翻刻
跋
漢（カラ）にては放屁（ホウヒ）といひ。上方にては屁（ヘ）をこくといひ。
関東（カントウ）にてはひるといひ。女中は都（スベ）ておならと
いふ其 語（コトバ）は異（コト）なれども鳴（ナル）と臭（クサキ）きは同し
ことなり。その音に三￣ン等（トウ）あり。ブツと鳴（ナル）もの上 品（ヒン）
にして其 形（カタチ）円（マロ）く。ブウと鳴もの中品にして
其形 飯櫃形（イヒツナリ）なりスーとすかすもの下品にて
現代語訳
跋
中国では放屁といい、上方では屁をこくといい、関東ではひるという。女性は皆おならという。その言葉は異なれども、鳴ることと臭いことは同じことである。その音には三等がある。ブツと鳴るものは上品にして、その形は円く、ブウと鳴るものは中品にして、その形は飯櫃の形なり。スーとすかすものは下品にて