翻刻
ことにならぬまに。はやく蜞（ひる）を多く
耳（みゝ）のまわりへつけて。血を吸（すは）せ。内服剤（ないやく）
には。大 黄（わう）。悄（せう）石。黄蘗（わうばく）各一匁。山 巵（し）子五
分を一 貼（てふ）となし。水煎して。連（しきり）に服（もちふ）るか。
又は調胃承気湯（てうゐじようきとう）。凉膈散（りやうかくさん）を用ること
あり。それより上の療術（れうじゆつ）に至（いたり）ては。世（よ）の
時毉（はやりい）などのよく治するところに
あらず。况（まし）て素人（しろうと）の為得（なしう）べきことにあ
らねど。羇旅（たび）などにて。この患（うれひ）に羅（かゝり）【罹ヵ】し
時の備（そなへ）とて。その一端（かたはし）を記（しる）せしまでなり。
耳（みゝ）の輪（まわり）腫痛（はれいたむ）には。樟脳（しようのう）を醋（す）に入たるにて
熨（むす）か。前にいふ麻油と蝋（らう）とに 片脳（へんなう）を和（ねり）
たるをぬりてもよし。又は金銀花（きん〴〵くわ）。苦薏（くよくの）
花。小 茴香（ういきやう）等分に。樟脳少しばかりを
加へて。湯に温（あたゝ）めてむすことは。かろきも
重（おも）きも用てよし。▲耳（みゝ）へ蟲（むし）の入たるは。
蟲（むし）のこのむものを。耳の輪（わ）へつけて。しづ
かにその出るをまつべし。いかにすれども
出がたきは。喞筩（みづはぢき）を以て。微温湯（ぬるまゆ）を弾込（はちきこみ）
て耳（みゝ）の中をあらふべし。。耳（みゝ）には膜（まく）といふ
て底（そこ）のごとき物あれば。耳（みゝ）を下へかたむ
けてこれをあらへば。必出る也。牽牛（あさがほ）の
葉（は）。苦棟実（せんだんのみ）などの。蟲（むし）を制（せい）する物を
煎じて。洗（あらひ）たるなど尤（もつとも）よし。また一 法（はふ）に。
椶櫚（しゆろ）の毛（け）のさきへ黐膠（とりもち）をつけて。蟲（むし）を
釣（つり）出すべしといへり。この法尤よし。又
紙條（こより）のさきに油をつけて。耳（みゝ）をさぐり
て釣（つり）出すべしともいへり。これもまた
心得おくべしし【しは白抜文字】食傷（しよくしよう）は多くは。常（つね）に
消化（こなれ）のよろしからぬものにあることにて。
一時におこる病にあらず。腸胃健（はらすこやか）にし
て消化（こなれ）のよきものは。偶（たま〳〵）に喫過（くひすご）した
りとも。腹（はら）のやゝ脹満（はる）までにて。害（がい）と
はならず。然（しか）れば。これは毒ある物に
当（あた）りたるにあらねば。不養生（ふようじよう）なる
ものにある病也。その軽（かろ）きものには。前に
出せる益智飲（やくちいん）。建中散（けんちうさん）などを用て
よし。重（おも）きものは。吐剤を用るか。下剤を
現代語訳
ことにならないうちに、早く蛭を多く耳のまわりにつけて、血を吸わせ、内服薬には、大黄、硝石、黄柏各一匁、山梔子五分を一服となし、水で煎じて、しきりに服用するか、または調胃承気湯、涼膈散を用いることがある。それより上の治療術に至っては、世の流行医などがよく治すところではない。まして素人のなし得ることではないが、旅などでこの患いにかかった時の備えとして、その一端を記したまでである。
耳の周り腫れ痛む場合には、樟脳を酢に入れたもので温湿布するか、前に言う麻油と蝋に片脳を練ったものを塗ってもよい。または金銀花、苦薏の花、小茴香等分に、樟脳少しばかりを加えて、湯に温めて湿布することは、軽いものも重いものも用いてよい。
▲耳へ虫の入った場合は、虫の好むものを耳の周りにつけて、静かにその出るのを待つべきである。いかにしても出にくい場合は、水鉄砲を以て、微温湯を押し込んで耳の中を洗うべきである。耳には膜というて底のような物があるので、耳を下へ傾けてこれを洗えば、必ず出る。朝顔の葉、栴檀の実などの、虫を制する物を煎じて、洗ったりするなど最もよい。また一法に、棕櫚の毛の先へ鳥黐をつけて、虫を釣り出すべしと言われている。この法最もよい。また紙撚りの先に油をつけて、耳を探って釣り出すべしとも言われている。これもまた心得ておくべきである。
食傷は多くは、常に消化のよろしくないものにあることで、一時に起こる病ではない。腸胃健やかにして消化のよいものは、偶々食べ過ぎたりとも、腹のやや張り満つるまでで、害とはならない。然らば、これは毒ある物に当たったのではなければ、不養生なるものにある病である。その軽いものには、前に出した益智飲、建中散などを用いてよい。重いものは、吐剤を用いるか、下剤を
英語訳
Before it becomes serious, quickly attach many leeches around the ear to suck blood. For internal medicine, make one dose from one monme each of rhubarb, niter, and phellodendron bark, and five bu of gardenia fruit, decoct in water and take frequently, or use Chōi-jōki-tō or Ryōkaku-san. As for higher therapeutic arts, these are not what popular doctors of the world can treat well. Much less can laypeople accomplish such treatment, but I have recorded just a portion of this as preparation for when one encounters this affliction while traveling.
For swelling and pain around the ear, apply warm compresses with camphor dissolved in vinegar, or apply the previously mentioned mixture of hemp oil and wax kneaded with borneol. Alternatively, taking equal parts of honeysuckle flowers, Job's tears flowers, and fennel with a little camphor added, warming in hot water and applying as a compress works well for both mild and severe cases.
▲When insects enter the ear, place something the insect likes around the ear and quietly wait for it to emerge. If it is difficult to come out no matter what, use a water gun to inject lukewarm water and wash inside the ear. Since the ear has what is called a membrane like a bottom, if you tilt the ear downward and wash it, it will certainly come out. Decocting and washing with things that control insects, such as morning glory leaves and chinaberry fruits, is most effective. Another method is to attach bird lime to the tip of palm fiber hair and fish out the insect. This method is most effective. It is also said that oil can be applied to the tip of a paper twist to probe the ear and fish it out. This should also be kept in mind.
Food poisoning is mostly something that occurs in those who constantly have poor digestion, and is not a disease that occurs suddenly. Those with healthy intestines and stomach who digest well, even if they occasionally overeat, will only experience slight abdominal distension and it will not become harmful. Therefore, if this is not from encountering poisonous substances, it is a disease that occurs in those with poor health habits. For mild cases, use the previously mentioned Yakuchi-in or Kenchū-san. For severe cases, use emetics or purgatives