翻刻
家久家臣を撰ひ横山権左衛門久高を
大将とし平田太郎左衛門を副将として
兵士八千余人兵船百余艘を琉球へ
遣す中山王国中の兵五千余人を
以て日本山に陣を取る此山ハ中山
王都より百里計有て日本の界
に在り嶋津か兵刀本山に至り弓
鉄砲にて急に攻けれハ琉球の兵多く
討れ敗軍して逃去る同年四月
嶋津か兵船を進て那覇津（ナハツ）に入り
津の兵船鉄ノ鎖（クサリ）を津の口に張る
嶋津か兵他の津より上り相戦ふ事
現代語訳
家久は家臣を選び、横山権左衛門久高を大将とし、平田太郎左衛門を副将として、兵士八千余人と兵船百余艘を琉球へ派遣した。中山王国中の兵五千余人をもって日本山に陣を構えた。この山は中山王都より百里ほどあって日本の境界
にある。島津の兵は刀を本山に至らせ、弓と鉄砲で急に攻撃したところ、琉球の兵は多く討たれ、敗軍して逃げ去った。同年四月、島津の兵船は進んで那覇津に入った。津の兵船は鉄の鎖を津の口に張った。島津の兵は他の津より上陸し、相戦うこと
英語訳
Iehisa selected his retainers, appointing Yokoyama Gonzaemon Hisataka as commander and Hirata Tarōzaemon as vice-commander, and dispatched over 8,000 soldiers and more than 100 warships to Ryukyu. The forces of the Chūzan Kingdom, numbering over 5,000 men, took position at Nihon-yama (Japan Mountain). This mountain is located about 100 ri from the Chūzan royal capital and is situated at the Japanese boundary.
The Shimazu forces brought their swords to the main mountain and launched a sudden attack with bows and firearms, whereupon many Ryukyuan soldiers were killed and the defeated army fled. In the fourth month of the same year, the Shimazu warships advanced and entered Naha port. The port's defensive ships stretched iron chains across the harbor mouth. The Shimazu forces landed at other ports and engaged in battle