翻刻
結句能なとゝて来るものも多かりしが次第に
世間かまびすしくなりけれは後には遊者も
なく太夫格子さんちやより河岸女郎に至
までさしも多かりし馴染（なじみ）の客も科戸（しなど）の風の
天（あま）の八重雲を吹はなつことのことく繁（しけ）木が本
を焼鎌（やいかま）の敏鎌（とかま）を以て打 掃（はら）ふ事のごとくこと
とふ者もあらざれば忘八（くつわ）夫 婦（ふ）は頭 痛（つう）八百や
りて若い者なとを呼寄（よびよせ）コリヤマアとふしたらよ
かろふと四人 額（ひたい）に皺（しは）をよせ八の耳をふり立
て色々 評（ひやう）議の詮（せん）もなく口に諸々の噂はすれ
とも目に諸（もろ〳〵）の客を見す借（さかり）の有茶屋船宿は
払給へ清（きよ）め給へとせかむへき相手もなく牽頭
が貰ふた紙花も坎艮震巽（かんごんしんそん）の卦（け）に当たとの
悔言（くやみごと）其外上下 押（おし）なへて勝手によいといふものは
只 鼠（ねつみ）と朝寝好（あさねすき）の男より外にはなし是ては
世間さゝほうさになりてたまるまいと八 百万（をよろつ）の神
天（あま）ノ安（やす）ノ河辺（かはべ）に会（たちつどひ）て色々評義ありけれども
さして尤らしき事もきこえす或は石匠（いしや）に入
札させ天窟屋（あまのいはや）を切開んといへはイヤ〳〵若 太神（おほんかみ）
怒（いかり）給ひて飛去給はゝ甚 難渋（なんしう）なるへしと評義
現代語訳
結局「もういいや」と言って来る者も多かったが、次第に世間が騒がしくなったので、後には遊客もなく、太夫から格子、三茶から河岸女郎に至るまで、あれほど多かった馴染みの客も、科戸の風が天の八重雲を吹き払うように、茂った木の根本を焼き鎌の鋭い鎌で刈り払うように、すっかりいなくなった。訪ねて来る者もいないので、遊郭の夫婦は頭を痛めて、若い者などを呼び寄せて「これはまあ、どうしたら良いだろう」と四人で額に皺を寄せ、首を振り立てて色々と評議するも詮がなく、口ではあれこれと噂話はするけれども、目には多くの客を見ることもない。借金のある茶屋や船宿は「払ってください、清算してください」と催促すべき相手もなく、遊郭の親方が受け取った紙の花（祝儀）も易の卦に当てて占いをするという始末。その他、上下を問わず暮らし向きが良いという者は、ただ鼠と朝寝好きの男より外にはいない。これでは世間が大混乱になってしまうだろうと、八百万の神々が天の安河原に集まって色々と評議したけれども、特にもっともらしい案も聞こえてこない。ある者は石工に入札させて天の岩屋を切り開こうと言えば、「いやいや、もし天照大神がお怒りになって飛び去ってしまったら大変な難渋になるだろう」と評議が
英語訳
In the end, many people came saying "forget it," but as society gradually became more turbulent, eventually there were no more pleasure-seekers. From the high-ranking courtesans to the lattice girls, from the tea house girls to the riverside prostitutes, even the many regular customers who had once been so numerous disappeared completely—like the wind of Shinato blowing away the eightfold clouds of heaven, like clearing thick undergrowth at the base of trees with a sharp burning sickle. Since no one came to visit anymore, the brothel proprietors suffered headaches and called together their young employees, saying "Well now, what should we do?" Four of them wrinkled their brows and shook their heads, engaging in various discussions that came to nothing. Though they spoke of various rumors, their eyes saw no customers. Tea houses and inns with debts had no one to press for payment, saying "Please pay, please settle your accounts." The paper flowers (tips) that the brothel managers had received were now being used for divination with the I Ching hexagrams. As for others, high and low alike, the only ones whose finances were doing well were rats and men who loved sleeping in—no one else. Thinking that society would fall into complete chaos at this rate, the eight million gods assembled at the banks of the Heavenly Yasukawa River and held various discussions, but no particularly sound ideas emerged. When someone suggested having stonemasons submit bids to cut open the Heavenly Rock Cave, others said "No, no! If the Great Goddess becomes angry and flies away, it would cause tremendous hardship," and the discussion