翻刻
行（おこなふ）ことなく。心 静（しづか）に。愛隣（あはれみ）の情（こゝろ）を専（もつはら）に
して。あら〳〵しからぬやうにとりあつ
かふべし。されど舌（した）伸出（のびいで）て。口より涎（よだれ）を
流（なが）し大 便（べん）洩（もれ）出るものはすくひがたし
▲折傷（くじき）は。骨臼（ほねのつがひ）の脱（ぬけ）たるところを。引ぱり
曳（ひき）のばすが。正骨科（ほねつぎ）の極意（こくい）の秘伝（ひでん）なり。
肩（かた）の骨（ほね）なれば。下へひくか。うしろへとり
前へ廻（まわ）して引やうにするか。肘（かひな）は左の
手（て）を肋骨（あばらぼね）へかけて。右の手にてひつ
ぱるか。いづれ骨節（ふし〴〵）にても。此こなたで引ば。
あなたでかゝるものなることを知得（こゝろうる）時（とき）は。
身體（からだ）の中に接（つげ）ざる骨（ほね）はなし。かく正（ほね）
骨（つぎ）といふものは。一 言（ごん）にて秘訣（ひけつ）は尽（つく）せ
るものなれば正骨科（ほねつぎ）の弟子をいとふは。
外に伝（つたふ）べきことのなきがゆゑ也。骨節（ふし〴〵）が
はづれたらば。よくこの義（わけ）を領会（がてん）して
速（すみやか）にこれを療治（れうぢ）すれば。さして腫（はれ）も出
ず。そのまゝに愈（いえ）て。素（もと）のごとくになるも
のなり。醋（す）は血を融（ほど）き。酒は血を凝（こら）すもの
なれば。すべて打撲（うちみ）折傷（くじき）は醋（す）に樟脳（しやうのう）
を入たるを。すこし温（あたゝ）めて熨（むし）たるがよし。
然（しか）るを。正骨科（ほねつぎ）が。酒を用て貼薬（つけぐすり）など
を調（とゝのへ）て用るは。こゝろえ違（ちがひ）也。また臂（ひぢ）
肘（かひな）股脞（もゝはぎ）などの骨。もし折（をれ）たるときは。
木綿（もめん）を醋（す）に浸（ひたし）たるを以て。いくへとも
なくまきて。黄栢（わうばく）の皮（かは）の厚（あつ）き物を
熱湯（ねつとう）に漬（つけ）おきたるにてつゝみ纏（まとひ）て。
又そのうへよりかたくまきて紮（くゝり）おき。
股脞（もゝはき）ならば。大小 便（べん）も寝（ね）たるまゝにて
するやうにし。手ならば。食事（しよくじ）も人に
餌（やしな）はせて。すこしもうごかさぬやう
にして。二三日をすぐれは。おのれと接続（つげ）
て。十日あまりにて素（もと）に復（ふく）する。天地（むすぶの）
造化（かみ）の機関（からくり）の至妙（しめう）なること。実（げ）に驚（おどろ）か
るゝごときもの也。かく正骨科（ほねつぎ）の秘訣（ひけつ）を
みだりに記（しるし）ぬるも。彼（かれ）に対（たい）してはいかゞ
なることにあれど。旅（りよ）中などにて。不慮（ふりよ）
の厄難（さいなん）に遇（あふ）ことあるものゝ為（ため）に。かく迄（まで）
現代語訳
行うことなく、心静かに、慈愛の心を専らにして、荒々しくないように取り扱うべきである。されど舌が伸び出て、口より涎を流し大便が漏れ出るものは救いがたい。
▲骨折は、骨の関節の外れたところを、引っ張り引き延ばすのが、整骨科の極意の秘伝である。肩の骨であれば、下へ引くか、後ろへ取り前へ回して引くようにするか。肘は左の手を肋骨へかけて、右の手で引っ張るか。いずれの関節でも、この方向で引けば、あの方向でかかるものなることを理解した時は、身体の中に接がない骨はない。このように整骨というものは、一言で秘訣は尽くせるものなので、整骨科の弟子を嫌うのは、他に伝えるべきことがないからである。関節が外れたならば、よくこの道理を理解して速やかにこれを治療すれば、さほど腫れも出ず、そのままに治って、元のごとくになるものである。酢は血を溶かし、酒は血を凝らすものなので、すべて打撲や骨折は酢に樟脳を入れたものを、少し温めて湿布したのがよい。
しかるに、整骨科が酒を用いて貼薬などを調えて用いるのは、心得違いである。また上腕、肘、太腿、脛などの骨、もし折れた時は、木綿を酢に浸したものを以て、幾重にも巻いて、黄柏の皮の厚いものを熱湯に漬けおいたもので包み纏って、又その上よりかたく巻いて縛っておき、太腿ならば、大小便も寝たままでするようにし、手ならば、食事も人に食べさせてもらって、少しも動かさないようにして、二三日を過ぎれば、自然と接続して、十日余りで元に復する。天地創造の神の仕組みの至妙なること、実に驚かれるようなものである。このように整骨科の秘訣を妄りに記すのも、彼らに対してはいかがなることであれど、旅中などで、不慮の災難に遭うことがある者のために、ここまで
英語訳
without being hasty, with a calm heart and devoted compassion, handling gently without roughness. However, those whose tongues protrude, who drool from the mouth and leak feces are difficult to save.
▲For fractures and dislocations, pulling and stretching the displaced joint connections is the ultimate secret transmission of orthopedic medicine. For shoulder bones, either pull downward, or take it backward and rotate it forward while pulling. For the elbow, place the left hand against the ribs and pull with the right hand. For any joint, once you understand that if you pull in one direction, it will engage in the other direction, there is no bone in the body that cannot be set. Thus, orthopedic medicine can have its secret fully explained in one statement, which is why orthopedic disciples are reluctant - there is nothing else to transmit. When joints are dislocated, if you understand this principle well and treat it promptly, there will be little swelling, and it will heal as is, returning to its original state. Vinegar dissolves blood, while alcohol coagulates blood, so for all contusions and fractures, it is good to add camphor to vinegar, warm it slightly, and apply as a poultice.
However, when orthopedic practitioners use alcohol to prepare topical medicines, this is a misunderstanding. Also, when bones of the upper arm, elbow, thigh, or shin are broken, wrap many layers of cotton soaked in vinegar, then wrap with thick phellodendron bark that has been soaked in hot water, and bind it tightly over that. For thigh injuries, arrange for urination and defecation to be done while lying down; for hand injuries, have others feed the patient, ensuring no movement whatsoever. After two or three days pass, it will naturally reconnect, and within ten days or so will return to normal. The supreme wonder of the divine mechanism of heaven and earth's creation is truly astonishing. Thus recording the secrets of orthopedic medicine indiscriminately may be questionable toward practitioners, but for those who might encounter unexpected disasters while traveling, [I record] this much.