翻刻
もしくは二匁。乾姜（かんきやう）八分。甘草（かんさう）六分。四味合せ
て三匁六分。もしくは四匁六分に。水一合五勺
入て六勺に煎じ。連（つゞけ）て二三 貼（てふ）を服（のま）すべし。一
もし下利（くだり）は甚（きせる）こともなく。吐逆（むかひけ）劇（はげしく）して
止（やみ）かねるには。甘草（かんざう）。乾姜（かんきやう）各（おの〳〵）一匁。二味合せ。
て二匁に。水一合入て五勺に煎（せん）じ用べし。
これを甘草乾姜湯（かんざうかんきやうとう）といふ。至（いたつ）て軽（かろ）きもの
には。益智飲（やくちいん）とて唐木香（からのもくかう）。唐 呉茱萸（ごしゆゆ）。唐
益智（やくち）各六分ばかりを。水一合入 沸（にたち）たらば。火
より下し滓（かす）をこして用るもよし或（あるひ）は呉（ご）
茱萸（しゆゆ）を去（さり）て青葉藿香（あおばのかくかう）を加（くは）へ用てよし。
下利（くだり）あるものには。唐 良姜（りやうきやう）を加（くはへ）たるも
よし。建中散（けんちうさん）もまた用べし。もし吐下（はきくだし）
甚しく。薬を煎ずる間もいかゞと
思（おもは）るゝものには腹（はら）の天 枢（すう）に灸すべし。
これは臍（ほそ）をさること。大人の體（からだ）にて。曲尺（かねざし）
一寸二三分。左右 相去（あひさる）こと二寸五六分の
所の穴処（けつしよ）也。これを確（たしか）にせんとおもはゞ。
紙條（こより）か稲稗（わらしべ）にて。乳（ちゝ）と乳とのあひだを
とり。それを八ツに折（をり）その半（なかば）を去（すて）。のこ
りのなかばをふたゝび二ツにをりて。折目（をりめ）を
臍（ほぞ）へあて。左右の端（はし）に点（てん）する也。この
灸（きう）する所（ところ）は。前（まへ）の雷震死（らいにうたるゝ）ところに出せ
る。卒死（そつし）のものを救（すくふ）べき活法（くわつほふ）にも用る
うちの一ケ所にて。よく響動（ひゞき）の内に
応（こたへ）るところなれば。霍乱（くわくらん）の吐瀉（はきくだし）はな
はだしきにも。傷寒（しようかん）の陰證（いんしよう）にも。用て
薬に優（まさ）れる即効（そくこう）は。数（す）十年来 試（こゝろみ）て知
ところなり。前にいふ八花の灸も又
よろしければ。いづれなりとも速（すみやか）に灸
するをよしとすることなり。また吐（はき）も
なく瀉（くだし）もなく。心下苦迫（みづおちへさしこみ）。腹痛（はらいたみ）。悶（もだ）
乱（え）。胸膈（むなもと）へひしとつまりて。息（いき）もつき
がたきやうならば。指（ゆび）をさし入させて。
吐気（はきけ）をさそふて見ても吐（はか）ざるは。まづ
鳥の羽のさきへ油を少しつけて。深（ふか）く
咽（のど）のおくをさぐり見るべし。夫にても
吐（はく）ことなくば。瓜葶（くわてい）といふて。越前（ゑちぜん）より
現代語訳
もしくは二匁。乾姜八分。甘草六分。四味合わせて三匁六分、もしくは四匁六分に、水一合五勺を入れて六勺に煎じ、続けて二三服を服用すべきである。
もし下痢はそれほど激しくもないが、嘔吐が激しくて止まらない場合には、甘草・乾姜各一匁ずつ、二味合わせて二匁に、水一合を入れて五勺に煎じて用いるべきである。これを甘草乾姜湯という。極めて軽いものには、益智飲として唐木香・唐呉茱萸・唐益智各六分ほどを、水一合を入れて沸いたら、火から下ろして滓を漉して用いるのもよい。あるいは呉茱萸を除いて青葉藿香を加えて用いてもよい。下痢があるものには、唐良姜を加えたものもよい。建中散もまた用いるべきである。
もし嘔吐下痢が激しく、薬を煎じる間もないほどと思われるものには、腹の天枢に灸をすべきである。これは臍から、大人の体で曲尺一寸二三分、左右相互に二寸五六分離れた所の穴処である。これを確実にしようと思うなら、紙こよりか稲わらで、乳と乳との間を測り、それを八つに折ってその半分を捨て、残りの半分を再び二つに折って、折り目を臍に当て、左右の端に点をつけるのである。
この灸をする所は、前の雷に打たれて死ぬところに出した、卒死の者を救うべき活法にも用いる内の一ヶ所で、よく響動の内に応えるところであるから、霍乱の嘔吐下痢が激しいものにも、傷寒の陰証にも用いて、薬に優る即効は、数十年来試して知るところである。前に言う八花の灸もまたよろしければ、いずれなりとも速やかに灸することをよしとすることである。
また嘔吐もなく下痢もなく、心下が苦しく迫り、腹痛・悶乱し、胸膈にぴったりとつまって、息もつきがたいようならば、指を差し入れさせて、吐気を誘って見ても吐かないものは、まず鳥の羽の先に油を少しつけて、深く咽の奥を探ってみるべきである。それでも吐くことなければ、瓜蒂といって、越前より
英語訳
or 2 monme. Dried ginger 8 bu. Licorice 6 bu. The four ingredients combined total 3 monme 6 bu, or 4 monme 6 bu. Add 1 gō 5 shaku of water and decoct to 6 shaku, then take 2-3 doses consecutively.
If diarrhea is not particularly severe but vomiting is intense and cannot be stopped, use licorice and dried ginger, 1 monme each. Combine the two ingredients to make 2 monme, add 1 gō of water, and decoct to 5 shaku. This is called Licorice and Dried Ginger Decoction. For very mild cases, use Alpinia Drink: Chinese costus root, Chinese evodia, and Chinese alpinia, about 6 bu each. Add 1 gō of water, and when it boils, remove from fire, strain the dregs, and use. Alternatively, one may remove the evodia and add fresh patchouli leaves. For those with diarrhea, adding Chinese galangal is also good. Jianzhong Powder may also be used.
If vomiting and diarrhea are so severe that there seems no time to decoct medicine, moxibustion should be applied to the Tianshu points on the abdomen. These are located 1 sun 2-3 bu away from the navel in an adult's body, with left and right points separated by 2 sun 5-6 bu. To locate these precisely, use a paper twist or rice straw to measure between the nipples, fold it into eight parts, discard half, fold the remaining half in two again, place the fold at the navel, and mark points at the left and right ends.
These moxibustion points are among those mentioned earlier for reviving those who died from lightning strikes - the revival methods for sudden death. They respond well to internal resonance, so for severe vomiting and diarrhea in cholera, and for yin patterns in cold damage disease, their immediate effectiveness surpasses medicine - this I have learned through decades of trial. The eight-flower moxibustion mentioned earlier is also good, so whichever method is used, swift moxibustion is best.
Also, when there is neither vomiting nor diarrhea, but the epigastrium feels painfully constricted, with abdominal pain and restless agitation, and the chest feels tightly blocked making breathing difficult, first have the patient insert a finger to induce vomiting. If this fails to produce vomiting, dip the tip of a bird's feather in a little oil and probe deep into the back of the throat. If this still produces no vomiting, use "melon pedicel" from Echizen province...