翻刻
拍子（ヒヤウシ）を覚（ヲボヘ）。五 音（イン）十二 律（リツ）自（ヲノツカラ）備（ソナハ）り。其品々を撒分（ヒリワケ）る
事。下手（ヘタ）浄瑠璃の口よりも。尻の気取（キドリ）が抜群（バツクン）
よし。奇（キ）とやいはん妙（メウ）とやいはん。誠（マコト）に屁（ヘ）
道（タウ）開基（カイキ）の祖師（ソシ）也。但し音曲（ヲンギヨク）のみに限らす。
近年の下手 糞（クソ）ども。学者は唐の反古（ホグ）に縛（シバ）
られ。詩文章（シブンシヤウ）を好（コノ）む人は。韓柳盛唐（カンリウセイタウ）の鉋（カンナ）
屑（クヅ）を拾（ヒロ）ひ集（アツメ）て柱（ハシラ）と心得。哥人（カジン）は居なから
飯粒（メシツブ）が足（アシ）の裏（ウラ）にひばり付。医者（イシヤ）は古法家（コホウカ）後（コウ）
世家（セイカ）と。陰弁慶（カゲベンケイ）の議論（ギロン）はすれども。治（ヂ）する病（ヤマヒ）
も療（ナヲ）し得ず。流行（ハヤリ）風の皆 殺（ゴロ）し。誹諧（ハイカイ）の宗匠（ソウシヤウ）
顔（ガホ）は。芭蕉（バセヲ）其角（キカク）が涎（ヨダレ）を舐（ネブリ）。茶人の人柄（ヒトガラ）風流め
くも。利休宗旦が糞（クソ）を甞（ナメ）る。其余諸芸皆
衰（ヲトロ）へ。己が工夫（クフウ）才覚（サイカク）なければ。古人のしふるしたる
事さへも。古人の足本へもとゞかざるは。心を用ざ
現代語訳
拍子を覚え、五音十二律が自然と備わり、その品々を撒き分けること、下手な浄瑠璃の口よりも、尻の気取りが抜群によい。奇というべきか妙というべきか、誠に屁道開基の祖師である。ただし音曲のみに限らず、近年の下手な糞どもは、学者は中国の反古に縛られ、詩文章を好む人は、韓愈・柳宗元・盛唐の鉋屑を拾い集めて柱と心得、歌人は座ったままで
飯粒が足の裏にくっつく程度。医者は古法家・後世家と、陰弁慶の議論はするけれども、治すべき病も療すことができず、流行病で皆殺しにされる。俳諧の宗匠面は、芭蕉・其角の涎を舐り、茶人の人柄は風流めくも、利休・宗旦の糞を舐める。その他諸芸皆衰え、己の工夫・才覚がなければ、古人の仕残したことさえも、古人の足元にも及ばないのは、心を用いざる
英語訳
He learns rhythm, naturally possesses the five tones and twelve pitches, and disperses these varieties - his anal affectations are exceptionally superior to the mouths of poor jōruri performers. Whether to call it strange or marvelous, he is truly the founding patriarch of the Way of Farts. But this is not limited to music alone - among recent incompetent fools, scholars are bound by Chinese waste paper, those who favor poetry and prose collect shavings from Han Yu, Liu Zongyuan, and the High Tang period thinking them pillars, and poets remain seated while
rice grains stick to the soles of their feet. Doctors engage in cowardly debates between the Ancient Method school and Later Generation school, but cannot cure or heal the diseases they should treat, causing mass death from epidemics. Those with the faces of haikai masters lick the drool of Bashō and Kikaku, and tea masters, though their character appears refined, lick the excrement of Rikyū and Sōtan. All other arts have declined, and without one's own ingenuity and talent, even what the ancients left unfinished cannot reach the level of the ancients' foundations - this is due to not applying one's heart