中山伝信録 巻二 - 翻刻

翻刻

　《割書：臣｜》葆-光按￣スルニ。前-明賜-賚￣ノ幣-物。随＿レ時￣ニ有＿レ異。附￣シテ誌＿二￣シ於後＿一￣ニ。以
　備＿二￣ノ参-考＿一￣ニ。中-山世-鑑￣ニ載￣ス。正-統十-四-年。賜＿二￣フ国-王尚-思-達＿一￣ニ。
　錦四《割書：粧-花連-毬-花-紅-一　粧-花連-勝宝-相花-紅｜一　　十-字-綾-花-黄-一　百-花絨-錦-黄-一》紵-
　糸六《割書：織-金胸-背麒-麟-紅-一　獅-子-青-一　暗-八宝-｜天-花-雲-紅-一　雲-緑-一　素-青-一　緑一》
　紗八《割書：織-金胸-背白-沢-紅-一　麒-麟-青一　暗-花-藍｜一　暗-花骨-朶-雲八-宝-紅-一　素-紅-一　青》
　《割書：一　緑一｜　藍一　》羅六《割書：織-金胸-背麒-麟-紅-一　青一｜素-紅一　青一　緑一　藍一》賜＿二
　王-妃＿一￣ニ錦二《割書：粧-花雲-鳳-青一｜百-花絨-錦-黄一》紵-糸四《割書：織-金胸-背白-沢-｜紅一　暗-花骨-》
　《割書：朶-雲-青一　暗-天-花八｜宝-雲-緑一　素-青一》紗四《割書：織-金胸背白-沢-紅一｜　暗-花骨-朶-雲-緑一》
　　《割書：素紅一　｜青一》羅四《割書：織-金胸-背-彪一　素-｜青一　緑一　藍一》又賜＿二王-叔＿一￣ニ錦
　一《割書：連-勝宝-相｜花-黄一》紵-糸四《割書：織-金白-沢大-紅一　暗-花骨｜朶-雲-青一　暗-八-宝天-花雲-》
　《割書：緑一｜素紅一》景-㤗二-年。賜＿二国-王尚-金-福及-妃＿一￣ニ。錦-紵等￣ノ数
　同￣シ。王-叔無＿レ￣キヲ賜為＿レ異。嘉-靖十-三-年。冊-使陳-侃録￣ス。賜＿二国-
　王尚-清＿一￣ニ。紗-帽一。《割書：展角｜全￣シ》金-廂-犀朿-帯一。常-服￣ノ羅一。大-
　紅織-金胸-背麒-麟円-領一。青-褡-護一。緑-貼-裏一。皮-
　弁冠-服一-副。柒-旒皂-皺-紗皮-冠一。《割書：旒珠金｜事全》玉-圭一。
　《割書：袋｜全》五-章-絹地￣ノ紗皮-弁-服一-套。大-紅-素皮-弁-服一。纁-
　色-素前-後-裳一。纁-色素蔽-膝一。《割書：玉-鈎｜全》纁-色粧-花-錦￣ノ
　綬一。《割書：金-鈎玉-｜玎-璫》紅-白-素大-帯二。大-紅-素紵-糸-舄一-双。

現代語訳

臣葆光按ずるに、前明の賜賚の幣物は、時に随いて異なりあり。附して後に誌し、以て参考に備う。中山世鑑に載す。正統十四年、国王尚思達に賜う。

錦四【粧花連毬花紅一、粧花連勝宝相花紅一、十字綾花黄一、百花絨錦黄一】、紵糸六【織金胸背麒麟紅一、獅子青一、暗八宝天花雲紅一、雲緑一、素青一、緑一】、紗八【織金胸背白沢紅一、麒麟青一、暗花藍一、暗花骨朶雲八宝紅一、素紅一、青一、緑一、藍一】、羅六【織金胸背麒麟紅一、青一、素紅一、青一、緑一、藍一】。

王妃に賜う。錦二【粧花雲鳳青一、百花絨錦黄一】、紵糸四【織金胸背白沢紅一、暗花骨朶雲青一、暗天花八宝雲緑一、素青一】、紗四【織金胸背白沢紅一、暗花骨朶雲緑一、素紅一、青一】、羅四【織金胸背彪一、素青一、緑一、藍一】。

又た王叔に賜う。錦一【連勝宝相花黄一】、紵糸四【織金白沢大紅一、暗花骨朶雲青一、暗八宝天花雲緑一、素紅一】。

景泰二年、国王尚金福及び妃に賜う。錦紵等の数同じ。王叔に賜うことなきを異となす。

嘉靖十三年、冊使陳侃録す。国王尚清に賜う。紗帽一【展角全し】、金廂犀朿帯一、常服の羅一、大紅織金胸背麒麟円領一、青褡護一、緑貼裏一、皮弁冠服一副、七旒皂皺紗皮冠一【旒珠金事全】、玉圭一【袋全】、五章絹地の紗皮弁服一套、大紅素皮弁服一、纁色素前後裳一、纁色素蔽膝一【玉鈎全】、纁色粧花錦の綬一【金鈎玉玎璫】、紅白素大帯二、大紅素紵糸舄一双。

英語訳

Minister Baoguang notes: The silk goods bestowed during the previous Ming dynasty varied according to the times. I append and record this here for reference. The Chuzan Seikan records: In the 14th year of Zhengtong era, bestowed upon King Sho Shitasu:

Brocade 4 bolts [ornamental flower ball pattern red 1, ornamental flower continuous victory treasure pattern red 1, cross-pattern yellow 1, hundred flowers velvet brocade yellow 1], fine silk 6 bolts [gold-woven chest and back qilin red 1, lion blue 1, hidden eight treasures heavenly flower cloud red 1, cloud green 1, plain blue 1, green 1], gauze 8 bolts [gold-woven chest and back baize red 1, qilin blue 1, hidden flower indigo 1, hidden flower bone cloud eight treasures red 1, plain red 1, blue 1, green 1, indigo 1], thin silk 6 bolts [gold-woven chest and back qilin red 1, blue 1, plain red 1, blue 1, green 1, indigo 1].

Bestowed upon the Queen Consort: Brocade 2 bolts [ornamental flower cloud phoenix blue 1, hundred flowers velvet brocade yellow 1], fine silk 4 bolts [gold-woven chest and back baize red 1, hidden flower bone cloud blue 1, hidden heavenly flower eight treasures cloud green 1, plain blue 1], gauze 4 bolts [gold-woven chest and back baize red 1, hidden flower bone cloud green 1, plain red 1, blue 1], thin silk 4 bolts [gold-woven chest and back leopard pattern 1, plain blue 1, green 1, indigo 1].

Also bestowed upon the Royal Uncle: Brocade 1 bolt [continuous victory treasure pattern yellow 1], fine silk 4 bolts [gold-woven baize large red 1, hidden flower bone cloud blue 1, hidden eight treasures heavenly flower cloud green 1, plain red 1].

In the 2nd year of Jingtai era, bestowed upon King Sho Kinpuku and his consort: The number of brocades and fine silks was the same. It was considered unusual that nothing was bestowed upon the Royal Uncle.

In the 13th year of Jiajing era, Investiture Envoy Chen Kan recorded: Bestowed upon King Sho Sei: One gauze cap [with extended horns complete], one gold-rimmed rhinoceros horn belt, one regular robe of thin silk, one large red gold-woven chest and back qilin round collar, one blue protective vest, one green lining, one set of leather cap court dress, one seven-pendant black wrinkled gauze leather crown [with pendant pearls and gold fittings complete], one jade tablet [with pouch complete], one set of five-chapter silk gauze leather cap court dress, one large red plain leather cap court dress, one reddish-yellow plain front and back skirt, one reddish-yellow plain knee covering [with jade hook complete], one reddish-yellow ornamental flower brocade sash [with gold hook and jade pendants], two red and white plain large belts, one pair of large red plain fine silk shoes.