中山伝信録 巻二 - 翻刻

翻刻

【以下二段組表形式】
【上段】
　潘-栄《割書：吏-科給-事-中。福-建龍-｜溪￣ノ人。》
　蔡-哲《割書：行-人｜》
　尚-宣-威　未＿レ請＿レ封￣ヲ
　嘉-靖七-年。封＿二尚-清＿一￣ヲ使。
　陳-侃《割書：吏-科給-事-中。浙-江鄞-｜県￣ノ人。》
　高-澄《割書：行-人。順-天固-安￣ノ人。｜》
　万-暦四-年。封＿二尚-永＿一￣ヲ使。
　蕭-崇-業《割書：戸-科左-給-事-中。雲-｜南￣ノ籍。応-天上-元￣ノ人。》
　謝-杰《割書：行-人。福-建長-楽￣ノ人。｜》
　崇-禎元-年。封＿二尚-豊＿一￣ヲ使。
　杜-三-策《割書：戸-部左-給-事-中。山-｜東東-平-州￣ノ人。》
　楊-掄《割書：行-人-司￣ノ司-正。雲-南￣ノ籍。｜上-元￣ノ人。》
【下段】
　官-栄《割書：兵-科給-事-中｜》
　韓-文《割書：行-人｜》
　成-化十-三-年。封＿二尚-真＿一￣ヲ使。
　董-旻《割書：兵-科給-事-中｜》
　張-祥《割書：行-人-司￣ノ司-副｜》
　嘉-靖四-十-一-年。封＿二尚-元＿一￣ヲ使。
　郭-汝-霖《割書：吏-科左-給-事-中。江-｜西永-豊￣ノ人。》
　李-際-春《割書：行-人。河-南杞-県￣ノ人。｜》
　万-暦二-十-九-年。封＿二尚-寧＿一￣ヲ使。
　夏-子-陽《割書：兵-科右-給-事-中。江-｜西王-山人。》
　王-士-禎《割書：行-人。山-東泗-水￣ノ人。｜》
　 尚-賢請＿レ￣ヒ封￣ヲ。未＿レ￣シテ獲卒￣ス。《割書：福-王￣ノ時。｜来￣テ請＿レ￣フ封￣ヲ。》
　《割書：遣＿二￣フ礼-科給-事陳-燕-翼。行-｜人韓-元-勲＿一￣ヲ。未＿レ￣シテ行国-亡￣フ。》
【二段組表形式終了】
本-朝順-治六-年。尚-賢￣ノ弟尚-質奉＿レ￣シ表￣ヲ。十-年来￣テ請＿レ￣フ封￣ヲ。
世-祖遣＿レ使。康-熙二-年￣ニ行￣ク。
【以下二段組表形式】
【上段】
　康-熙二-年。封＿二尚-質＿一￣ヲ使。
　張-学-礼《割書：兵-科副-理-官。遼-陽￣ノ｜人。》
【下段】
　康-熙二-十-一-年。封＿二尚-貞＿一￣ヲ使。
　 汪-楫《割書：翰-林-院検-討。江-南儀-｜真￣ノ人。》

現代語訳

【表形式続き】
【左列】
潘栄（吏科給事中。福建龍渓の人。）
蔡哲（行人）

尚宣威　まだ封爵を請うていない

嘉靖七年、尚清を封ずる使
陳侃（吏科給事中。浙江鄞県の人。）
高澄（行人。順天固安の人。）

万暦四年、尚永を封ずる使
蕭崇業（戸科左給事中。雲南籍、応天上元の人。）
謝杰（行人。福建長楽の人。）

崇禎元年、尚豊を封ずる使
杜三策（戸部左給事中。山東東平州の人。）
楊掄（行人司の司正。雲南籍、上元の人。）

【右列】
官栄（兵科給事中）
韓文（行人）

成化十三年、尚真を封ずる使
董旻（兵科給事中）
張祥（行人司の司副）

嘉靖四十一年、尚元を封ずる使
郭汝霖（吏科左給事中。江西永豊の人。）
李際春（行人。河南杞県の人。）

万暦二十九年、尚寧を封ずる使
夏子陽（兵科右給事中。江西王山の人。）
王士禎（行人。山東泗水の人。）

尚賢が封爵を請うたが、まだ得ることなく卒した。（福王の時、来朝して封爵を請うた。）
（礼科給事陳燕翼、行人韓元勲を遣わしたが、まだ行かないうちに国が亡びた。）

【表形式終了】

本朝順治六年、尚賢の弟尚質が表を奉じ、十年に来朝して封爵を請うた。
世祖が使者を遣わし、康熙二年に行った。

【表形式】
【左列】
康熙二年、尚質を封ずる使
張学礼（兵科副理官。遼陽の人。）

【右列】
康熙二十一年、尚貞を封ずる使
汪楫（翰林院検討。江南儀真の人。）

英語訳

【Continuation of Tabular Format】
【Left Column】
Pan Rong (Secretariat Drafter-Advisor of Personnel Bureau. Native of Longxi, Fujian.)
Cai Zhe (Bureau of Receptions official)

Shang Senui　Has not yet requested investiture

Jiajing 7th year, envoy to enfeoff Shang Sei:
Chen Kan (Secretariat Drafter-Advisor of Personnel Bureau. Native of Yin County, Zhejiang.)
Gao Cheng (Bureau of Receptions official. Native of Gu'an, Shuntian.)

Wanli 4th year, envoy to enfeoff Shang Ei:
Xiao Chongye (Left Secretariat Drafter-Advisor of Revenue Bureau. Yunnan registration, native of Shangyuan, Yingtian.)
Xie Jie (Bureau of Receptions official. Native of Changle, Fujian.)

Chongzhen 1st year, envoy to enfeoff Shang Hō:
Du Sance (Left Secretariat Drafter-Advisor of Revenue Department. Native of Dongping Prefecture, Shandong.)
Yang Lun (Director of Bureau of Receptions. Yunnan registration, native of Shangyuan.)

【Right Column】
Guan Rong (Secretariat Drafter-Advisor of War Bureau)
Han Wen (Bureau of Receptions official)

Chenghua 13th year, envoy to enfeoff Shang Shin:
Dong Min (Secretariat Drafter-Advisor of War Bureau)
Zhang Xiang (Vice Director of Bureau of Receptions)

Jiajing 41st year, envoy to enfeoff Shang Gen:
Guo Rulin (Left Secretariat Drafter-Advisor of Personnel Bureau. Native of Yongfeng, Jiangxi.)
Li Jichun (Bureau of Receptions official. Native of Qi County, Henan.)

Wanli 29th year, envoy to enfeoff Shang Nei:
Xia Ziyang (Right Secretariat Drafter-Advisor of War Bureau. Native of Wangshan, Jiangxi.)
Wang Shizhen (Bureau of Receptions official. Native of Sishui, Shandong.)

Shang Ken requested investiture but died before obtaining it. (During Prince Fu's time, he came to request investiture.)
(Chen Yanyi of Ritual Bureau Secretariat and Bureau of Receptions official Han Yuanxun were dispatched, but before they could depart, the dynasty fell.)

【End of Tabular Format】

In the 6th year of Shunzhi of our dynasty, Shang Shitsu, younger brother of Shang Ken, presented a memorial, and in the 10th year came to request investiture.
Emperor Shizu dispatched envoys, who departed in the 2nd year of Kangxi.

【Tabular Format】
【Left Column】
Kangxi 2nd year, envoy to enfeoff Shang Shitsu:
Zhang Xueli (Vice Administrative Official of War Bureau. Native of Liaoyang.)

【Right Column】
Kangxi 21st year, envoy to enfeoff Shang Tei:
Wang Ji (Compiler of Hanlin Academy. Native of Yizhen, Jiangnan.)