翻刻
未ノ七月八月土蔵ぬり方
左官
又右衛門
一工数〆十弐日
此作料金壱分閏十二月廿七日に渡ス
石屋
清五郎
一工数拾弐人
此作料金壱分
一米壱斗弐升右扶持
石三斗■
代四百七拾六文
〆金壱分
四百七拾六文
右はいせやに而払
塗師
平兵衛
一工数拾弐人
分十三日
此作料拾三匁八分四厘
一米壱斗弐升右扶持米
石三斗弐升■
代五匁四分五厘
〆金壱分ト
四匁弐分九厘
現代語訳
未年七月八日土蔵塗り方も
左官
一、工数合計十二日 又右衛門
この作料金一分を十二月二十七日に
石屋
一、工数十二人 清五郎
この作料金一分
一、米一斗二升右扶持
右三斗なり
代四百七十六人
合計金一分
四百七十六文
右はいせやにて払い
塗師
一、工数十二人 平兵衛
力十三日
この作料十三匁八分四厘
一、米一斗二升右扶持米
石三斗二升文
代五匁四分五厘
合計金十一分と
四匁二分九厘
英語訳
7th month, 8th day of the Hitsuji year, including plastering of the storehouse
Plasterer
1. Work force total 12 days Mataemon
This labor fee: 1 bu of gold on December 27th
Stonemason
1. Work force 12 people Seigoro
This labor fee: 1 bu of gold
1. Rice 1 to 2 shō, aforementioned stipend
Aforementioned 3 to
Price: 476 people
Total: 1 bu of gold
476 mon
Aforementioned paid at Iseya
Lacquerer/Painter
1. Work force 12 people Hyōbei
Strength 13 days
This labor fee: 13 monme 8 bu 4 rin
1. Rice 1 to 2 shō, aforementioned stipend rice
3 to 2 shō per koku
Price: 5 monme 4 bu 5 rin
Total: 11 bu of gold and
4 monme 2 bu 9 rin