翻刻
其弟病死しけれハ暫く逗留し
十八日家久幷中山王尚寧に饗宴
を賜り猿楽を観セしむ頼宣《割書：紀州の｜御先祖》
頼房《割書：水戸の｜ご先祖》舞給ふ其間酒宴有り
東照宮ゟ家久に貞宗の太刀脇指を
賜ふ十九日家久尚寧御暇にて
賜物有り廿五日家久尚寧を引具し
江戸に参着す廿六日
台徳院殿仰に依て家久か遠
方ゟ中山王を召連れ来る事を
労し給ひて御使を家久か桜田の
宅に遣さる廿七日家久か宅へ再ひ
現代語訳
その弟が病死したので、暫く逗留し、十八日に家久並びに中山王尚寧に饗宴を賜り、猿楽を観覧させた。頼宣（紀州の御先祖）、頼房（水戸のご先祖）が舞われた。その間酒宴があり、東照宮より家久に貞宗の太刀と脇指を賜った。十九日、家久と尚寧は御暇をいただいて
賜り物があった。二十五日、家久は尚寧を引き連れて江戸に参着した。二十六日、台徳院殿の仰せにより、家久が遠方より中山王を召し連れて来たことを労われて、御使を家久の桜田の宅に遣わされた。二十七日、家久の宅へ再び
英語訳
his younger brother died of illness, so they remained for a while longer. On the eighteenth day, a banquet was bestowed upon Iehisa and Chūzan King Shō Nei, and they were made to watch sarugaku performances. Yorinobu (ancestor of Kishū) and Yorifusa (ancestor of Mito) performed dances. During this time there was a drinking banquet, and Tōshō-gū bestowed upon Iehisa a Sadamune sword and short sword. On the nineteenth day, Iehisa and Shō Nei received permission to depart and
were given gifts. On the twenty-fifth day, Iehisa brought Shō Nei with him and arrived in Edo. On the twenty-sixth day, by order of Taitoku-in-dono, acknowledging Iehisa's efforts in bringing the Chūzan King from distant lands, an envoy was sent to Iehisa's residence in Sakurada. On the twenty-seven day, to Iehisa's residence again