漂流記聞 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　耳根筒先ハラタ□メ合セテ打ト云リ〇博奕ノ諸処ニ有リ家ノ内ニ二
間四　　
　　方程ノ盤ヲ拵へ其□□勝負ヲスル也〇牛羊豚諸身ノ類売処アリ馬豚ハ睾
　　丸ヲ切リ取リ皮ヲタテ割玉ヲ指ニテツマミ出シ跡ヘ□ヲ入ル也是ハ使馬如
　　斯スレバ精気強ク豚ハ食用スルニ肥テ味ヨシ鳥類格別日本ニ変リ無
　　シ烏賊（イカ）ニ大ナル者アリ沖合ニテ鯨ト見違フ事アリト云也象鸚鵡
　　孔雀等ハ天竺本唐ゟ渡ル此□□鳥居ニス虎駱駝尾長猿狐犬等
　　アリ珍シキ物也鳥獣大抵日本ノ通リノ物ハ居ル也扨又虎ヲ取ニ行ニハ
　二尺四方ノ鉄ノ延カネヲ張タル板ヲ持行テ狩ランテ出ルト人ニ掛ル処
　ヲ彼ノ板ニテ受留ル其内ニ脇ゟ人々寄リ来テ釼ニテ刺殺ス也其皮ハ
　細工ニ用へ肉ハ食也虎人ニ掛ルニ咽吭ヲ目当ニ喰ヒ掛リ外ヲバ
　ネラハズ因ラ如斯板ヲ用ユル也ト云〇アメリカ開国ゟ今嘉永五《割書：壬》子
　年迄歴数四千八百五十五年也年号ト云事無之此数ヲ以年
【左丁】
　歴ヲ数フナリ〇潤月無シ一ヶ年三百六十五日ニテ四年目三百六十六日也是レ
　日輪ノ動揺有リ故ニ如此也　四ヶ月三十日　七ヶ月三十一日　一ヶ月二十八日　四年目一
　ヶ月二十九日ノ月アリ日本当十月ハ亜墨利加ノ十二月ニ当ト云今子ノ十
　月也十干十二支無シ四隅方位三十二方ナリ昼夜ハ二十四時也〇金ヲゴ
　ヲルト云通用金一枚ハ銀十枚ニ当ルト云リ又銀ヲシルバメラト云也銀壱枚銅
　銭百枚ニ当ルト云リ又銅銭ノ名□□エンツト云也又銀札ヲヘハマ子ト云白
　キ紙ニテ長サ八寸幅三寸位也〇行燈提灯錫石硝子等ニテ作ル也又燈
　心ハ木綿糸ヲ用ユル也〇紅白粉ヲ少用ユル事無シ〇白砂糖ハ□モメ
　ト云本皮ヘ切目ヲ入ルレバ汁出ルヲ取リ鍋ニ入煑レハ白砂糖出来ル也
　〇桶類ニ作ル木ハ堅キ事樫ノ木位ノ木ノ輪ヲ鉄ノ廻（マワリ）リカネニテ拵ヘル也〇蒸
　気 船ハ船底ニ□□ヲ焚テ其煙ニテ臼ヲ廻セハ両側ニ車有テ其廻ル
　勢ニテ船一飛如ク帆行ク也此船ヲヒチンボルツト云也又陸上ヲ行ク船

現代語訳

【右丁】
耳の根元と筒先を合わせて撃つという。○博打は諸所にある。家の内に二間四方程の盤を作り、そこで勝負をする。○牛、羊、豚、諸々の肉の類を売る処がある。馬や豚は睾丸を切り取り、皮を縦に割って玉を指でつまみ出し、後に薬を入れる。これは使役馬の場合、このようにすれば精気が強くなり、豚は食用にするために肥えて味が良くなる。鳥類は格別日本と変わりがない。烏賊に大きな者があり、沖合で鯨と見間違うことがあるという。象、鸚鵡、孔雀等は天竺や中国本土から渡る。これらを鳥籠に飼う。虎、駱駝、尾長猿、狐、犬等がある。珍しい物である。鳥獣は大抵日本にいる通りの物がいる。さて虎を捕りに行くには、二尺四方の鉄の延板を張った盾を持って行き、虎が狩り立てられて出てきて人に掛かる所を、その板で受け止める。その間に脇から人々が寄って来て剣で刺殺す。その皮は細工に用い、肉は食用とする。虎が人に掛かるには咽喉を目当てに喰らいつき、他の所は狙わない。そのためこのような板を用いるのだという。○アメリカ開国から今嘉永五（壬）子年まで歴数四千八百五十五年である。年号ということは無く、この数を以って年

【左丁】
暦を数える。○閏月は無し。一ヶ年三百六十五日で、四年目は三百六十六日である。これは太陽の運行に変動があるためこのようになる。四ヶ月が三十日、七ヶ月が三十一日、一ヶ月が二十八日、四年目には一ヶ月が二十九日の月がある。日本の十月はアメリカの十二月に当たるという。今は子年の十月である。十干十二支は無い。四隅方位は三十二方である。昼夜は二十四時である。○金をゴールドという。通用金一枚は銀十枚に当たるという。また銀をシルバーという。銀一枚は銅銭百枚に当たるという。また銅銭の名をセントという。また銀札をペーパーという。白い紙で長さ八寸幅三寸位である。○行灯、提灯は錫、石、硝子等で作る。また灯心は木綿糸を用いる。○紅白粉を使用することはほとんどない。○白砂糖はサトウキビという木の本幹に切れ目を入れると汁が出るのを取り、鍋に入れて煮ると白砂糖ができる。○桶類を作る木は樫の木位の堅い木で、その輪を鉄の箍で作る。○蒸気船は船底に薪を焚いて、その蒸気で臼を回すと両側に車があって、その回る勢いで船が飛ぶように帆走する。この船をスチームボートという。また陸上を行く船

英語訳

【Right Page】
They aim by aligning the base of the ear with the tip of the gun barrel when shooting. ○ Gambling exists in various places. Inside houses, they construct boards about two ken square and compete there. ○ There are places that sell beef, mutton, pork, and various other meats. For horses and pigs, they cut off the testicles, split the skin vertically, pinch out the organs with fingers, and insert medicine afterward. For work horses, doing this strengthens their vigor, and for pigs intended for food, they become fat and taste better. Birds are not particularly different from those in Japan. There are large squid that are sometimes mistaken for whales in offshore waters. Elephants, parrots, peacocks, etc. come from India and mainland China. These are kept in birdcages. There are tigers, camels, long-tailed monkeys, foxes, dogs, etc. They are curious creatures. Most birds and beasts are the same types found in Japan. Now, when going to hunt tigers, they carry shields made of two-shaku-square iron plates, and when tigers are driven out and attack people, they catch them with these plates. Meanwhile, people approach from the sides and stab them to death with swords. The hide is used for crafts and the meat for food. When tigers attack people, they aim for the throat and don't target other places. This is why they use such plates. ○ From the founding of America until now, Kaei 5 (mizunoe-ne year), the count is 4,855 years. There are no era names; they count the years

【Left Page】
using this number system. ○ There are no intercalary months. One year has 365 days, and every fourth year has 366 days. This is because there are variations in the sun's movement. Four months have thirty days, seven months have thirty-one days, one month has twenty-eight days, and in the fourth year there is one month with twenty-nine days. Japan's tenth month corresponds to America's twelfth month. Now it is the tenth month of the ne year. There are no ten celestial stems and twelve earthly branches. The cardinal and ordinal directions number thirty-two. Day and night consist of twenty-four hours. ○ Gold is called "gold." One piece of currency gold equals ten pieces of silver. Silver is also called "silver." One piece of silver equals one hundred copper coins. The copper coins are called "cents." Paper money is called "paper." It is white paper about eight sun long and three sun wide. ○ Lanterns and paper lanterns are made from tin, stone, glass, etc. The wicks use cotton thread. ○ Rouge and face powder are rarely used. ○ White sugar comes from sugar cane - when you cut into the main trunk, juice comes out, and when you put it in a pot and boil it, white sugar is produced. ○ Wood for making barrels is as hard as oak, and the hoops are made with iron bands. ○ Steamships burn firewood in the ship's bottom, and the steam turns wheels, with wheels on both sides, and the ship sails as if flying from the rotational force. This ship is called a "steamboat." There are also ships that travel on land