翻刻
【左丁】
一四百七拾六文
橋大木屋根拵入用
一百八拾文
廻廊はり繕入用
一百四拾文
弁才天橋はり木繕入用
一《割書：大工｜木挽》弐拾弐人
分ニ十三日
此作料金壱分ト
拾匁三分八厘
一米弐斗弐升 右扶持
両ニ壱石三斗文
代銀拾匁壱分五厘
右鳥居繕入用
一《割書：大工｜木挽》拾人
此作料銀拾壱匁
五分三厘
現代語訳
【左丁】
一、四百七十六文
橋大工屋根造作入用金
一、百八十文
回廊梁繕い入用金
一、百四十文
弁才天橋梁木繕い入用金
一、大工・木挽 二十二人
分として十三日
この作料 金一分と
十匁三分八厘
一、米二斗二升 右の扶持米
両方で一石三斗分
代銀十匁一分五厘
右は鳥居繕い入用金
一、大工・木挽 十人
この作料 銀十一匁
五分三厘
英語訳
【Left page】
1. 476 mon
Bridge carpentry roof construction expenses
1. 180 mon
Corridor beam repair expenses
1. 140 mon
Benzaiten bridge beam wood repair expenses
1. Carpenters and sawyers, 22 people
For 13 days
This labor fee: 1 bu gold and
10 monme, 3 bu, 8 rin
1. Rice 2 to, 2 shō Above sustenance rice
Both totaling 1 koku, 3 to
Equivalent silver: 10 monme, 1 bu, 5 rin
Above is for torii gate repair expenses
1. Carpenters and sawyers, 10 people
This labor fee: 11 monme silver,
5 bu, 3 rin