翻刻
と。其 糞小便（クソシヤウベン）のきたなきも。皆 五穀（ゴコク）の肥（コヤシ）となりて。
万民（バンミン）を養（ヤシナ）ふ。只 屈（ヘ）のみ撒（ヒツ）た者（モノ）。暫時（サンジ）の腹中（フクチウ）快（コヽロ）き
斗にて。無益無能（ムエキムノウ）の長物（スタリモノ）なり。上天（シヤウテン）のことは音（ヲト）も
なく香（カ）もなしといふに引かへ音（ヲト）あれども太（タイ）
鼓皷（コツヾミ）のごとく聞（キク）べきものにあらず。匂（ニホ）ひあれ
ども伽羅（キヤラ）麝香（ジヤカウ）のごとく用（モチユ）べき能（ノウ）なし。却（カエツ）て
人を臭（クサ）がらせ。韮（ニラ）蒜（ニンニク）握屁（ニギリベ）と口の端（ハ）にかゝり
空（クウ）より出て空（クウ）に消（キエ）。肥（コヤシ）にさへならざれば。微塵（ミチン）用
に立ことなし。志道軒（シタウケン）が腐儒（フジユ）をさして。屁（ヘツ）ひり
儒者（ジユシヤ）といひ初（ソメ）しも。尤千万の詞（コトバ）なり。斯（カク）ば
かり天地の間に無用（ムヤウ）の物と成果（ナリハテ）て。何の用に
も立ざるものを。こやつめが思ひ付にて。種々（シユ〴〵）に案（アン）
じさま〴〵に撒（ヒリ）わけ。評判（ヒヤウバン）の大入。小芝居なん
どは続（ツヾク）べき勢（イキホイ）ならず。富三（トミサ）#1一人が大当りは。菊之#2
現代語訳
と。その糞小便の汚いものも、皆五穀の肥料となって、万民を養う。ただ屁のみが、放った者の一時の腹中の快さだけで、無益無能の無用な長物である。上天のことは音もなく香もなしというのに引き換え、音はあるが太鼓のように聞くべきものではない。匂いはあるが伽羅や麝香のように用いるべき能力はない。かえって人を臭がらせ、韮・蒜・握り屁と口の端にかかり、
空より出て空に消え、肥料にさえならないので、微塵も用に立つことがない。志道軒が腐儒を指して「屁ひり儒者」と言い始めたのも、もっともな言葉である。これほど天地の間で無用の物となり果てて、何の用にも立たないものを、こやつめの思いつきで、種々に工夫してさまざまに放り分け、評判の大入り。小芝居などは続くべき勢いではない。富三一人の大当たりは、菊之
英語訳
Even that filthy excrement and urine all become fertilizer for the five grains and nourish all people. Only farts are merely for the momentary comfort in the belly of the one who releases them - they are useless, incompetent, and superfluous things. While it is said that heavenly matters have neither sound nor fragrance, in contrast [farts] have sound but are not something to be listened to like taiko drums. They have smell but lack the ability to be used like aloe wood or musk. Instead, they make people find them stinking, and "leeks, garlic, silent farts" get mentioned disparagingly.
Emerging from emptiness and disappearing into emptiness, not even becoming fertilizer, they are not useful in the slightest. When Shidōken began calling corrupt scholars "fart-releasing scholars," these were most reasonable words. Something that has become so utterly useless between heaven and earth, serving no purpose whatsoever - yet through this fellow's inspiration, devising various ways and releasing them in different manners, it became a great popular success. Small theaters and such lack the momentum to continue. Tomiza's solo great hit was Kikuno-