翻刻
十一月十三日
内金壱分渡ス
残テ四匁弐分九厘
内三匁勧化之分引
残 壱匁弐分九厘
此銭百拾三文 〇廿九日相渡ス
片羽石屋
一金壱両弐分 庄蔵
宝蔵土台石
同 戸前石
末社御拝柱石
右工代
一金三分 御薪方
銀拾弐匁六分
樅六寸拾六本
同六八四本
一金壱分ト拾四匁壱分
栂五寸三本
同六寸六本
現代語訳
十一月十三日
内金一分渡す
残り四匁二分九厘
内三匁勧化の分引く
残り一匁二分九厘
この銭百十三文 ○二十九日相渡す
片羽石屋
一、金一両二分 庄蔵
宝蔵土台石
同 戸前石
末社御拝柱石
右工代
一、金三分 御薪方
銀十二匁六分
樅六寸十六本
同六八四本
一、金一分と十四匁一分
栂五寸三本
同六寸六本
英語訳
11th month, 13th day
Payment of 1 bu of gold
Remaining: 4 monme 2 bu 9 rin
Of which 3 monme deducted for solicitation fund
Remaining: 1 monme 2 bu 9 rin
This amount in coins: 113 mon ○Paid on the 29th day
Kataha Stonemason
1. Gold: 1 ryō 2 bu Shōzō
Foundation stones for the treasure house
Same, threshold stones
Pillar stones for subsidiary shrine worship hall
Aforementioned labor costs
1. Gold: 3 bu Firewood section
Silver: 12 monme 6 bu
Fir wood 6 sun, 16 pieces
Same 684 pieces
1. Gold: 1 bu and 14 monme 1 bu
Japanese hemlock 5 sun, 3 pieces
Same 6 sun, 6 pieces