翻刻
もよし▲腰痛（こしのいたむ）には。薤白（にんにく）を二ツ三ツに
切て紙（かみ）につゝみ。こしに狭（はさむ）へし。癢（かゆみ）出ていゆ
る也て【ては白抜文字】癲癇病（てんかんやみ）は。旅（たび）の道つれにはすべか
らずと戒（いまし）あり。実（げ）にこの病は不意（ふい）に
発（はつ）するものにて。山 路（ぢ）船路（ふなぢ）などにて。病
発（はつ）する時は。おもひもよらす命（いのち）をうし
なふこともあれば。心を用べきこと也。もし同
行（きやう）のものにこの病 発（はつ）したらば。はやく
冷（ひや）水を面へ吹かけ。又は醋（す）を口 鼻（はな）へぬり。
またはのませなどすれば。覚ることも
はやく。噎薬（くさめぐすり）の用意（ようい）あらば用たるな
どもつともよし。妄（みだり）に内服剤（ないやく）は用べから
す。もし薬を服（のま）せむとおもはゞ。芍薬（しやくやく）
甘草各二匁を。水煎じて用べし。又
阿魏（あぎ）といふて。いたつて臭（くさ）き薬あり。こ
れは掌（て）のうちにて。温（あたゝ）むれば柔（やはらか）になる
物也。これを丸じて。一次に五六分づゝのま
すること。もつともよし。又は白芥子末（からしのこ）一匁
ばかりを湯にかきたてゝ用べし。この
もの一味を丸となし。長服（ちやうふく）して癲癇（てんかん）を
治したるものあり。百治効なきものに
試用（こゝろみ）てよしあ【あは白抜文字】暑（あつさ）に中（あた）りたりと。世（よ）に
いふもの。多くは感冒（ひきかぜ）にて。不養生（ふようじやう）なる
人にあること也。夏月（なつ）の暑（あつき）は。季候（きこう）の正しき
気にて。妄（みだり）に人にあたるものにあらず。
しかるを慎（つゝしみ）あしき人は。平常（へいせい）といへ
ども。宿疾（ぢびやう）なきこと能（あた）はず。故に暑熱（しよねつ）に
堪（たへ）ずしてわづらふは。皆 己（おのれ）が身をあしさま
にもつより起（おこ）ることにて。暑気あたりな
しといふにはあらねど。それはまれなる
ことにて。多くは涼（すゞ）しき所に。仮寝（うたゝね）して。
風ひきたるをも。暑邪（しよじや）なりといふて。
無益（むやく）の香薷飲（かうじゆいん）などいふ剤（くすり）を用るは。
皆 毉（い）士のとりとめたることなきが故也。
よくこの差別（しやべつ）を弁（わきまへ）て。暑月にても。悪（さむ）
寒（け）。発熱（ほつねつ）。肩強（かたはり）。頭痛（づゝう）などの證（しよう）あるも
のは。まづ汗をとるかたが早く解（げ）する也。
▲悪気（あしきき）にあたりて気 絶（ぜつ）し。なにの
現代語訳
もよい。▲腰痛には、ニンニクを二つ三つに切って紙に包み、腰に挟むべきである。痒みが出て治る。
▲癲癇病は、旅の道連れにすべきではないと戒めがある。実にこの病は不意に発するもので、山道や船路などで病気が発する時は、思いもよらず命を失うこともあるので、心を用いるべきことである。もし同行の者にこの病が発したならば、早く冷水を顔にかけ、また酢を口や鼻に塗り、または飲ませたりすれば、意識を回復することも早い。嗅ぎ薬の用意があれば用いるのが最もよい。むやみに内服薬は用いるべきではない。もし薬を服ませようと思うならば、芍薬・甘草各二匁を水で煎じて用いるべきである。また阿魏という、極めて臭い薬がある。これは手のひらで温めれば柔らかくなるものである。これを丸にして、一回に五六分ずつ飲ませることが最もよい。または白芥子末一匁ほどを湯でかき立てて用いるべきである。この
ものを一味として丸とし、長期服用して癲癇を治した者がある。百の治療も効果がないものに試用してよい。
▲暑さに中（あた）ったと世に言うものは、多くは感冒で、不養生な人に起こることである。夏月の暑さは、季候の正しい気で、むやみに人に害を与えるものではない。しかるに慎みの悪い人は、平常と言えども、持病がないことはできない。故に暑熱に堪えずして患うのは、皆自分の身を悪様に扱うより起こることで、暑気あたりがないというのではないが、それは稀なことで、多くは涼しい所で仮寝して、風邪を引いたのも、暑邪だと言って、無益な香薷飲などという薬を用いるのは、皆医師の取り留めのないことが故である。よくこの区別を弁えて、暑い月でも、悪寒、発熱、肩こり、頭痛などの症状があるものは、まず汗を取る方が早く解決する。
▲悪気にあたって気絶し、何の
英語訳
is also good. ▲For lower back pain, cut garlic into two or three pieces, wrap in paper, and place it against the lower back. Itching will appear and it will heal.
▲Epilepsy should not be allowed in travel companions, as there is a warning against this. Indeed, this disease strikes unexpectedly, and when it occurs on mountain paths or sea routes, one may unexpectedly lose their life, so one should be careful. If this disease strikes a fellow traveler, quickly splash cold water on their face, or apply vinegar to their mouth and nose, or have them drink it, and consciousness will return quickly. If aromatic medicines are available, using them is best. Internal medicines should not be used carelessly. If one thinks to administer medicine, decoct 2 monme each of peony root and licorice root in water and use. There is also a medicine called asafoetida, which is extremely foul-smelling. When warmed in the palm of the hand, it becomes soft. Making this into pills and administering 5-6 bu at a time is most effective. Alternatively, about 1 monme of white mustard seed powder stirred into hot water should be used. This
substance made into pills as a single ingredient and taken long-term has cured epilepsy in some people. It is good to try this on those for whom a hundred treatments have been ineffective.
▲What the world calls "being struck by heat" is mostly common cold occurring in people who do not take proper care of themselves. Summer heat is the proper qi of the season and does not randomly harm people. However, people who lack proper caution cannot be free from chronic ailments even in normal times. Therefore, suffering from inability to endure hot weather all arises from treating one's own body poorly. This is not to say heat stroke does not exist, but it is rare. Most often, people nap in cool places, catch cold, and yet call it heat evil, using useless medicines like Koryu-in decoction - all because physicians lack proper understanding. Understanding this distinction well, even in hot months, for those with symptoms of chills, fever, stiff shoulders, and headaches, first inducing sweating resolves things more quickly.
▲When struck by bad qi and losing consciousness, with no