翻刻
【右丁 付箋】
内
九月廿四日
金三両渡ス
十一月十三日
金弐両渡ス
〆五両渡ス
残テ金弐両ト
五匁四分弐厘
内
一 椹木壱間
代金 【付箋】壱分ト拾四匁九分
一 薪壱間
代六匁
〆金弐分五匁九分
木代請取
残テ金壱両壱分
拾【付箋】四匁五分弐厘
此銭【付箋】壱貫弐百五十六文
十二月廿四日
此分伊勢屋ゟ請取払
現代語訳
【右丁 付箋】
内訳
九月二十四日
金三両渡す
十一月十三日
金二両渡す
合計五両渡す
残り金二両と
五匁四分二厘
内訳
一、椹木一間
代金 一分と十四匁九分
一、薪一間
代六匁
合計金二分五匁九分
木代請け取り
残り金一両一分
十四匁五分二厘
この銭一貫二百五十六文
十二月二十四日
この分伊勢屋より請け取り払い
英語訳
【Right page Note attached】
Details
September 24th
3 ryō of gold delivered
November 13th
2 ryō of gold delivered
Total: 5 ryō delivered
Remaining: 2 ryō and
5 monme, 4 bu, 2 rin of gold
Details
1. Cedar wood, 1 ken
Price: 1 bu and 14 monme, 9 bu of gold
1. Firewood, 1 ken
Price: 6 monme
Total: 2 bu, 5 monme, 9 bu of gold
Wood payment received
Remaining: 1 ryō, 1 bu of gold
14 monme, 5 bu, 2 rin
This money: 1 kan, 256 mon
December 24th
This amount received and paid from Iseya