翻刻
丞が余光（ヨクハフ）も有。屈（ヘ）には固（モトヨリ）余光もなく。惚人（ホレテ）も
なく贔屓もなし。実（ジツ）に木正味（キシヤウミ）むき出しの
真釼勝負（シンケンシヤウブ）。真釼勝負。二寸に足（タ）らぬ屁眼（シリノアナ）にて。諸（モロ〳〵）の小芝
居を一まくりに撤潰（ヒリツブ）す事。皆 屈威光（ヘイクハウ）とは此事
にて。地口（ヂクチ）でいへば屁柄者（ヘガラモノ）也。されば諸（モロ〳〵）の音曲者（ヲンキヨクシヤ）。い
ふべき筈（ハヅ）の口。語（カタル）べき筈（ハツ）の咽（ノンド）を以て。師匠（シシヤウ）に随（シタガ）
ひ口伝（クデン）を請（ウケ）。高給金（タカキウキン）はほしがれども。声（コヘ）のよし
あしは生（ウマ）れ付。月夜烏（ツキヨカラス）や五 位鷺（イトキ）のがあ〳〵と
鳴（ナク）がごとく。古き節（フシ）の口真似（クチマネ）はすれども。微塵（ミヂン）も
文句（モンク）に意（コヽロ）なく。序破急（ジヨハキウ）開合節（カイガフフシ）はかせの塩梅（アンバイ）
をしらざれば。新 浄瑠璃（ジヤウルリ）の文句を殺（コロ）し。面々（メン〳〵）
家業（カゲフ）の衰微（スイビ）に及（ヲヨ）ぶ。然るに此 屁（ヘ）ひり男は。
自身（ジシン）の工夫（クフウ）斗にて。師匠（シシヤウ）なければ口伝（クデン）匠もなし。
物いはぬ尻分（シリワカ）るまじき屁（ヘ）にて。開合（カイカフ）呼吸（コキフ）の
現代語訳
丞の余光もある。屁には元より余光もなく、惚れる人もなく贔屓もなし。実に素の味むき出しの真剣勝負。真剣勝負。二寸に足らない肛門にて、諸々の小芝居を一まくりに放り潰すこと。皆屁威光とはこのことで、地口で言えば屁柄者である。されば諸々の音曲者は、言うべきはずの口、語るべきはずの喉を以て、師匠に従い口伝を受け、高給金は欲しがれども、声の良し
悪しは生まれつき。月夜烏や五位鷺のがあがあと鳴くように、古い節の口真似はするけれども、微塵も文句に心なく、序破急・開合節・博士の塩梅を知らないので、新浄瑠璃の文句を殺し、面々家業の衰微に及ぶ。然るにこの屁ひり男は、自身の工夫だけで、師匠がなければ口伝もなし。物言わぬ尻、分かるまじき屁にて、開合・呼吸の
英語訳
Jō's reflected glory. Farts have no reflected glory from the start, no one falls in love with them, and no one favors them. They are truly pure, unadorned, straight-up serious competition. Serious competition indeed. With an anus less than two inches, crushing all the small theaters in one sweep. This is all what we call "fart prestige," or in wordplay, "fart aristocrat." Now then, various musical performers, using the mouths that should speak and the throats that should narrate, follow their masters and receive oral instruction, desiring high wages, but whether voices are good
or bad is inborn. Like night crows and night herons cawing, they imitate the mouth movements of old melodies, but have no heart in the lyrics whatsoever, and not knowing the proper seasoning of jo-ha-kyū, opening-closing rhythms, and scholarly modulation, they kill the lyrics of new jōruri, leading to the decline of their respective professions. However, this fart-releasing man relies solely on his own ingenuity - having no master means having no oral transmission. With a speechless bottom and incomprehensible farts, the opening-closing and breathing