翻刻
たるものゝ息（いき）の絶（たえ）たるは。溺死（おぼれ）て水を呑（のみ）
たるものよりは救（すくひ）やすし。外表（おもて）は凍（こゞえ）て。氷
の如くに成たりとも。些（いさゝか）にても内に残（のこり）
たる陽気（ようき）があれば。必（かならず）活（いき）るもの也。されど
周章（あはて）て。これを焼火（たきび）などにて温（あたゝめ）んとす
るは。事理（ことわり）に昧（くら）きものゝすることにて。却（かへつ）て
救（すくひ）難（かたき）ことになれば。よく之（これ）を心得（こゝろう）べし。之（これ）を救（すくふ）
の法（はふ）は。まづ凍死人（こゞえたるもの）を坐（すはら）せおきて冷（ひや）水を
夥（おびたゝし）く頭（かしら）より身體（からだ）へ濯（そゝぎ）るか。又は地を堀（ほり）て
頭面（かほ）ばかりを地上に出し。土をかけ埋（うづめ）おき
て見るかして。一二時を過（すご）し堀（ほり）出（いだ）して検（みれ）ば。
體（からだ）の柔（やはらか）になるものは。必定（ひつぢやう）活（いく）べき者（もの）なれば
ら【らの横に長四角】の部（ふ）雷震死（らいしんし）の條（くだり）に言（いふ）がごとくにして救（すく）
得（ひう）べし。凍死（こゞえしに）のもの。もし息（いき）やゝ出たらば。
まづ生姜の絞（しぼり）汁をのませたるがよし。
生姜をつき砕（くだき）たるを煎じて用るも
又よし▲凍（こゞえ）て手足の指（ゆび）痛（いた）み。また
おぼえなくなれば。やがておつるも
の也。それには馬糞（ばふん）を極（ごく）熱湯（ねつとう）にてとき
その中へ指（ゆび）を漬（ひたす）こと半日ばかりすれば。
素（もと）のごとくなる也。あらかじめこれを防（ふせが）ん
とするには。白蝋（はくらう）六十匁に。胡麻油（こまのあぶら）冬は二合
夏は一合を火にてときたるへ。片脳（へんなう）六十匁
を煉（ねり）あはせてこれを手足にぬりつく
べし。この薬は。胗（ひゞ）胝（あかがり）【あかぎれ】を治するにも用て
よし。北国 極寒（ごくかん）の地にては寒気にて
手足の指をおとすもの多ければ。蝦夷（えぞ）
の地などへおもむくものは。予（かね）て用意（こゝろえ）べき
ことなり予（あらかじめ）この患（うれひ）を禦（ふせが）んとならば。日ことに
水を濯（あび）たるがよし▲凍（こゝえ）て皮肉（ひにく）の潰（やぶれ）爛（たゞれ）
たるは。樟脳（しやうのう）を焼酒（せうちう）に融化（とけ）る程に入たる
に。石灰を水にかきたてたるものを清（すま）
したるにあはせて。布に漬（ひたし）て貼置（つけおく）
べし。或（あるひ）は前のごまの油 白蝋（はくらう）に片脳（へんのう）を和
したるものを貼（つく）るもよし。または人尿（せうべん）
もしくは醋（す）を温（あたゝ）めてあらひたるも又
よし。または前の湯火傷（やけど）に用る鶏（たま）
卵（ご）と麻油（ごまのあぶら）とをあはせたる物を貼（つく）る
現代語訳
凍死したものの息が絶えたのは、溺死して水を飲んだものよりは救いやすい。外見は凍って氷のようになっていても、わずかでも内に残った陽気があれば、必ず生き返るものである。しかし慌てて、これを焚き火などで温めようとするのは、道理に暗い者のすることで、かえって救い難いことになるので、よくこれを心得るべきである。これを救う方法は、まず凍死人を座らせておいて冷水を大量に頭から身体へ注ぐか、または地面を掘って頭面だけを地上に出し、土をかけて埋めておいて様子を見るかして、一二時間を過ごしてから掘り出して調べれば、身体が柔らかくなるものは、必ず生き返るべき者であるから、雷震死の条に言うようにして救い得るべきである。凍死のもので、もし息がやや出たならば、まず生姜の絞り汁を飲ませるのがよい。生姜を搗き砕いたものを煎じて用いるのもまたよい。
▲凍えて手足の指が痛み、また感覚がなくなれば、やがて落ちるものである。それには馬糞を極めて熱い湯で溶き、その中へ指を浸すこと半日ほどすれば、元のようになる。予めこれを防ごうとするには、白蝋六十匁に、胡麻油を冬は二合、夏は一合を火で溶かしたものへ、樟脳六十匁を練り合わせて、これを手足に塗りつけるべきである。この薬は、ひび・あかぎれを治すのにも用いてよい。北国の極寒の地では寒気で手足の指を失うものが多いので、蝦夷の地などへ向かう者は、予め用意すべきことである。予めこの患いを防ごうとするならば、日々水を浴びるのがよい。
▲凍えて皮肉が破れ爛れたものは、樟脳を焼酎に溶ける程度に入れたものに、石灰を水でかき立てたものを澄ましたものを合わせて、布に浸して貼り付けておくべきである。あるいは前の胡麻油・白蝋に樟脳を和したものを貼るのもよい。または人尿もしくは酢を温めて洗うのもまたよい。または前の火傷に用いる鶏卵と麻油を合わせたものを貼る
英語訳
Those who have frozen to death and whose breath has stopped are easier to save than those who have drowned and swallowed water. Even if the exterior is frozen and has become like ice, if there is even a little yang qi remaining inside, they will surely come back to life. However, to panic and try to warm them with a bonfire or such is the action of those ignorant of proper reasoning, and it will instead make rescue difficult, so one should understand this well. The method to save them is to first seat the frozen person and pour large amounts of cold water from the head over the body, or dig into the ground leaving only the head and face above ground, cover with soil and bury them to observe, then after one or two hours have passed, dig them out and examine - if the body has become soft, they are surely ones who can be revived, so they should be saved as described in the section on lightning strike death. For those frozen to death, if breath somewhat emerges, it is best to first give them squeezed ginger juice to drink. Decocting crushed ginger for use is also good.
▲When fingers and toes are painful from freezing and lose sensation, they will soon fall off. For this, dissolve horse manure in extremely hot water and soak the fingers in it for about half a day, and they will return to normal. To prevent this beforehand, mix 60 monme of white wax with 2 go of sesame oil in winter (1 go in summer) melted over fire, knead in 60 monme of camphor, and apply this to hands and feet. This medicine can also be used to treat chapped and cracked skin. In the extremely cold regions of northern countries, many people lose fingers and toes to the cold, so those heading to places like Ezo should prepare this in advance. To prevent this affliction beforehand, it is good to bathe in water daily.
▲For skin and flesh that has broken and festered from freezing, mix camphor dissolved in shochu with clarified lime water that has been stirred up, soak cloth in this and apply it. Alternatively, applying the aforementioned mixture of sesame oil, white wax and camphor is also good. Or washing with warmed human urine or vinegar is also effective. Or applying the mixture of chicken egg and hemp oil used for the aforementioned burns