翻刻
水（みづ）に落（おち）たる時の心得 五十七丁【白抜き文字】
耳（みゝ）卒（にはか）に腫（はれ）痛（いたむ） 五十九丁【白抜き文字】
食傷（しよくしやう） 六十丁【白抜き文字】 呃逆（しやくり） 六十丁【白抜き文字】
跌仆（つまづき）て舌（した）を咬（かみ）たる 六十丁【白抜き文字】
焼酒（せうちう）を呑（のみ）て解（さめ）がたき 六十六丁【白抜き文字】
傷寒時（しようかんじ）疫感冒（えきひきかぜ）の心得 六十二丁【白抜き文字】
緩慢諸證（くわんまんしよしよう） ゆるやかにわづらふやまひ
黄胖（わうはん）俗（そく）に阪下病（さかしたやまひ）といふもの 十五丁【白抜き文字】
淋（りん） 病（びやう） 十六丁【白抜き文字】 痢（り） 病 十六丁【白抜き文字】
脚（かく） 気（け） 十九丁【白抜き文字】 頭（づ） 痛（つう） 廿四丁【白抜き文字】
遺（ねせう） 尿（べん） 二十六丁【白抜き文字】 上衝（のぼせ）つよき 卅六丁【白抜き文字】
毛（け） 蝨（じらみ） 四十七丁【白抜き文字】 毛ぎれ 四十八丁【白抜き文字】
腰（こし） 痛（いたみ） 五十一丁【白抜き文字】 灸（きう） 報（いぼひ） 五十六丁【白抜き文字】
寸白（すばく）の病 六十六丁【白抜き文字】
外傷（ぐわいしやう）の類（るゐ） けがのたぐひ
犬（いぬ）に咬（かま）れたる 一丁【白抜き文字】
鍼（はり）を刺（さし）て出がたき 五丁【白抜き文字】
鍼（はり）釘（くぎ）をのみたる 五丁【白抜き文字】 四十五丁【白抜き文字】
蜂（はち）にさゝれたる 七丁【白抜き文字】
蛇（へび）に咬（かま）れたる 蛇に繞（まか）れたる 八丁【白抜き文字】
竹木刺（とげ）をたてたる 八丁【白抜き文字】
毒蟲（どくむし）にさゝれたる 九丁【白抜き文字】
肉刺（まめ） 十八丁【白抜き文字】 撲眼（つきめ）廿六丁【白抜き文字】
猫（ねこ）に咬れたる 廿六丁【白抜き文字】
鼠（ねづみ）にかまれたる 廿六丁【白抜き文字】
蜈蚣（むかで）に咬れたる 卅一丁【白抜き文字】
咽（のんど）へ芒刺（のぎ）のたちたる 卅六丁【白抜き文字】
打撲（うちみ）閃挫（くじき） 四十四丁【白抜き文字】
蜘蛛（くも）にかまれたる 四十四丁【白抜き文字】
湯火傷（やけど） 四十五丁【白抜き文字】
壁宮（いもり）に咬れたる 四十六丁【白抜き文字】
蝮蛇（まむし）にかまれたる 四十六丁【白抜き文字】
ふみぬき 四十九丁【白抜き文字】
少陽魚（あかゑひ）の刺（はり）をさしたる 五十三丁【白抜き文字】
金刃傷（きりきず） 五十四丁【白抜き文字】
打撲（うちみ）にて眼珠（めのたま）の突（とび）出たる 五十七丁【白抜き文字】
跌仆（つまづき）て舌（した）をやぶりたる 六十丁【白抜き文字】
舌（した）を咬断（かみきり）たる 六十一丁【白抜き文字】
現代語訳
水に落ちた時の心得 五十七丁
耳が急に腫れ痛む 五十九丁
食傷 六十丁 しゃっくり 六十丁
つまずいて舌を噛んだ 六十丁
焼酎を飲んで酔いが覚めにくい 六十六丁
傷寒時疫感冒の心得 六十二丁
緩慢諸証 ゆっくりと患う病気
黄胖 俗に坂下病というもの 十五丁
淋病 十六丁 痢病 十六丁
脚気 十九丁 頭痛 二十四丁
遺尿・夜尿 二十六丁 上衝が強い 三十六丁
毛じらみ 四十七丁 毛切れ 四十八丁
腰痛 五十一丁 灸の水疱 五十六丁
寸白の病 六十六丁
外傷の類 けがの類い
犬に噛まれた 一丁
鍼を刺して抜けない 五丁
鍼・釘を飲んだ 五丁 四十五丁
蜂に刺された 七丁
蛇に噛まれた 蛇に巻かれた 八丁
竹木の棘が刺さった 八丁
毒虫に刺された 九丁
肉刺（まめ） 十八丁 打撲による眼の損傷 二十六丁
猫に噛まれた 二十六丁
鼠に噛まれた 二十六丁
百足に噛まれた 三十一丁
咽に芒（のぎ）が刺さった 三十六丁
打撲・捻挫 四十四丁
蜘蛛に噛まれた 四十四丁
湯火傷（やけど） 四十五丁
井守（いもり）に噛まれた 四十六丁
蝮蛇に噛まれた 四十六丁
踏み抜き 四十九丁
アカエイの刺に刺された 五十三丁
刃物による切り傷 五十四丁
打撲にて眼球が飛び出した 五十七丁
つまずいて舌を破った 六十丁
舌を噛み切った 六十一丁
英語訳
Precautions when falling into water Page 57
Sudden ear swelling and pain Page 59
Food poisoning Page 60 Hiccups Page 60
Biting the tongue when stumbling Page 60
Difficulty sobering up from drinking shochu Page 66
Precautions for typhoid, epidemic diseases, and colds Page 62
Chronic Symptoms Slowly developing illnesses
Chlorosis, commonly called "Sakashita disease" Page 15
Gonorrhea Page 16 Dysentery Page 16
Beriberi Page 19 Headache Page 24
Enuresis/bedwetting Page 26 Strong upward rush Page 36
Body lice Page 47 Hair breakage Page 48
Lower back pain Page 51 Blisters from moxibustion Page 56
Tapeworm disease Page 66
Types of External Injuries Types of wounds
Dog bite Page 1
Acupuncture needle stuck and cannot be removed Page 5
Swallowing needles or nails Page 5 Page 45
Bee sting Page 7
Snake bite, being coiled by a snake Page 8
Bamboo or wood splinters Page 8
Poisonous insect sting Page 9
Corns/calluses Page 18 Eye injury from impact Page 26
Cat bite Page 26
Rat bite Page 26
Centipede bite Page 31
Grain awn stuck in throat Page 36
Contusions and sprains Page 44
Spider bite Page 44
Burns from hot water or fire Page 45
Newt bite Page 46
Viper bite Page 46
Puncture wounds from stepping on objects Page 49
Stingray spine injury Page 53
Cuts from bladed weapons Page 54
Eyeball protruding from impact injury Page 57
Tongue laceration from stumbling Page 60
Tongue severed by biting Page 61