翻刻
きことなり▲灸（きう）のいぼひは。内に鬱（こもり）たる
毒（どく）の外へ洩（もれ）て。病の愈（いえ）んとするため
なれば。これを厭（いとひ）て速（すみやか）に乾（かはか）さんとするは
灸（きう）せぬには劣（おとり）たること也。故に。蠹吾（つはぶき）の葉（は）
か。青木（あをき）の葉（は）などを火にあぶりもみて
貼（つく）るか。何ぞ膿（うみ）を催（もよふす）へき膏薬（かうやく）をつけて。
多くうみをとるべし▲菌（きのこ）の毒にあた
りたるは。人糞（くそ）を服（もちふ）ればたゞちに解（げ）す
とはいへど。臭穢（きたなき）ものを用んよりは。油を
飲（のむ）にはしかず。また黒大豆の汁。及ひ
土漿水（どしやうすい）なども。この毒を解（げ）するものには
あれど。異菌（きのこ）には。至毒（しどく）なる物あり。死
に瀕（なんな）んとせし蛇（へひ）の口より流出たる
汚液（よだれ）が樹上（きのうへ）より土に落（おち）て。即（すぐ）に生出
たる菌（きのこ）の。玉蕈（しめじ）に似（に）たるものを。下毛（しもつけ）の
野（の）にて親（したし）く見（み）たるものあり。これらを
誤（あやまつ）て喫（くひ）たらんには。忽（たちまち）毒（どく）にあたりて
即死（そくし）すべし。すべて毒と知（しり）ては。速（すみやか）に
吐出ずべきことをなすがよし。吐ぐすりは
霍乱（くわくらん）の條（くだり）にてもとむべし。楓樹（かへでのき）に生
ずる笑菌（わらひたけ）。雑木（ざふぼく）の朽株（くちかぶ）に生ずる雞（まひ）
㙡（たけ）。または八丈島には。喫（くら）へば必（かならず）高き所へ
昇（のぼら）んとする異菌（きのこ）ありときけり。すべて
菌（きのこ）は妄（みだり）にくらふべからざるものなれば。
旅行（りよこう）などには。ことさらにつゝしむべし
ゆ【ゆは白抜文字】入浴後（ゆあがりご）に。頭眩（めくらみ）。昏倒（たちくらみとなり）？たるには。冷（ひや）水
を面へ吹かけ。周身（しうしん）へも灌（そゝぎ）かけ。または
飲（のま）しむるもよし。醋（す）もまた効（こう）あり。さめて
後（のち）。なほ欝冐（きをとぢ）て快（こゝろよ）からずば。桂枝（けいし）加龍（かりやう）
骨牡蠣湯（こつぼれいとう）を用ふべし。其方。桂枝（けいし）。芍（しやく）
薬（やく）。龍骨（りうこつ）牡蠣（ぼれい）各八分。大棗（たいさう）六分。甘草（かんざう）
ニ分。六味合せて四匁に。生姜二片をく
はへ。水一合二勺を煎じて六勺となす
なりめ【めは白抜文字】眼（め）に薼（ちり）砂（すな）などの入たるは。
筆の尖（とがり）にすみをつけて。眼（めの）中を拭（のごふ）べし。
または薄墨（うすずみ）を点（さし）たるもよし。指（ゆび）にて
いらふべからず。かへつてあしし▲眼球（めのたま）
を打撲（うちみ）の激動（ひゞき）に走（はしり）出さすること
【参照 国会図書館所蔵本 https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2536777/65】
現代語訳
▲灸の膿は、内にこもった毒が外へ漏れて、病が治ろうとするためであるから、これを嫌って速やかに乾かそうとするのは、灸をしないのに劣ることである。故に、ツワブキの葉か、青木の葉などを火であぶって揉んで貼るか、何らかの膿を促進する膏薬をつけて、多くの膿を出すべきである。
▲キノコの毒に当たったのは、人糞を服用すればただちに解毒されるとは言うが、汚いものを用いるよりは、油を飲む方がよい。また黒大豆の汁や土漿水なども、この毒を解毒するものではあるが、キノコには、極めて毒性の強いものがある。死に瀕しようとした蛇の口から流出した唾液が木の上から土に落ちて、すぐに生え出たキノコの、シメジに似たものを、下野国の野で親しく見たものがある。これらを誤って食べたならば、たちまち毒に当たって即死するであろう。すべて毒と知ったならば、速やかに吐き出すようにするのがよい。吐き薬は霍乱の項で求めるべし。
楓の木に生ずるワライタケ、雑木の朽ち株に生ずるマイタケ、または八丈島には、食べれば必ず高い所へ登ろうとする異常なキノコがあると聞く。すべてキノコは妄りに食べるべからざるものであるから、旅行などには、ことさらに慎むべきである。
ゆ【入浴】 入浴後に、頭眩、立ちくらみになったときには、冷水を顔へ吹きかけ、全身へも注ぎかけ、または飲ませるのもよい。酢もまた効果がある。覚めた後、なお気分が塞いで爽快でなければ、桂枝加龍骨牡蠣湯を用いるべきである。その処方は、桂枝、芍薬、龍骨、牡蠣各八分、大棗六分、甘草二分、六味合わせて四匁に、生姜二片を加え、水一合二勺を煎じて六勺とする。
め【眼】 眼にちり、砂などの入ったのは、筆の先に墨をつけて、眼の中を拭うべし。または薄墨を点すのもよい。指で触るべからず。かえって悪い。
▲眼球を打撲の衝撃で飛び出させること
英語訳
▲The pus from moxibustion is due to internal toxins leaking out as the illness attempts to heal, so disliking this and trying to dry it quickly is inferior to not performing moxibustion at all. Therefore, one should roast and knead leaves of Japanese silver leaf (tsuwabuki) or Japanese aucuba over fire and apply them, or apply some ointment that promotes suppuration to draw out much pus.
▲For mushroom poisoning, while it is said that taking human excrement immediately neutralizes it, it is better to drink oil rather than use such filthy substances. Black soybean juice and muddy water also neutralize this poison, but among mushrooms there are extremely poisonous ones. I have personally observed in the fields of Shimotsuke Province mushrooms resembling shimeji that grew immediately from the saliva of a dying snake that fell from trees to the ground. If one mistakenly eats these, one will immediately be poisoned and die instantly. Whenever one knows something is poisonous, it is best to quickly induce vomiting. Emetics should be sought in the section on cholera.
There are laughing mushrooms (warahitake) that grow on maple trees, maitake that grow on rotting stumps of various trees, and I have heard that on Hachijo Island there are strange mushrooms that, when eaten, make one want to climb to high places. Since all mushrooms should not be eaten carelessly, one should be especially cautious when traveling.
Yu [Bathing] When one experiences dizziness or fainting after bathing, spray cold water on the face and pour it over the entire body, or have them drink it - this is also good. Vinegar is also effective. If after recovering one still feels depressed and unwell, use Keishi-ka-ryukotsu-borei-to. The prescription is: cinnamon twig, peony root, dragon bone, oyster shell - each 8 parts; jujube 6 parts; licorice 2 parts - combine these six ingredients to make 4 monme, add 2 slices of ginger, decoct 1 go 2 shaku of water down to 6 shaku.
Me [Eyes] When dust, sand, etc. enters the eye, put ink on the tip of a brush and wipe inside the eye. Or applying diluted ink is also good. Do not touch with fingers. This will make it worse.
▲Causing the eyeball to protrude from the impact of a blow