翻刻
にはいへるなり。近年 刊（かん）行の軍中備（ぐんちうひ）
要救急摘方（ようきうきふてきはう）といふ書（しよ）に。俗家（しらうと）に示（しめさ）ん
とて。正骨（ほねつぎ）の図（づ）を出したれば。それらを
見てこれをこゝえおきて。急（きふ）を救（すくふ）べきこと也
▲鉄（てつ）の釘（くぎ）を口に含（ふくみ）たるを。誤（あやまつ）て呑（のみ）たるに
は。生（なま）の韮（にら）の葉（は）をくふべし。韮（にら）の葉（は）釘（くぎ）をつゝ
みて出る。こゝを以て釘鍛冶（くぎかぢ）の家（いへ）には。かな
らず韮（にら）を蓻（うへ）おくといへり。此（この）物（もの）の釘（くぎ）に
かゝる効（こう）あれば。鉄（てつ）の鍼（はり）を呑（のみ）たるにも又
必効あるなり▲蜘蛛（くも）に咬（か）れたるにも血を
しぼりいだすことは。犬咬毒（いぬにかまれたる）にいふがごとくに
して。薤白（にんにく）をすりて貼（つく）べし。後の壁宮（やもり）の
貼薬（つけぐすり）も。また用てよし。青蜘蛛（あをぐも）もつとも
毒（どく）あり。西虜（いこく）にはこれを毒烟（どくえん）に用ふといへり
や【やは白抜文字】箭（や）の肉中（にくのうち）に入て出がたきには。前の
竹木刺（とげ）の條（くだり）に出せる蟷螂（たうらう）の貼薬（つけぐすり）よし。松（まつ）
葉（ば）の黒焼も効あり。いかにもふかく入て
出がたきは。肉（にく）を切ひらきて出すべけれど。
おほかたは蟷螂の貼薬（つけぐすり）にて効あるなり
▲湯火傷（やけど）には。鶏卵（たまご）を摺盆（すりばち）にて摺（すり）て胡（ご）
麻（まの）油をよき程（ほど）にあはせてぬりつくべし。
又かねて製（こしらへ）おきて。湯盪（ゆやけど）にも火傷（ひやけど）にも
用て効のすぐれたる方は。鶏卵（たまご）六七十 個（こ）を
湯煮（ゆで）て。白（しろみ）をさり。黄（きみ）ばかりを。炒鍋（いりなべ）にて
そろ〳〵と炒（いる）時は。油出るとき。油搾（しめぎ）なく
ば。細布にて濾（こし）て油をとり。壜（とくり）に入て蓄置（たくはへおき）。
これを塗（ぬり）つくるなり。これを湯火傷（やけど）の最（さい）
上の薬（くすり）とす。雲丹（うに）を水にてときてぬるも
効あり。やけどの至（いたつ）て軽（かろ）きものは。火の上に
かざせば。しばらく痛（いたみ）こらへよくなる
もの也。又は稿灰（わらばい）を多く水にかきたて
たるを。布にてこし。その水の中ヘ浸（ひた）
しおけば。痛（いたみ）軽（かろ）くなるなり。又 惣身（そうみ）焼（やけ）
爛（たゞれ）たるは。酒樽（さかだる）の中ヘ髁（はだか）になりて暫（しばら）く
浸（ひたり）ゐるをよしとす。重（おも）きものもかく
すれば。火毒 内攻（ないこう）して死（し）ぬる患（うれい）を免（まぬがる）べし。
此外に湯火傷（やけど）に効（こう）ある方は。蛤（はまくり）の生汁（なましる）
にて。蒲黄末（ほわうのこ）を煉（ねり）てぬりつくること。老黄瓜（きうり）
現代語訳
について述べたのである。近年刊行された『軍中備要救急摘方』という書物に、一般の人に示そうとして、整骨の図を掲載したので、それらを見てこれを心得ておいて、急を救うべきことである。
▲鉄の釘を口に含んだものを、誤って飲み込んだ場合には、生の韮の葉を食べるべきである。韮の葉が釘を包んで出てくる。このことから釘鍛冶の家では、必ず韮を植えておくと言われている。この植物が釘に対してこのような効果があるので、鉄の針を飲み込んだ場合にもまた必ず効果があるのである。
▲蜘蛛に咬まれた場合にも血を絞り出すことは、犬に咬まれた毒の場合に述べたのと同じようにして、薤白（ニンニク）をすって貼るべきである。後述の壁宮（ヤモリ）の貼薬も、また用いてよい。青蜘蛛は最も毒がある。西方の異国ではこれを毒矢に用いるという。
▲矢が肉中に入って出にくい場合には、前の竹木の刺の項で述べた蟷螂（カマキリ）の貼薬がよい。松葉の黒焼きも効果がある。どうしても深く入って出にくい場合は、肉を切り開いて出すべきであるが、大抵は蟷螂の貼薬で効果があるのである。
▲湯火傷（やけど）には、鶏卵を摺り鉢ですって胡麻油を適度に合わせて塗りつけるべきである。また予め製しておいて、湯やけどにも火傷にも用いて効果の優れた方法は、鶏卵六、七十個を湯で茹でて、白身を除き、黄身だけを、炒り鍋でゆっくりと炒ると、油が出るので、油搾りがなければ、細かい布で濾して油を取り、瓶に入れて蓄えておき、これを塗りつけるのである。これを湯火傷の最上の薬とする。雲丹を水で溶いて塗るのも効果がある。やけどの至って軽いものは、火の上にかざすと、しばらく痛みを堪えれば良くなるものである。また藁灰を多く水にかき立てたものを、布で濾し、その水の中へ浸しておけば、痛みが軽くなるのである。また全身が焼けただれた場合は、酒樽の中へ裸になってしばらく浸かっているのがよいとする。重いものもこのようにすれば、火毒が内攻して死ぬ患いを免れることができるだろう。この他に湯火傷に効果のある方法は、蛤の生汁で蒲黄末を練って塗りつけること、老黄瓜（古いキュウリ）
英語訳
has been stated. In recent years, a book called "Gunchū Biyō Kyūkyū Tekihō" (Essential Emergency Methods for Military Use) was published, and to show general people, it included diagrams of bone-setting, so one should look at these, learn them by heart, and use them to save emergencies.
▲When an iron nail held in the mouth is accidentally swallowed, one should eat raw chive leaves. The chive leaves will wrap around the nail and bring it out. For this reason, it is said that blacksmith households always plant chives. Since this plant has such an effect on nails, it will also be effective when iron needles are swallowed.
▲For spider bites, squeezing out the blood should be done in the same way as described for dog bite poisoning, and crushed garlic (xiebai) should be applied as a poultice. The gecko poultice mentioned later is also good to use. Blue spiders are most venomous. It is said that in western foreign countries, they use these for poisoned arrows.
▲When arrows enter the flesh and are difficult to remove, the mantis poultice described in the earlier section on bamboo and wood splinters is good. Charred pine needles are also effective. When they are too deep to remove easily, the flesh should be cut open to extract them, but generally the mantis poultice is effective.
▲For burns from hot water or fire, chicken eggs should be ground in a mortar and mixed with an appropriate amount of sesame oil and applied. Also, a method that can be prepared in advance and is highly effective for both scalds and burns is to boil sixty to seventy chicken eggs, remove the whites, and slowly fry only the yolks in a frying pan. When oil emerges, if there is no oil press, strain through fine cloth to extract the oil, store it in a bottle, and apply this. This is considered the supreme medicine for burns. Dissolving sea urchin in water and applying it is also effective. For very mild burns, holding them over fire and enduring the pain for a while will make them better. Also, stirring much straw ash in water, straining it through cloth, and soaking in that water will lighten the pain. For those whose entire bodies are burned and festering, it is good to get naked and soak in a sake barrel for a while. Even severe cases, if treated this way, can avoid the worry of dying from fire poison attacking internally. Other effective methods for burns include kneading cattail pollen powder with fresh clam juice and applying it, old cucumber