翻刻
巻物弐 嶋津兵庫
金馬代 鎌田典膳
右参府ニ付見御礼
申上也
十一月廿七日被 仰出
御本丸西丸江被相越候面々者
蓮池御門通り罷越西丸中ノ口ゟ
登城退散之節者同所御玄関
上り大手御門通り退散之事
現代語訳
巻物弐 嶋津兵庫
金馬代 鎌田典膳
右の者は参府につき見御礼を
申し上げた
十一月二十七日に仰せ出された
御本丸・西丸へ参上する面々は
蓮池御門を通り西丸中ノ口から
登城し、退散の節は同所の御玄関から
上がり大手御門を通り退散すること
英語訳
Second scroll: Shimazu Hyogo
Gold horse representative: Kamata Tenzen
The above persons expressed their formal gratitude
upon visiting the capital
Announced on November 27th:
Those who visit the Main Palace and West Palace
shall pass through the Hasuike Gate and enter through the West Palace's middle entrance
when ascending to the castle, and when departing, they shall
ascend from the main entrance of the same location
and depart through the Otemon Gate