翻刻
【右丁】
乗居ル由聞へケレハ萬二郎艀ニテ行見ルニ傳蔵五左衛門ナレハ互
ニ驚タリ扨傳蔵言フニハ日本ヘ帰ル《見せ消ち：苦｜筈》ニテ蝦夷沖迄送リ上陸
セシ処日本人皆々逃去テ逢事能ス詮方無ク立戻リ船頭其
様子ヲ吐シ何卒此処ニ上置貰ヒ度トイエドモ人無キ処ニ置テ
ハ本意ナラズトテ連レ戻ラレタリト云リ扨夫ゟ十日計リ三人
茲ニ居リ萬二郎ハ本トノ船ヘ乗テ出航シ南方ヘ乗行キ酉年
二月又裸嶋ノ辺近（ヘン）ヲ通リキウア❘ムニ着船薪水ヲ入レ戌亥ノ
方ヘ走リ又日本東端ヘ鯨漁ニ行キ辰巳へ走リ又キウア❘ム
ヘ来リ薪水ヲ入レ南方ヘ乗リ出シセネカンアイランえ着
船二十日程滞船夫ゟ出航メタイモウエ着船シ船掛リ豚牛
鶏等賈調ヘ酉ノ九月頃アメリカえ帰着《割書：嘉永三｜巳酉年》〇セネカン
アイランハジヤガタラノ支配也山高ク人ノ形容着服等オ
【左丁】
ランタインバニン同様ナリ塗物細工等ヲ産業ニスル也〇ハヤヘブ
ンニ帰リ船頭ノ方ヘ行ニ船頭ハ先ニ帰国シテ居リ久振也迚大悦
シ萬二郎働キ溜リノ銀子ニテ緒雑用諸遣等ヲ差引残銀
三百五十枚《割書：代千五十貫文壱枚三貫文替也｜銭ニ直シテ拾三貫百二十五匁ニ成ル也》右銀子ニテ着用手道具
等入用ノ品共ヲ求ム此時四十日余リハヤヘブンニ居リ夫ゟ金山ヘ稼
ニ行ントス
一同酉年《割書：嘉永二｜巳酉年》十一月頃 商（バイ） 船ニ便ヲ乞ヒ《割書：船名シテギ二十七人乗也｜船頭ノ名ハ忘レタリ》銀五十
枚遣シテ乗組出航シ南アメリカノ岬ヲヌケ戌年《割書：嘉永三｜庚戌年》四月タ
マワナえ着船薪水ヲ取リ入レ出航ス此地ハインバンシノ支配也金銀
銅并石灰ヲ堀テ渡世トセリ
一戌年《割書：嘉永三｜庚戌年》六月キヤレフンヤえ着船直ニ上陸シテ宿ヲ取テ三日
逗留シ此処一ノ支度代銀一枚ツヽ也此処大港ニテ入江広サ壱
現代語訳
【右丁】
乗っているという話を聞いたので、万次郎は艀で行って見ると、伝蔵と五左衛門であったので互いに
驚いた。さて伝蔵が言うには、日本へ帰るはずで蝦夷沖まで送って上陸
させたところ、日本人は皆々逃げ去って会うことができず、詮方なく立ち戻り、船頭がその
様子を話し、「何とかこの処に置いてもらいたい」と言ったけれども、人のいない処に置いては
本意ではないとして連れ戻られたということだった。さてそれから十日ばかり三人
ここにいて、万次郎は元の船へ乗って出航し、南方へ乗って行き、酉年
二月、また裸島の辺りを通ってグアムに着船し、薪水を入れ、戌亥の
方へ走り、また日本東端へ鯨漁に行き、辰巳へ走り、またグアム
へ来て薪水を入れ、南方へ乗り出してセネガン・アイランドに着
船し、二十日ほど滞船し、それから出航してメタイモウエに着船し、船掛かりで豚・牛・
鶏等を買い調え、酉の九月頃アメリカへ帰着した（嘉永二年、1849年）。○セネガン・
アイランドはジャカルタの支配である。山高く、人の形容・着服等は
【左丁】
オランダ人・バニン人と同様である。塗物細工等を産業にしている。○ニューベッド
フォードに帰り、船頭の方へ行くと、船頭は先に帰国していて「久しぶりだ」ということで大いに悦び、
万次郎の働いて溜めた銀子で緒雑用・諸遣い等を差し引き、残銀
三百五十枚（代金千五十貫文、一枚三貫文替である。銭に直して十三貫百二十五匁になる）。この銀子で着用品・手道具
等入用の品々を求めた。この時四十日余りニューベッドフォードにいて、それから金山へ稼ぎ
に行こうとする。
一 同酉年（嘉永二年、1849年）十一月頃、商船に便を乞い（船名はシテギ、二十七人乗りである。船頭の名は忘れた）、銀五十
枚を遣して乗り組み出航し、南アメリカの岬を抜け、戌年（嘉永三年、1850年）四月、タ
マワナに着船し、薪水を取り入れて出航した。この地はスペインの支配で、金銀
銅並びに石灰を掘って渡世としている。
一 戌年（嘉永三年、1850年）六月、カリフォルニアに着船し、直に上陸して宿を取って三日
逗留し、この処一つの支度代は銀一枚ずつである。この処は大港で入江の広さは一
英語訳
【Right Page】
were aboard," so Manjiro went by boat to see, and it was Denzo and Gozaemon, so they were mutually
surprised. Now Denzo said that they were supposed to return to Japan and were taken to the Ezo coast and landed,
but all the Japanese fled and they could not meet them, so having no other choice they returned, and the captain explained the
situation, saying "Please somehow let us stay here," but [the captain said] it would not be right to leave them in an uninhabited place
and brought them back. Now for about ten days the three
stayed here, and Manjiro boarded his original ship and sailed, going south, and in the cock year
second month, again passed near Hadaka Island and arrived at Guam, took on firewood and water, sailed toward the northwest,
again went whale hunting to Japan's eastern edge, sailed southeast, and again came to Guam,
took on firewood and water, sailed south and arrived at Senekan Island,
stayed about twenty days, then departed and arrived at Metaimoe, moored the ship and
purchased provisions like pigs, cattle, chickens, etc., and returned to America around the ninth month of the cock year (2nd year of Kaei, 1849). ○ Senekan
Island is under Javanese control. The mountains are high, and the people's appearance and clothing are
【Left Page】
the same as Dutch and Baning people. They make lacquerware and crafts as their industry. ○ Returning to New Bedford,
when he went to the captain, the captain had already returned home and was greatly delighted, saying "It's been a long time,"
and with the silver Manjiro had earned and saved, after deducting various expenses and miscellaneous costs, the remaining silver was
350 pieces (equivalent to 1,050 kan-mon, exchanged at 3 kan-mon per piece. Converted to coins, it becomes 13 kan 125 monme). With this silver he purchased clothing, tools,
and other necessary items. At this time he stayed in New Bedford for over forty days, then planned to go work
at the gold mines.
1. In the same cock year (2nd year of Kaei, 1849) around the eleventh month, he requested passage on a merchant ship (ship name was Shitegi, carrying 27 people. He forgot the captain's name), paid 50
silver pieces to join the crew and sail, passed around the Cape of South America, and in the dog year (3rd year of Kaei, 1850) fourth month, arrived at Tamawana, took on firewood and water and departed. This place is under Spanish control, and [people] make their living by mining gold, silver,
copper, and limestone.
1. In the dog year (3rd year of Kaei, 1850) sixth month, they arrived at California, immediately landed and took lodging for three days.
The preparation cost for one person at this place was one silver piece each. This place is a large port with a bay width of one