翻刻
用るかすべし。前のく【くの横に長四角】の部（ぶ）霍乱（くわくらん）の
條（でふ）を見あはせて治すべき也▲呃逆（しやくり）は。
冷（ひや）水を息（いき）をつかず。一 盌（わん）つゞけてのみほ
すべし。また紙條（こより）を鼻（はな）へさし。嚏（くさめ）をと
りてとまるものあり昼夜（ちうや）。出て止（とまら）ざ
るは。霜柿（とろがき）【「ころがき」ヵ】又は串柿（くしがき）の中の。柔（やはらか）なる
ところを喫（くひ）。外の堅（かた）き所に。生姜を
加へ煎じて服（もちふ）るがよし。柿蒂（かきのほそ）を薬（きぐす）
舗（りや）にて賣【買】なり。それを二匁に。丁子五
六分づゝ加へて煎じ。生姜の搾（しぼり）汁を
加へ用たるもよし。傷寒（しようかん）にて呃逆（しやくり）の
甚しきは。下すと。参附（しんふ）を用ふるの
差別（しやべつ）あり。俗人（しらうと）ににはかにはいひとき
がたきことなれば。此（こゝ）に論（いは）ざる也。▲舌（した）を
跌仆（つまづき）たる激動（はづみ）に。自咬（みづからかみ）て創（きず）つけ。血出
て止ざることあり。速（すみやか）に水をふくみて。
いくたびとなくはき出して。洗が
ごとくすれば。血はおほかた止るもの也。
その後に蒲黄（ほわう）の末。または枯礬（やきみやうばん）の類（るゐ）
をふりかけおくべし。粉錫（とうのつち）も又よし
▲舌頭（したのさき）を誤（あやまつ）て噛断（かみきる）ことあり。断（きれ）たるさき
続（つゞき）てあらば。水を含（ふくみ）てたび〳〵吐出すか。
醋（す）を含（ふくみ）てたび〳〵吐出し。早く血の
止るやうにして後。鶏卵の中の薄皮（うすかは）
をとりて。舌頭（したのさき）をよく包（つゝみ）て。乱髪（かみのけ）を
焼（やき）て細末にしたるを蜜（みつ）にてねり。其
上へぬるべし。騏驎血（きりんけつ）を細末してぬり
たる。もつともよし。二三日にておほく
は愈（いゆ）るものなれば。其間は成丈もの
いふべからず堅（かた）きものはくらふべからず。
▲舌よりなにとなく血の出ることあ
り。これは多くは。頭瘡などの内 攻（こう）
したるか。又は頭（かしら）胸（むね）などに。病の催（もふし）
ありておこることにて。忽（ゆるかせ）にならぬこと
なり。はやく巧者（こうしや）の毉士（いし）に任（まかせ）て治
術（じゆつ）をうくべし▲舌（した）に瘡（できもの）を生ずる證（しよう）
に。かろき重（おも）きの差別（しやべつ）ありて。治法
も又さま〴〵にわかれたれど。其中に
現代語訳
用いるかすべきである。前の霍乱の部の条を見合わせて治すべきである。
▲吃逆（しゃっくり）は、冷水を息をつかず、一椀続けて飲み干すべきである。また紙撚りを鼻へ差し、くしゃみを取って止まるものがある。昼夜出て止まらない場合は、干し柿または串柿の中の、柔らかなところを食べ、外の堅いところに生姜を加え煎じて服用するがよい。柿蒂を薬舗にて買い、それを二匁に丁子五六分ずつ加えて煎じ、生姜の搾り汁を加え用いたるもよい。傷寒にて吃逆の甚だしきは、下剤を用いるか参附を用いるかの区別があり、素人には急には言い聞かせ難いことなれば、ここに論じない。
▲舌を、つまずいた弾みに自ら咬んで傷つけ、血が出て止まらないことがある。速やかに水を含んで、幾度となく吐き出して、洗うがごとくすれば、血は大方止まるものである。その後に蒲黄の末、または枯礬の類をふりかけておくべし。胡粉もまたよい。
▲舌先を誤って噛み切ることがある。切れた先が続いてあらば、水を含んで度々吐き出すか、酢を含んで度々吐き出し、早く血の止まるようにして後、鶏卵の中の薄皮を取って、舌先をよく包んで、乱髪を焼いて細末にしたるを蜜にて練り、その上へ塗るべし。騏驎血を細末して塗ったる、最もよし。二三日にて多くは癒えるものなれば、その間はなるべく物言うべからず、堅きものは食らうべからず。
▲舌よりなんとなく血の出ることがある。これは多くは、頭瘡などの内攻したるか、または頭胸などに病の催しありて起こることにて、等閑にならぬことなり。早く巧者の医師に任せて治術を受くべし。
▲舌に瘡を生ずる証に、軽き重きの区別ありて、治法もまた様々に分かれたれど、その中に