翻刻
奥原（オクハラ）里之子
大城（ダイグス）里之子
徳嶺（トクミネ）里之子
湊川（ミナトカハ）里之子
伊江（イヘ）里之子
上下合九十八人也
十二月十二日
《割書：従四位上｜中将》 松平薩摩守
右者此度琉球人召連
罷越候付昇進被仰付
之同日参府之御礼申上
現代語訳
奥原里之子
大城里之子
徳嶺里之子
湊川里之子
伊江里之子
上下合計九十八人である
十二月十二日
従四位上中将 松平薩摩守
右の者はこの度琉球人を連れて
参上したことにより昇進を仰せ付けられ
その同日に参府の御礼を申し上げた
英語訳
Okuhara Satunuku
Oogusuku Satunuku
Tokumine Satunuku
Minatogawa Satunuku
Ie Satunuku
Total of high and low ranking personnel: 98 people
December 12th
Junior Fourth Rank Upper Grade, Middle Captain: Matsudaira Satsuma-no-kami
The above person, having brought the Ryukyu delegation
on this occasion, was granted promotion
and on the same day expressed gratitude for his visit to the capital