翻刻
【右丁】
髪ハザンギリナリ
一寅二月キウアヽム島ヘ着船シ薪水等ヲ積入凡三十日 余（ヨ）滞船シ
テ三月ニ出帆シ日本東海又無人島ノ近辺等ヲ乗廻リ鯨ヲ捕（ト）ルコト数（カス）
多シ其内数十日経レハ八月日ヲ覚へス〇右ノキウアヽム島ハ周廻（メグリ）三十里計
山高ク人色ハ大抵日本人ニ同シ総髪ザンギリナリ家数千軒計リ有テ家
作ハ茅葺ニテ瓦葺ノ大家一軒アリ是ハインハニンノ支配ニテ其国奉行
ノ居ル役所也〇同年九月頃東ノ方ヘ乗行テウツフ国ヘ行積リ
ノ所風悪シテ下手ヘ落サレ赤道ヲ南ヘ起シ エシウ モウイーニ島ヘ
着船此所ハイキリスノ支配シテエシウ嶋周廻二十里計リモウイー
嶋周廻三十里程滞船薪水ヲ積入巽ノ方ヘ乗出シ南アメリカノ
鼻ヲ越ス時ニ周廻四五十里モ有ヘキ氷山ヲ見ル其辺ニ一里廻リゟ四五里〆
タリモ有ベキ氷山幾ツ共無ク漂ヒ居ルヲ見タリ其辺ヲ乗リ抜ケ北ノ方へ帆
【左丁】
行此経廻リ内歳ヲ越タレ共所々ノ海上ヲ走セ滞ノ月日ヲ覚ヘズ
一卯六月北アメリカノ内スベリクータド云所ニ着船是船頭《割書：ツイツ｜セル》の在所十
リ此湊ニテ三里ノ江東西ノ流ナリ右湊ノ入口ニ四十間廻ノ小島有リ其
上ニ大ナル石ノ家ヲ作リ右 硝子（ビイドロ） ノ火袋ニ終夜火ヲ焼ス入江真中ニ五十丁
程ノ島有其島ヘ両方ヨリ橋ヲ掛ケ往来セリ《割書：台ハ石ニテ｜橋ハ板也》此側ハハヤヘブ
レ《割書：家数三｜千軒程アリ》ハカブレコノ鼻ニ大ナル家ヲ立テ石□□数多入置又玉葉
入置所モ有リ北アメリカハ西方ニ高山数々有リ東方ハ低キ山計リナ
リ東西ノ経（ワタ）リ百二十度《割書：日本道ニ〆｜二千百里也》又南亜墨利加ハ東西ノ経リ北アメリ
リカゟ狭シ両アメリカ合シテ南北ノ流百五十度《割書：日本道ニ也｜三千里也》北亜墨利加
三十四州国主壱人有テ此主四年〳〵ニ替ルト云一州毎ニ庄屋ノ如キ者
有テ政道ヲ司ドル賞罰ヲモナス也焼石《割書：三寸角長サ六寸計ニ土ヲ｜焼テ拵ル也堅キヿ石ノ如シト也》ヲ積ミ重ネ
テ壁ヲ拵ヘ内ハ漆喰（シツクイ）ニテ塗リ二階又ハ三階造リモ有リ内ノ壁ハ様々ニ採（サイ）
現代語訳
【右丁】
髪は断髪（ざんぎり）である。
一 寅二月（1842年2月）、グアム島へ着船し、薪水等を積み入れ、およそ三十日余り滞船して三月に出帆した。日本東海または無人島の近辺等を乗り回り、鯨を捕ることが数多くあった。その間数十日経つと八月になったが、日を覚えず。右のグアム島は周囲三十里ほど、山が高く、人の肌の色は大抵日本人と同じ、総髪を断髪にしている。家は数千軒ほどあって、家作りは茅葺きで、瓦葺きの大家が一軒ある。これはスペイン人の支配でその国の奉行の居る役所である。同年九月頃、東の方へ乗り行ってホノルル国へ行く積もりの所、風が悪くて下手へ落とされ、赤道を南へ越し、アセンション、モーリシャス島へ着船した。この所はイギリスの支配で、アセンション島は周囲二十里ほど、モーリシャス島は周囲三十里ほど。滞船して薪水を積み入れ、南東の方へ乗り出し、南アメリカの岬を越す時に周囲四五十里もあるべき氷山を見る。その辺に一里回りから四五里もありそうな氷山がいくつともなく漂っているのを見た。その辺を乗り抜け、北の方へ帆走した。
【左丁】
この経路の内に歳を越したが、所々の海上を走り、滞在の月日を覚えず。
一 卯六月（1843年6月）、北アメリカ内のニューベッドフォードという所に着船した。これは船頭（ホイットフィールド）の在所である。この湊で三里の入江が東西に流れている。右の湊の入口に四十間回りの小島があり、その上に大きな石の家を作り、右のガラスの火袋に終夜火を焚く。入江の真中に五十丁ほどの島があり、その島へ両方より橋を掛けて往来している（台は石で橋は板である）。この側はニューヘブン（家数三千軒ほどある）、向こう側はケープコッドの鼻に大きな家を立て、石炭を数多く入れ置き、また石炭を入れ置く所もある。北アメリカは西方に高山が数々あり、東方は低い山ばかりである。東西の経（わた）り百二十度（日本の道のりで二千百里である）。また南アメリカは東西の経りが北アメリカより狭い。両アメリカ合わせて南北の流れ百五十度（日本の道のりで三千里である）。北アメリカは三十四州で国主一人があって、この主は四年ごとに替わるという。一州ごとに庄屋のような者があって政道を司どり、賞罰をも行う。焼石（三寸角長さ六寸ほどに土を焼いて拵えるもので、堅いことは石のようだという）を積み重ねて壁を拵え、内は漆喰で塗り、二階または三階造りもある。内の壁は様々に彩色し
英語訳
【Right Page】
Their hair is cut short (zangi-ri style).
1. In the second month of the tiger year (February 1842), they arrived at Guam Island and loaded firewood, water, etc., staying anchored for about thirty days before departing in the third month. They sailed around the eastern seas of Japan and near uninhabited islands, catching many whales. After several tens of days passed, it became the eighth month, but they lost track of the exact dates. The aforementioned Guam Island has a circumference of about thirty ri, with high mountains. The people's skin color is generally the same as Japanese people, and they wear their hair cut short. There are about several thousand houses, built with thatched roofs, and one large house with tile roofing. This is under Spanish control and serves as the office where that country's magistrate resides. Around September of the same year, they sailed eastward intending to go to Honolulu, but due to bad winds they were blown off course southward, crossed the equator to the south, and arrived at Ascension and Mauritius Islands. This place is under British control; Ascension Island has a circumference of about twenty ri, Mauritius Island about thirty ri. After staying to load firewood and water, they sailed out to the southeast. When passing the cape of South America, they saw icebergs that must have been forty to fifty ri around. In that area they saw countless icebergs, some one ri around, others four to five ri around, drifting about. They sailed through that area and headed north under sail.
【Left Page】
During this voyage they passed the New Year, but sailing various seas, they lost track of the months and days of their stays.
1. In the sixth month of the rabbit year (June 1843), they arrived at New Bedford in North America. This was the captain's (Whitfield's) hometown. At this port there is a three-ri inlet flowing east to west. At the entrance to this port there is a small island forty ken around, on which they built a large stone house with glass lamp housing where they keep fires burning all night. In the middle of the inlet there is an island about fifty chō long, to which bridges are built from both sides for passage (the foundations are stone and the bridges are wooden). On this side is New Haven (with about three thousand houses), and on the other side at Cape Cod's point they built a large house where they store large quantities of coal, and there are also other places where coal is stored. North America has many high mountains to the west, and only low mountains to the east. The east-west span is 120 degrees (2,100 ri in Japanese measure). South America's east-west span is narrower than North America's. Both Americas combined have a north-south extent of 150 degrees (3,000 ri in Japanese measure). North America has thirty-four states with one national leader, and this leader changes every four years. Each state has someone like a village headman who administers government and dispenses rewards and punishments. They pile up fired bricks (made by firing clay into pieces about three sun square and six sun long, as hard as stone) to build walls, plaster the inside with mortar, and build two or three-story structures. The interior walls are painted in various colors