翻刻
嘆（ナゲキ）なれども。なすべき様（ヤウ）もあらざれば。せめては
父が現世（ゲンセ）未来（ミライ）畜生道（チクセウダウ）の苦患（クゲン）を免（マヌカル）る為（タメ）に
とて。一 切経（サイケウ）を供養（クヤウ）せんと思ひ立。鳥が
鳴（ナク）東路（アヅマヂ）を銭（ゼニ）がなく〳〵たどり着（ツキ）。本銭（モトテ）の入ら
ぬ金もうけを工夫（クフウ）して。いつとなく屁（ヘ）を比類（ヒルイ）
なき。親孝行（オヤカウコウ）の奇特（キドク）にや。両国橋の屁撒（ヒツピリ）と
江戸中の大評判。夫よりも浪花津（ナニハツ）に咲（サク）や
此花咲男。今を春屁（ハルベ）と咲や此。花の都（ミヤコ）に
匂（ニオ）ひ渡（ワタ）り。再（フタヽビ）江戸へ帰り咲。三国福平と
名乗（ナノリ）て。采女原（ウネメガハラ）の春霞（ハルガスミ）。立子（タツコ）這（ハフ）子も
しらぬ者なし。扨佐二兵衛と連（ツレ）になり四国
をめぐりし両人も目前（モクゼン）かゝる不思議（フシギ）を見。且（カツ）は
福平が志（コヽロザシ）を感（カンジ）じ。佐二兵衛が追善供養（ツイゼンクヤウ）。共
に力を合（アハ）さん為。空也（クウヤ）上人の鉢扣（ハチタヽキ）。茶筅売（チヤセンうり）
現代語訳
嘆きではあるが、どうしようもないので、せめては父が現世来世において畜生道の苦しみを免れるために、一切経を供養しようと思い立った。鳥が鳴く東国への道を、お金がないまま辿り着き、元手のいらない金儲けを工夫して、いつの間にか屁を放つことにかけては比類なき者となった。親孝行の奇特なことであろうか、両国橋の屁撒き男として江戸中の大評判となった。それよりも難波津に咲くや
この花咲男。今を春屁と咲くやこの花の都に匂い渡り、再び江戸へ帰り咲く。三国福平と名乗って、采女原の春霞のように、立っている子も這っている子も知らない者はない。さて佐次兵衛と連れになって四国をめぐった二人も、目前でこのような不思議を見て、かつは福平の志を感じ、佐次兵衛の追善供養を共に力を合わせて行うため、空也上人の鉢叩きや茶筅売りの
英語訳
Though it was lamentable, since there was nothing to be done about it, he resolved to perform memorial services with the complete Buddhist scriptures so that his father might at least be freed from the sufferings of the animal realm in this world and the next. He made his way along the eastern road where birds sing, arriving penniless, and devised ways to make money that required no capital. Before long, he became unparalleled in the art of flatulence. Perhaps due to the virtue of his filial piety, he became famous throughout Edo as the fart-scatterer of Ryogoku Bridge. And more than that, blooming at Naniwa Harbor,
This flower-blooming man. Now blooming as spring farts, this flower's fragrance spreads throughout the flower capital, and he blooms again upon returning to Edo. Calling himself Sangoku Fukuhei, like the spring haze of Unemegahara, there is no one, whether standing children or crawling babies, who does not know him. Now the two men who had accompanied Sajibei on the Shikoku pilgrimage, witnessing such wonders before their very eyes and being moved by Fukuhei's devotion, joined forces to perform memorial services for Sajibei, taking up the bowl-beating of Saint Kuya and selling tea whisks.