翻刻
【右丁】
小便ベエス 思センカ 開ハヤ 見シイ 言うシノセイ 動シ－マカ
喜《割書：ブレベマン｜ヤア》 怒《割書：アキレ｜ゾラウルモ》 哀ソレ 楽フレイ 笑ラアス 泣クライ
□クヤ □シソベイ 立シタエンタ 座シセエ 走フン 智ワニイン
愚ツルウ 恐ヤレイ 問ア－ンタ 盃ノ□ 井シイウス 昔シツチ
辛ツヤテフル 酸ベンカ 強シツコン 弱《割書：ノヲシツ｜レンキス》 痛ホエツ 痒イツネ
爪《割書：二チカクフ｜シソライチ》 血ブラン 病ヒ－イバ 臭シキンワ 新スウ 古オカル
重ヘ－カ 右コイツ 在シマンメツ 前ヒハツ 後ハイア
上ハイ 下ワラ 打シツライレ－ 突ツウン 切ケエル 喰イツ
呑ツルインキ 忘ナグタ 覧ヒヨン 覚ソレハ 起トタア
□ハウン □ロラシ 馬ホラレ 牛ボラル 捨ナウううト 犬トテギロ
猫キヤク 鶏ヤウル 己シ 返辞《割書：シヨラ｜男女トモ》 《割書：人ヲ数事□｜リンタト上ヘ付テ呼》
産《割書：ハエンテ｜ヤエル》 子《割書：デキ｜□□タン》
《割書：ハインテヤ｜エル》 夫ハン〳〵 妻ツハイス 佛カアタ 道《割書：シツイ｜□□□マナル》
《割書：リスイラ｜ラタ－》
【左丁】
盗ヌイス 乞食ベイブ 鉄鉋ガン 玉ボヲル 弓シツヒヤ 矢フロ
包丁フイエ 船ヘエモニハ 車フイツ 帆ヤ〳〵ル 檣マアン
楫チラ 櫂ヲワ 油ヲエラン 羅紗ウラニン 師匠ヤアシタ文字教
□ 犬ラウン 方シタワヤ 時計《割書：大タラカ｜小ワ－テ》大ウアテ 小シモ－ル 鯨《割書：マツコ｜シツハン》
座頭鯨シヤラスハタアム 背美鯨ウイツホエル
正月ナヤスエル 二月サブルエル 三月マアチ 四月エツフレル 五月メユ〳〵
六月チワシ 七月ラエライ 八月ヲシガシハ 九月シツテン 十月ラツトラハ 十一月《割書：ノラ｜ヘコハ》
三十二方唱呼
北ノウス 《割書：ノウス｜ハ－ンツ》 《割書：ノウス〳〵｜ノ－ンツ》 《割書：ノウスイフレツ｜ハイノ－ス》 《割書：ノウスイ－ンツ｜バイインラ》 《割書：イ－ンツ｜イスくンツ》 《割書：インツ｜バイインツ》
東インス《割書：イ－シ｜ハインヨ－ス》 《割書：インツ二ヨス｜イコンツ》《割書：シコホスインツ｜ハイイ－ンツ》《割書：シヨウス｜イ－ンウ》《割書：シ－ウスイ－ツ｜ハイシツウツ》《割書：シヨ－ス〳〵｜イ－シツ》《割書：シヨウス｜ハイイ－ンツ》
南シヨ－ス《割書：シヨ－ス｜ハイツエンシ》《割書：シヨ－ス｜〳〵ウエシク》《割書：シヲクス｜ハイシヤス》《割書：シヨ－スウエシオ｜バイウエニス》《割書：ウエンツシヨ－ス｜ウエシツ》《割書：ヒヨ－ス｜ウエシツ》《割書：ウエシツシヨ－ス｜ハイシトス》
西ウエシツ《割書：ウエシツ｜ハイフウス》《割書：カエンツノフス｜ウエンツ》《割書：ノウスウエンツ｜ハイウエンツ》《割書：ノウス｜ウエンツ》《割書：ノウウエンツ｜ハイムウス》《割書：ノウス｜ウエンツ》割書：ノウス｜ハイウエンツ》
現代語訳
【右丁】
小便 ピース 思う センク 開く オープン 見る シー 言う スピーク 動く ムーブ
喜び《注記：プレジャント｜イエス》 怒り《注記：アングリー｜ゾラス》 哀しみ ソロー 楽しみ プレイ 笑う ラフ 泣く クライ
（判読不明） （判読不明） 立つ スタンド 座る シット 走る ラン 智恵 ウィズダム
愚か フール 恐れ アフレイド 問う アスク 盃の（判読不明） 井戸 ウェル 昔 パスト
辛い テイストフル 酸っぱい ビネガー 強い ストロング 弱い《注記：ノット｜ストロング》 痛い ハート 痒い イッチ
爪《注記：ネイル｜スクラッチ》 血 ブラッド 病気 シック 臭い スティンク 新しい ニュー 古い オールド
重い ヘビー 右 ライト 在る イズ 前 ビフォア 後 アフター
上 アップ 下 ダウン 打つ ストライク 突く プッシュ 切る カット 食う イート
呑む ドリンク 忘れる フォーゲット 見る ルック 覚える リメンバー 起きる ゲットアップ
（判読不明） （判読不明） 馬 ホース 牛 ブル 捨てる スロー 犬 ドッグ
猫 キャット 鶏 コック 己 ミー 返事《注記：イエス｜男女とも》 《注記：人を数える事｜と上に付けて呼ぶ》
産む《注記：ベア｜チャイルド》 子《注記：できる｜（判読不明）》
《注記：ベア｜チャイルド》 夫 ハズバンド 妻 ワイフ 仏 ゴッド 道《注記：ストリート｜（判読不明）》
《注記：リリジョン｜（判読不明）》
【左丁】
盗む スティール 乞食 ベッグ 鉄砲 ガン 玉 ボール 弓 シュート 矢 アロー
包丁 ナイフ 船 シップ 車 ホイール 帆 セイル 檣 マスト
舵 ラダー 櫂 オール 油 オイル 羅紗 ウール 師匠《文字を教える》 ティーチャー
（判読不明） 犬 ドッグ 方角 コンパス 時計《注記：大 ラージ｜小 ウォッチ》大 ラージ 小 スモール 鯨《注記：マッコウクジラ｜（判読不明）》
座頭鯨 セミクジラ 背美鯨 シロナガスクジラ
正月 ニューイヤー 二月 フェブラリー 三月 マーチ 四月 エイプリル 五月 メイ
六月 ジューン 七月 ジュライ 八月 オーガスト 九月 セプテンバー 十月 オクトーバー 十一月《注記：ノベンバー｜（判読不明）》
三十二方位の呼び方
北 ノース 《注記：ノース｜ハーフ》 《注記：ノースバイ｜ノース》 《注記：ノースイースト｜バイノース》 《注記：ノースイースト｜バイイースト》 《注記：イースト｜イースト》 《注記：イーストバイ｜イースト》
東 イースト《注記：イースト｜バイサウス》 《注記：イーストサウス｜イースト》《注記：サウスイースト｜バイイースト》《注記：サウス｜イースト》《注記：サウスイースト｜バイサウス》《注記：サウス｜イースト》《注記：サウス｜バイイースト》
南 サウス《注記：サウス｜バイウエスト》《注記：サウス｜ウエスト》《注記：サウスウエスト｜バイサウス》《注記：サウスウエスト｜バイウエスト》《注記：ウエストサウス｜ウエスト》《注記：ウエスト｜ウエスト》《注記：ウエストサウス｜バイウエスト》
西 ウエスト《注記：ウエスト｜バイノース》《注記：ウエストノース｜ウエスト》《注記：ノースウエスト｜バイウエスト》《注記：ノース｜ウエスト》《注記：ノースウエスト｜バイノース》《注記：ノース｜ウエスト》《注記：ノース｜バイウエスト》
英語訳
【Right Page】
Urinate PISS Think THINK Open OPEN See SEE Say SPEAK Move MOVE
Joy《note: PLEASANT｜YES》 Anger《note: ANGRY｜ANGER》 Sorrow SORROW Pleasure PLAY Laugh LAUGH Cry CRY
[illegible] [illegible] Stand STAND Sit SIT Run RUN Wisdom WISDOM
Foolish FOOL Fear AFRAID Ask ASK Cup [illegible] Well WELL Past PAST
Spicy TASTEFUL Sour VINEGAR Strong STRONG Weak《note: NOT｜STRONG》 Pain HURT Itch ITCH
Nail《note: NAIL｜SCRATCH》 Blood BLOOD Illness SICK Smell STINK New NEW Old OLD
Heavy HEAVY Right RIGHT Exist IS Before BEFORE After AFTER
Up UP Down DOWN Hit STRIKE Push PUSH Cut CUT Eat EAT
Drink DRINK Forget FORGET Look LOOK Remember REMEMBER Wake up GET UP
[illegible] [illegible] Horse HORSE Cow BULL Throw THROW Dog DOG
Cat CAT Rooster COCK Self ME Reply《note: YES｜both men and women》 《note: counting people｜attached above when calling》
Give birth《note: BEAR｜CHILD》 Child《note: CAN｜[illegible]》
《note: BEAR｜CHILD》 Husband HUSBAND Wife WIFE Buddha GOD Way《note: STREET｜[illegible]》
《note: RELIGION｜[illegible]》
【Left Page】
Steal STEAL Beggar BEG Gun GUN Ball BALL Bow SHOOT Arrow ARROW
Knife KNIFE Ship SHIP Cart WHEEL Sail SAIL Mast MAST
Rudder RUDDER Oar OAR Oil OIL Woolen cloth WOOL Teacher (who teaches letters) TEACHER
[illegible] Dog DOG Direction COMPASS Clock《note: large LARGE｜small WATCH》Large LARGE Small SMALL Whale《note: sperm whale｜[illegible]》
Right whale WHALE Blue whale BLUE WHALE
January NEW YEAR February FEBRUARY March MARCH April APRIL May MAY
June JUNE July JULY August AUGUST September SEPTEMBER October OCTOBER November《note: NOVEMBER｜[illegible]》
Thirty-two compass point names
North NORTH 《note: NORTH｜HALF》 《note: NORTH BY｜NORTH》 《note: NORTHEAST｜BY NORTH》 《note: NORTHEAST｜BY EAST》 《note: EAST｜EAST》 《note: EAST BY｜EAST》
East EAST《note: EAST｜BY SOUTH》 《note: EAST SOUTH｜EAST》《note: SOUTHEAST｜BY EAST》《note: SOUTH｜EAST》《note: SOUTHEAST｜BY SOUTH》《note: SOUTH｜EAST》《note: SOUTH｜BY EAST》
South SOUTH《note: SOUTH｜BY WEST》《note: SOUTH｜WEST》《note: SOUTHWEST｜BY SOUTH》《note: SOUTHWEST｜BY WEST》《note: WEST SOUTH｜WEST》《note: WEST｜WEST》《note: WEST SOUTH｜BY WEST》
West WEST《note: WEST｜BY NORTH》《note: WEST NORTH｜WEST》《note: NORTHWEST｜BY WEST》《note: NORTH｜WEST》《note: NORTHWEST｜BY NORTH》《note: NORTH｜WEST》《note: NORTH｜BY WEST》