翻刻
国を賜ふ
台徳院殿よりも兵庫入道義弘
並家久に書を賜りて大功を褒
せらる翌年八月二日嶋津陸奥守
家久ハ中山王尚寧を引具して
駿府へ来朝す八日登 城有り
東照宮烏帽子直衣を着し給ひ
大広間上段に 御着座尚寧段子
百疋羅紗百廿尋芭蕉布百疋
太平布二百疋を献し拝礼畢て
退く家久ハ太刀白銀千枚を献し
拝礼して尚寧駿府に有るの間
現代語訳
国を賜った。
台徳院殿（徳川秀忠）からも兵庫入道義弘並びに家久に書状を賜って、大功を褒められた。翌年八月二日、島津陸奥守家久は中山王尚寧を引き連れて駿府へ来朝した。八日に登城があり、
東照宮（徳川家康）は烏帽子直衣を着し給い、大広間上段に御着座された。尚寧は段子百疋、羅紗百二十尋、芭蕉布百疋、太平布二百疋を献上し、拝礼を終えて退いた。家久は太刀と白銀千枚を献上し、拝礼して、尚寧が駿府に滞在している間、
英語訳
kingdom was granted to them.
Taitoku-in-dono (Tokugawa Hidetada) also bestowed letters upon Hyōgo-nyūdō Yoshihiro and Iehisa, praising their great achievements. The following year on the second day of the eighth month, Shimazu Mutsu-no-kami Iehisa came to court at Sunpu, bringing Chūzan King Shō Nei with him. On the eighth day there was an audience at the castle,
Tōshō-gū (Tokugawa Ieyasu) wore eboshi court cap and naoshi court robes, and took his seat on the upper platform of the great hall. Shō Nei presented one hundred bolts of damask, one hundred and twenty fathoms of woolen cloth, one hundred bolts of banana fiber cloth, and two hundred bolts of taihefu cloth, completed his obeisance, and withdrew. Iehisa presented a sword and one thousand pieces of silver, performed his obeisance, and while Shō Nei remained in Sunpu,