翻刻
胎内（タイナイ）千 里（リ）の車（クルマ）。鹿（シカ）に両 頭（トウ）あれば猿（サル）に曲馬（キヨクバ）
あり。穢銀杏（ヨゴレギンアン）が弁説（ベンゼツ）にも。蘇秦（ソシン）張儀（チヤウギ）も
跣足（ハダシ）で逃（ニ）げ。友世（トモヨ）綱世（ツナヨ）が力には。巴（トモヱ）。坂額（ハンガク）干鱈（ヒダラ）
持て礼（レイ）に来る。源水が独楽（コマ）は魂（タマシヒ）ありく動（ウゴク）
がごとく鶴市（ツルイチ）が声色（コハイロ）はその人そこに在が如（コト）
し。新之助は一身に骨（ホネ）なく。どう突（ヅキ）請身（ウケミ）
は五 臓（ザウ）《振り仮名：金鉄｜キ□テツ》にや有ん。大（タイ）魚出れば大蛇骨（タイシヤコツ）
出。硝子（ビイドロ）細工 牽糸傀偶（ナンキンアヤツリ）古（フルキ）を以て新（アタラ）しく
田舎道者（イナカダウシヤ）の目（メ）を悦（ヨロコバ）しめ。鳥娘（トリムスメ）は名にてくろめ。
人魚（ニンギヨ）は人をちやかすなり。子供 角觝（ズマヒ）の取組（トリクミ）
は。河津（カハヅ）股野（マタノ）が俤（オモカゲ）をうつし。鶤鶏（トウマル）相撲（ズマヲ）の勝負（セウブ）
には。魯（ロ）の季桓子（キクハンシ）拳（コブシ）を握（ニギ）る。馬（ウマ）の立合 狗（イヌ）の
芸。仕込に馴（ナレ）教に順（シタガ）ふ。是を思へば人 並（ナミ）に
人別帳（ニンベツチヤウ）には付（ツキ）ながら畜生（チクセウ）に劣（オトリ）たる無芸（ムゲイ）の
現代語訳
胎内千里の車。鹿に両頭あれば猿に曲馬あり。穢銀杏が弁説にも、蘇秦張儀も裸足で逃げ、友世綱世が力には、巴・坂額も干鱈を持って礼に来る。源水の独楽は魂あり動くがごとく、鶴市の声色はその人そこに在るが如し。新之助は一身に骨なく、どう突き受け身は五臓金鉄にやあらん。大魚出れば大蛇骨出づ。
硝子細工、牽糸傀儡（南京操り）、古きを以て新しく田舎道者の目を悦ばしめ、鳥娘は名にて黒め、人魚は人を茶化すなり。子供角觝の取組は、河津股野の俤を映し、鶤鶏相撲の勝負には、魯の季桓子拳を握る。馬の立合い、狗の芸、仕込に慣れ教えに従う。これを思えば人並に人別帳には付きながら畜生に劣りたる無芸の
英語訳
A thousand-ri carriage in the womb. If a deer has two heads, then a monkey has trick riding. Even at the eloquent speech of the dirty ginkgo seller, Suqin and Zhang Yi would flee barefoot, and before the strength of Tomoyo and Tsunayo, even Tomoe and Hangaku would come bearing dried cod in respectful greeting. Gensui's spinning top moves as if it has a soul, and Tsuruichi's voice mimicry is as if the person were truly present. Shinnosuke has no bones in his body, and his tumbling and acrobatics - perhaps his five organs are made of metal? When a great fish appears, a great serpent's bone emerges.
Glasswork, puppet shows (Nanking manipulation), making the old new to delight the eyes of country bumpkins. The bird maiden is famous in name only to deceive, and the mermaid is there to make fools of people. Children's wrestling matches reflect the image of Kawazu and Matano, and in cockfighting matches, Lu's Ji Huanzi clenches his fists. Horse competitions, dog tricks - trained through repetition and obedient to instruction. When one thinks of this, though listed in the population registry like any person, those without skills who are inferior to beasts...