翻刻
憤怒（いかり）て気（き）を失（うしな）ふ 一丁【白抜き文字】 三丁【白抜き文字】
肩脊卒痺（はやうちかた） 三丁【白抜き文字】
疔毒（ちやうどく）にて暴（にはか）に死（しに）たる如くなる 六丁【白抜き文字】
十一丁【白抜き文字】
卒（そつ）中風 十三丁【白抜き文字】
雷震死（らいにうたれたる） 二十八丁【白抜き文字】
打撲（うちみ）にて気絶（きぜつ）したる 三十二丁【白抜き文字】
餓（うえ）て卒（にはか）に倒死（たふれしに）たる 三十二丁【白抜き文字】
井戸 穴庫（あなぐら）の蟄気（こもりたるき）に中（あたり）て卒（にはか）に死（しに）たる 丗二丁【白抜き文字】
癲（てん） 癇（かん） 五十一丁【白抜き文字】
入浴後頭眩昏倒（ゆあがりにめくらむきてたふるゝ） 五十七丁【白抜き文字】
卒暴諸證（そつばうしよしよう） にはかなるやまひ
虫（むし）【齲蝺ヵ】 歯（ば） 痛（いたみ） 三丁【白抜き文字】
衂（はな） 血（ぢ） 三丁【白抜き文字】
腹痛諸證（はらいたみしよしよう） 四丁【白抜き文字】
吐（はき）の止（やみ）かぬる 六丁【白抜き文字】
歯齦（はぐき）うきたる 六丁【白抜き文字】
鼻卒（はなにはか）に塞（ふさか）りたる 六丁【白抜き文字】
蛇（へび）の誤（あやまつ）て陰戸（いんもん）に入たる 八丁【白抜き文字】
小蛇を呑（のみ）て悶乱（もだへくるしむ） 八丁【白抜き文字】
雀（とり） 目（め） 九丁【白抜き文字】
毒害（どくがい）せられたる 九丁【白抜き文字】
頓死（とんし） にはかに死たる 六丁【白抜き文字】
血（ち）を吐（はき）たる 九丁【白抜き文字】
茶（ちや）を喫（のみ）て睡（ね）かぬる 十六丁【白抜き文字】
脚気（かくけ）衝心（しようしん） 十九丁【白抜き文字】
卒中風（そつちうふう） 廿二丁【白抜き文字】
走馬牙疳（さうばげかん） 廿二丁【白抜き文字】
真頭痛（しんづつう） 廿五丁【白抜き文字】
咽喉腫痛（のんどはれいたむ） 卅四丁【白抜き文字】
咽（のど）へ粢（もち）などの噎（つかへ）たる 卅六丁【白抜き文字】 六十五丁【白抜き文字】
上衝（のぼせ）つよく昏冒（うつとりとなり）気（き）を失（うしな）ひたる 卅七丁【白抜き文字】
霍乱（くわくらん） 卅七丁【白抜き文字】
煙（けむり）に咽（むせ）たる 四十七丁【白抜き文字】
注車船（ふねかごのゑひ） 四十九丁【白抜き文字】
暑（あつさ）に中（あたり）たる 五十二丁【白抜き文字】
酒（さけ）に酔（ゑひ）て昏冒（きをうしなひ）たる及 灰（はい）直しの酒に中たる
五十三丁【白抜き文字】
眼（め）に塵（ちり）砂（すな）の入たる 五十七丁【白抜き文字】
耳（みゝ）へ蟲（むし）の入たる 五十九丁【白抜き文字】
現代語訳
憤怒して気を失う 一丁 三丁
肩背卒痺（突然の肩の麻痺） 三丁
疔毒にて急に死んだようになる 六丁
十一丁
卒中風 十三丁
雷に打たれた 二十八丁
打撲にて気絶した 三十二丁
飢えて急に倒れ死んだ 三十二丁
井戸・穴蔵の籠もった気に当たって急に死んだ 三十二丁
癲癇 五十一丁
入浴後頭眩み昏倒（湯上がりに目まいがして倒れる） 五十七丁
卒暴諸証 急性の病気
虫歯痛 三丁
鼻血 三丁
腹痛諸証 四丁
嘔吐が止まらない 六丁
歯茎が浮いた 六丁
鼻が急に塞がった 六丁
蛇が誤って陰部に入った 八丁
小蛇を飲んで悶え苦しむ 八丁
雀目（夜盲症） 九丁
毒害された 九丁
頓死 急に死んだ 六丁
血を吐いた 九丁
茶を飲んで眠れない 十六丁
脚気衝心 十九丁
卒中風 二十二丁
走馬牙疳 二十二丁
真頭痛 二十五丁
咽喉腫痛 三十四丁
咽へ餅などが詰まった 三十六丁 六十五丁
上衝強く昏冒し気を失った 三十七丁
霍乱 三十七丁
煙にむせた 四十七丁
注車船（乗り物酔い） 四十九丁
暑さに当たった 五十二丁
酒に酔って昏冒した及び灰直しの酒に当たった
五十三丁
眼に塵砂が入った 五十七丁
耳へ虫が入った 五十九丁
英語訳
Losing consciousness from anger Page 1 Page 3
Sudden paralysis of shoulders and back Page 3
Appearing suddenly dead from boil poisoning Page 6
Page 11
Sudden apoplexy Page 13
Being struck by lightning Page 28
Fainting from contusions Page 32
Sudden collapse and death from starvation Page 32
Sudden death from noxious vapors in wells and cellars Page 32
Epilepsy Page 51
Post-bath dizziness and collapse (collapsing from dizziness after bathing) Page 57
Sudden Acute Symptoms Acute illnesses
Toothache from tooth decay Page 3
Nosebleed Page 3
Various abdominal pains Page 4
Unstoppable vomiting Page 6
Swollen gums Page 6
Sudden nasal congestion Page 6
Snake mistakenly entering the genitals Page 8
Writhing in agony from swallowing a small snake Page 8
Night blindness Page 9
Being poisoned Page 9
Sudden death Page 6
Vomiting blood Page 9
Insomnia from drinking tea Page 16
Beriberi attacking the heart Page 19
Sudden apoplexy Page 22
Rapidly progressing gangrenous stomatitis Page 22
True headache Page 25
Throat swelling and pain Page 34
Rice cake etc. stuck in the throat Page 36 Page 65
Strong upward rush causing stupor and loss of consciousness Page 37
Cholera Page 37
Choking on smoke Page 47
Motion sickness (from vehicles and boats) Page 49
Heat stroke Page 52
Losing consciousness from alcohol intoxication and being affected by ash-treated sake
Page 53
Dust and sand entering the eyes Page 57
Insects entering the ears Page 59