翻刻
屋根師
平四郎
彦之丞
一七拾壱坪 末社屋ね
宝蔵屋ね
壱坪四人掛り 〆取
此工数弐百八拾四人
分ニ十三日
此作料金五両壱分
拾弐匁六分九厘
一米三石五斗五升扶持米
但し壱坪ニ五升掛り
九月十月
内米四俵渡ス
三斗五升入
残米弐石壱斗五升
壱石三斗弐升■
代金壱両弐分
七匁七分三厘
〆金七両ト
五匁四分弐厘
現代語訳
屋根師
平四郎
彦之丞
一、七十一坪 末社屋根
宝蔵屋根
一坪四人掛かり 合計取り
この工数二百八十四人
分に十三日
この作料 金五両一分
十二匁六分九厘
一、米三石五斗五升 扶持米
但し一坪に五升掛かり
九月十月
内 米四俵渡す
三斗五升
残り米二石一斗五升
一石三斗二升人□
代 金一両二分
七匁七分三厘
合計 金七両と
五匁四分二厘
英語訳
Roof craftsmen
Heishirō
Hikonosuke
1. 71 tsubo Subsidiary shrine roofs
Treasure house roofs
4 people per tsubo Total work
This labor: 284 people
Divided into 13 days
This labor fee: 5 ryō, 1 bu of gold
12 monme, 6 bu, 9 rin
1. Rice 3 koku, 5 to, 5 shō Sustenance rice
However, 5 shō required per tsubo
September and October
Of this, 4 bales of rice delivered
3 to, 5 shō
Remaining rice: 2 koku, 1 to, 5 shō
1 koku, 3 to, 2 shō per person□
Equivalent: 1 ryō, 2 bu of gold
7 monme, 7 bu, 3 rin
Total: 7 ryō and
5 monme, 4 bu, 2 rin