翻刻
【右丁】
一米壱斗 右扶持米
代四匁六分壱厘
右は本地堂繕入用
一大工弐人半
作料弐匁三分五厘
一米弐升五合 右扶持
代壱匁壱分五厘
右は三升屋関板入用
〆金拾弐両弐分ト
拾弐匁四分七厘
此銭壱貫七拾七文
八百四文
右之通十月十八日晩
三人立合ニ而相渡候
此金銭勘右衛門預り金出金致申候
現代語訳
【右丁】
一、米一斗 右扶持米
代四匁六分一厘
右は本地堂繕い入用
一、大工二人半
作料二匁三分五厘
一、米二升五合 右扶持
代一匁一分五厘
右は三升屋関板入用
〆金十二両二分と
十二匁四分七厘
この銭一貫七十七文
八百四文
右の通り十月十八日晩
三人立合いにて相渡し候
この金銭勘右衛門預かり金出金致し申し候
英語訳
【Right page】
1. Rice 1 to The above sustenance rice
Price: 4 monme, 6 bu, 1 rin
The above for main hall repair expenses
1. Carpenters: 2.5 people
Labor fee: 2 monme, 3 bu, 5 rin
1. Rice 2 shō, 5 gō The above sustenance
Price: 1 monme, 1 bu, 5 rin
The above for Sansho-ya barrier board expenses
Total: 12 ryō, 2 bu of gold and
12 monme, 4 bu, 7 rin
This money: 1 kan, 77 mon
804 mon
As recorded above, on the evening of October 18th,
three people witnessed the handover
This money was disbursed from Kan'uemon's deposit funds