翻刻
水をあらかた吐 尽（つく）したりと思ふ
ころ。静（しづか）に下して。新淨衣（あたらしききるもの）をきせ。
蒲団（ふとん）のうへゝ横（よこ）に臥（ねか）して。先（まつ）口を開（ひら）き。
土砂などの口内にあるものを。手巾（てぬぐひ）やう
のものを水に浸（ひた）し。指（ゆび）にまとひて。よく
掃除（さうぢ）し。鼻（はな）の中をばもみたる紙（かみ）にて拭（のごひ）と
りて。さて鼻（はな）に嚏（くさめ）薬をさすべし。夫（それ）
より後（のち）の治法（ぢはふ）は。雷震死（らいしんし）の條（くたり）に云所（いふところ）と
ほゞ同じこと也。嚏（くさめ）出るか。気息（いき）出れば
必（かならず）蘇生（そせい）するもの也。もし水を多く飲（のま）
ずして胸（むね）腹（はら）も膨脹（はら）ぬものならば。水を
吐するにおよばす。またすべて凍死（こゞえじに）溺（おぼれ）死
の類（るゐ）にても。灸（きう）は必 宜（よろし）けれど。気息（いき）の出
ざるうちは。灸火の応（こたへ）なければ益（えき）なし。
気息（いき）微（かすか）に出て後（のち）には。必灸してよし。又
これらの身體（からだ）を按摩（もむ）ときには。手に
塩（しほ）を多くつけて塩を肌膚（はたへ）へすり込（こむ）
やうにしながら揉（もむ）べしといへり。これも
またよし。すべてこれらはとりわけ仁（なさ）
愛（け）の情（こゝろ）を主（おも）として。心 静（しづか）にとりあつ
かひて救（すくふ）べきこと也。又よく心得べきことは。
水中にて呼吸（こきふ）さへせねば。水を呑（のむ）ことも
なく。また死ぬるものにはあらず。故に
わきて武士などは。此 気息（きそく）を暫止（しばしとゞめ）
て呼吸（こきふ）せぬことを。平常（へいぜい）修（しゆ）し習（ならひ）て不（ふ）
虞（ぐ）の用に備（そなふ）べし▲耳（みゝ）卒（にはか）に腫（はれ）痛（いたむ）に
は。軽（かろ）きと重（おも）きとの。差別（しやべつ）あり。かろき
ものは。周身（しうしん）の熱（ねつ）もさして甚しからず。
耳辺（みゝのあたり）たゞ熱（ねつ）ありて。痛（いたみ）にをり〳〵たゆ
みあり。重（おも）きものは。耳（みゝ）の熱（ねつ）やくが如（ごと）
くにして。そのあたりの脉（みやく）のびく〳〵
と動（うご）くが。自己（じしん）にも知られ。みゝの中
鳴（なり）躁（さはが）しく。痛（いたみ）も又 忍（しの）ぶべからず。これは
ゆだんのならぬ證（しよう）にて病が一 段（だん）進（つのる）
時には。讝語（うはこと）をいひ。直視（めをみつめ）。昼夜（ちうや）寝（いぬ）ること
ならず。または昏冐睡（うつとりとねむり）て覚（さめ）ざる
などの。證（しよう）続（つゞき）て起（おこる）にいたつては。死
生もまた測（はかり）がたければ。それらの危険（あやうき）
現代語訳
水をあらかた吐き尽くしたと思う頃、静かに下ろして、新しい清潔な衣服を着せ、布団の上に横に寝かせて、まず口を開き、土砂などの口内にあるものを、手ぬぐいのようなものを水に浸し、指に巻いて、よく掃除し、鼻の中は揉んだ紙で拭き取って、そして鼻にくしゃみ薬を差すべきである。それより後の治療法は、雷に打たれて死んだ場合の項目に言うところとほぼ同じことである。くしゃみが出るか、息が出れば必ず蘇生するものである。もし水を多く飲まずして胸腹も膨張しないものならば、水を吐かせる必要はない。またすべて凍死、溺死の類であっても、灸は必ず良いけれど、息の出ないうちは、灸火の効果がないので益がない。息が微かに出て後には、必ず灸をしてよい。またこれらの身体をマッサージする時には、手に塩を多くつけて塩を肌へすり込むようにしながら揉むべきだと言われている。これもまた良い。すべてこれらは特に仁愛の情を主として、心静かに取り扱って救うべきことである。
またよく心得るべきことは、水中にて呼吸さえしなければ、水を飲むこともなく、また死ぬものではない。故に特に武士などは、この呼吸を暫時止めて呼吸をしないことを、平常修習して不測の事態に備えるべきである。
▲耳が急に腫れ痛む場合には、軽いものと重いものとの差別がある。軽いものは、全身の熱もさして甚だしくなく、耳の辺りただ熱があって、痛みに時々休みがある。重いものは、耳の熱が焼けるようで、そのあたりの脈がびくびくと動くのが、自分にも分かり、耳の中が鳴り騒がしく、痛みもまた耐えられない。これは油断のならない症状で、病が一段進む時には、うわ言を言い、目を見つめ、昼夜寝ることができず、或いはうとうととして眠って覚めないなどの症状が続いて起こるに至っては、生死もまた計り難いので、それらの危険な
英語訳
When you think most of the water has been vomited out, gently lower them down, dress them in fresh clean clothes, lay them sideways on a futon, first open their mouth, and clean out any soil or sand in the mouth by soaking a cloth like a hand towel in water, wrapping it around your finger, and cleaning thoroughly. Wipe out the inside of the nose with crumpled paper, then put sneezing medicine in the nose. The treatment methods after this are roughly the same as those described in the section on lightning strike death. If sneezing occurs or breathing emerges, they will certainly be revived. If they did not drink much water and the chest and abdomen are not swollen, there is no need to make them vomit water. Also, for all cases of freezing death, drowning death and similar conditions, moxibustion is certainly good, but while there is no breathing, the moxa fire has no effect and is useless. After breathing emerges faintly, moxibustion should definitely be applied. Also, when massaging these bodies, it is said that one should put much salt on the hands and rub while working the salt into the skin. This is also good. All of these should be handled with benevolent compassion as the primary concern, treating them calmly and quietly to save them.
Another thing to understand well is that as long as one does not breathe underwater, one will not drink water and will not die. Therefore, especially warriors and such should regularly practice stopping this breathing temporarily and not breathing, to prepare for unexpected situations.
▲When the ear suddenly swells and hurts, there is a distinction between mild and severe cases. In mild cases, the heat throughout the body is not particularly severe, there is just heat around the ear area, and the pain has occasional breaks. In severe cases, the heat in the ear is like burning, the pulse in that area throbs noticeably enough for the person themselves to perceive it, there is noisy ringing in the ear, and the pain is also unbearable. This is a symptom requiring vigilance, and when the disease progresses one stage further, it leads to delirium, staring fixedly, inability to sleep day and night, or drowsily sleeping without waking - when such symptoms continue to occur, life and death become difficult to predict, so those dangerous