翻刻
従者（つれしもの）にこの患（うれひ）あらば。竊（ひそか）に猫（ねこ）の屎（くそ）
の屋上（やのうへ）にありて。数月（すげつ）雨露（あめつゆ）にさらさ
れたるもの得（え）。日に乾（ほし）て細末（さいまつ）したるを
丸薬にして。日々これを用れば。寝（ね）小
便（べん）を治すること不思議（ふしぎ）の効（しるし）ある物也。
火に炙（あぶり）て末（こ）にして丸じたるもよし。
また烏骨鶏（くろずねのにはとり）の屎（くそ）も効あるよしを
いへど。それはいまだこゝろみず▲猫（ねこ）に
噛（かま）れたるも。前の犬にかまれたるを
治するものとほゞ同じこと也。猫（ねこ）薄荷（はくか）
をくらへば。かならず酔（よふ）ものなり。薄荷（はくか）
よく猫（ねこ）の毒を制（せい）すといへば。内 服（ふく）する
か。もし生（なまの）葉を得たらば。犬毒を
治する手あてのごとくにしたる跡（あと）へ。
すりこみてもよし▲鼠（ねずみ）に咬（かま）れたる
も。犬毒と同じことなり。これにも
漢土人（もろこしびと）は。斑猫（はんめう）をつけよといひ。または
斑猫（はんめう）を焼灰（やきはい）にし。麝香（しやかう）を交（まぜ）てつくべ
しなどいへど。多くある葛上亭長（まめはんめう）を
用ふるかた便宜（べんぎ）なり。また雄黄末（をわうのこ）を
つくるもよろしければ。創（きず）の至て浅（あさ）きもの
には。用へし。創所（きず）の血（ち）をよくしほり出し
たるあとへ。焔消（えんせう）の細末（こ）。発火（ほくち）。あるひは火
薬（やく）を填（もり）て。火を点（てん）じ。毒気を散（さん）ずべし。
檪木皮（くぬぎのかは）よく鼠毒（そどく）を解（けす）といへど。予（おのれ）は
いまだ試（こゝろみ）ず。綿実（わたのみ）を焼（やき）て。その煙にて咬（かま）
れたる所を薫（ふすぶ）へしといへど。これも試（こゝろみ）
たることなし。猫（ねこ）の屎（くそ）をつけよといふは。
これを制（せい）するの意（こゝろ）なるべし。いづれに
も獣咬毒（けものかみたるどく）も。諸（さま〴〵）の蟲（むし）の咬（かみ）たるも。こと
ごとく皆 肉（にく）中に毒をのこして後の
害（がい）となるものなればこれをよく洗（あらひ）て
後。毒を外へ誘（さそひ）出す物をつけてこれ
を除（のぞ）くにしくことあるべからず。此義（このわけ）を
よく領会（がてん）すべしな【なは白抜文字】崩漏（ながち）は。婦人（ふじん）の病（やまひ）
なり。婦（ふ）女子 旅（りよ）中にて此病に逢（あふ）時は。
道行（みちゆく）こともならず。大に艱（こまる）もの也。陰（いん）中
を冷（ひや）水にて洗（あらひ）て。之（これ）を治する法（はふ）も
現代語訳
従者（連れの者）にこの患いがあれば、密かに猫の糞で屋根の上にあって、数ヶ月雨露にさらされたものを手に入れ、日に干して細末にしたものを丸薬にして、日々これを用いれば、寝小便を治すことに不思議な効果があるものである。火で炙って粉にして丸薬にしたものもよい。また烏骨鶏の糞も効果があると言われているが、それはまだ試したことがない。
▲猫に噛まれた場合も、前の犬に噛まれたものを治療するのとほぼ同じことである。猫は薄荷を食べれば、必ず酔うものである。薄荷はよく猫の毒を制するというので、内服するか、もし生の葉を手に入れたならば、犬毒を治療する手当てのようにした跡へ、すり込んでもよい。
▲鼠に噛まれた場合も、犬毒と同じことである。これにも中国人は、斑猫をつけよと言い、または斑猫を焼灰にし、麝香を混ぜてつけるべしなどと言うが、多くある豆斑猫を用いる方が便利である。また雄黄末をつけるのもよろしいので、傷の非常に浅いものには、用いるべし。傷所の血をよく絞り出した後へ、焔硝の細末、火口、あるいは火薬を詰めて、火をつけ、毒気を散らすべし。櫟木皮はよく鼠毒を解毒すると言われているが、私はまだ試したことがない。綿実を焼いて、その煙で噛まれた所を燻べしと言われているが、これも試したことはない。猫の糞をつけよというのは、これを制するという意味であろう。いずれにしても獣に噛まれた毒も、様々な虫の噛んだものも、ことごとく皆肉中に毒を残して後の害となるものなので、これをよく洗って後、毒を外へ誘い出すものをつけてこれを除くに如くものはない。この道理をよく理解すべきである。
崩漏は、婦人の病気である。婦女子が旅中でこの病気にかかった時は、道を行くこともできず、大いに困るものである。陰部を冷水で洗って、これを治療する方法も
英語訳
If a traveling companion has this affliction, secretly obtain cat feces that has been on a roof and exposed to rain and dew for several months, dry it in the sun and make it into fine powder, then form pills and use daily - this has miraculous effects in treating bedwetting. It is also good to roast it over fire, powder it, and make pills. It is also said that black-boned chicken droppings are effective, but I have not yet tried this.
▲Being bitten by a cat is treated much the same as being bitten by a dog as mentioned earlier. When cats eat mint, they invariably become intoxicated. Since mint is said to effectively control cat poison, it can be taken internally, or if fresh leaves are available, they can be rubbed into the wound after treating it like dog bite poisoning.
▲Being bitten by a rat is the same as dog poisoning. For this too, the Chinese say to apply cantharides, or to burn cantharides to ash and mix with musk for application, but it is more convenient to use the commonly available bean cantharides. Applying realgar powder is also good, so it should be used for very shallow wounds. After thoroughly squeezing out blood from the wound site, fill with fine saltpeter powder, tinder, or gunpowder, ignite, and disperse the toxic qi. Oak bark is said to effectively neutralize rat poison, but I have not yet tried it. It is said to burn cotton seeds and fumigate the bitten area with the smoke, but I have not tried this either. The recommendation to apply cat feces is probably meant to control the poison. In any case, both poison from animal bites and various insect bites all leave toxins in the flesh that become future harm, so after washing well, nothing is better than applying something to draw the poison out and remove it. This principle should be well understood.
Metrorrhagia is a women's disease. When women encounter this disease while traveling, they cannot continue their journey and are greatly troubled. There is also a method of treating this by washing the genital area with cold water.