にて眼（め）赤くなり。焮痛（ほめきいたむ）には。白梅（うめぼし）
を煎じてしきりにむしてよし。又 水仙（すいせん）
の根をすりて汁をとり。枯礬（やきみやうばん）を小さき
耳（みゝ）かきに一ツほど加へてさすもよし。
ね【ねは白抜文字】寝小便（ねせうべん）は飽食（くひすぎ）によるものも。蚘蟲（くわいちう）に
因（よる）ものも。腹（はらの）気 攣急（ひきつり）によるものも
ありて。一 様（やう）ならず。飽食（くひすぎ）は。食（しよく）を減（へら）
させ。蚘蟲（くわいちう）は蟲（むし）を下せば愈（いゆ）る。腹（はらの）気 攣（ひき）
急（つり）て起（おこる）ものは。卒（にはか）には愈（いえ）がたし。寝（ね）小 便（べん）
の止（やみ）かぬるは。性怯（うまれかひな）く懶怠（ふしやう）なるものに
多しあるものなれば速（すみやか）に治しがた
き病（やまひ）なれど。羇旅（たびさき）在陣（ざいぢん）などにて
現代語訳
するものに、唐呉茱萸を用いて効果があるものなので、不換金正気散などに多く加えて用いるべきである。建中散もよい。あるいは、呉茱萸湯という処方を用いることが最もよい。その処方は、呉茱萸一匁、人参八分、大棗六分、甘草二分に生姜を加え、水一合二勺を六勺まで煎じて用いるべきである。非常に効果があるものである。この薬は食事するごとに咳逆（しゃっくり）、または眩暈、嘔吐を発するものにも、用いて効果がある経験もまた多い。
また真頭痛といって、頭脳の中に痛みを覚え、やがて激しくなって耐えがたく、あるいは意識朦朧として気を失い、やがて手足が冷え、脈が沈微で力なく、爪の色が青く唇が白くなり、息も絶えそうになるものがある。これは多くは救いがたい。早く頭上の正中の百会というところと、腹の天枢、前に出した八花の灸などをして、唐附子、細辛、麻黄の三味、各一匁の麻黄附子細辛湯という薬を濃く煎じて連続して服用すべきである。
これに硇砂を点服するのもまたよい。前に言う白芥子、龍脳の引薬、または柎水の術、舌薬などを試用したのもよい。また症状によっては、激しい吐剤を用いるべきであるが、その処方はこの編には載せがたい。またひとつの処方で用いるべきものがあるが、素人には伝えがたい。
▲打撲による眼の腫れで眼が赤くなり、熱を持って痛むには、白梅（梅干し）を煎じてしきりに蒸してよい。また水仙の根をすりて汁を取り、枯礬を小さな耳かき一つほど加えて点眼するのもよい。
寝小便は飽食（食べ過ぎ）によるものも、回虫によるものも、腹の気攣急（けいれん）によるものもあって、一様ではない。飽食は食事を減らさせ、回虫は虫を下せば治る。腹の気攣急で起こるものは、急には治りがたい。寝小便が止まらないのは、生来気が弱く怠惰なものに多いものなので速やかに治しがたい病気であるが、旅先や陣中などにて
英語訳
For those who experience this, Chinese evodia is effective, so it should be used by adding it abundantly to formulas like Immutable Gold Correct Qi Powder (fukankin shōki-san). Jianzhong Powder is also good. Or, using the prescription called Evodia Decoction is most effective. The prescription is: one monme of evodia, eight bu of ginseng, six bu of jujube, two bu of licorice with added fresh ginger, decocting one gō two shaku of water down to six shaku for use. It is extremely effective. This medicine also has many experienced cases of effectiveness when used for hiccups or dizziness and vomiting that occur with each meal.
Also, there is "true headache" where one feels pain in the center of the brain, which soon becomes severe and unbearable, or one becomes dizzy and loses consciousness, soon the hands and feet become cold, the pulse becomes deep and weak, the nail color turns blue, the lips become white, and breathing nearly stops. Most of these cases are difficult to save. Quickly apply moxibustion to the Baihui point at the center of the head, the Tianshu point on the abdomen, and the eight-flower moxibustion mentioned earlier, and continuously take Ma-huang Aconite and Asarum Decoction (maō bushi saishin-tō), which consists of three ingredients - Chinese aconite, asarum, and ephedra, one monme each - brewed strong.
Adding sal ammoniac as a powder medicine is also good. The previously mentioned white mustard seed and borneol drawing medicine, or the fusui technique, tongue medicine, etc., may also be tried. Depending on the symptoms, strong emetics should be used, but those prescriptions are difficult to include in this volume. There are other prescriptions that could be used, but they are difficult to transmit to laypeople.
▲For eye injuries where the eye becomes red and painfully inflamed, decoct white plum (pickled plum) and frequently steam it. Also good is grinding narcissus root to extract juice and adding calcined alum about the size of a small ear pick as eye drops.
Bedwetting can be caused by overeating, roundworms, or abdominal spasms - it is not uniform. For overeating, reduce food intake; for roundworms, purge the worms and it will heal. Those caused by abdominal spasms are difficult to cure quickly. Persistent bedwetting is common in those who are naturally timid and lazy, making it a disease difficult to cure quickly, but while traveling or in military camps...